Io verzija na srpskom jeziku
Писац: Иван Гучетић
AT PRVI - ŠENA DRUGA



* * *


                 Šena druga

                  Jove

S nebeskoga eto dvora 175
ja, ki vladam sve države,
komu služe suho i mora
i sva polja i dubrave,

iz moguće koga ruke
strjeloviti trijeski izhode, 180
i rad same jedne odluke
uzdižu se morske vode,

koga služe svi bogovi,
svemu svijetu ki kraljuje,
obslužuju i valovi 185
koga, kad im gospoduje,

siđoh ovdi, mê požude
da mi je moći ispuniti,
i žestoke plame hude
od ljubavi ugasiti, 190

kijem oholo dijete ono
za božicom od naravi,
lijepom Io, prem smiono
obraća me oganj pravi,

i žestoka moja sila 195
i vlas moja trjeskovita
prid njime se izgublla
i ostala je prldobita!

Eto kô su i bogovi
ođ ljubavi pridobiti, 200
s kom ne mogu ni trijeskovi
boga Jova jači biti!

A ti, lijepa mâ božice,
želje moje koju slide,
kako sunca slidi lice 205
cvijet za njimi ki sveđ ide,

ke obličje svu lipotu
jasnijeh zvijezda nebu otima
i višnjega na sramotu
svoju k sebi priuzima, 210

u kojoj ti strani od svita
tvoja dika sad pribiva,
koju lijepos tva čestita
sad dubravu uresiva?

Svrni k meni tve poglede 215
tere gleda' boles moju,
kô za tobom s neba grede
i u kom Jov je nepokoju,

O dostojna od naravi
da stvoritelj tebe slidi, 220
i za tobom da upravi
bog Jov stupaj, ki sve vidi!

Ali ako najskrovnije
očite su stvari meni,
znam u onoj da zeleni 225
sad tvoj ures drag se krije,

i da s skupom lijepijeh vila,
gdi tvoj ćajko blag prohodi,
tvu si čistu put umila
u tekućoj onoj vodi. 230

U onoj gustoj tim dubravi
otiću se ja sakriti,
dočim stupaj tvoj se upravi
za doć sa mnom sama biti!

U žudjenoj tu ljubavi 235
s tobom ću se pak sastati,
gdi ćemo oba uživati
pravi život i raj pravi!




Јавно власништво
Овај текст је у јавном власништву у Србији, Сједињеним државама и свим осталим земљама са периодом заштите ауторских права од живота аутора плус 70 година јер је његов аутор, Иван Гучетић, умро 1667, пре 357 година.