Io verzija na srpskom jeziku
Писац: Иван Гучетић
AT PRVI - ŠENA PRVA




                 AT PRVI

                 Šena prva

        Io, Klori, skup od vila

Io:

O družice drage moje, 95
pokli danas dan veseli
vedro objavi lice svoje
i za lov ste strijele uzeli,

prije nego se mi spravimo
gorske zvijeri za tjerati, 100
k strani se onoj uputlmo
za početak lovu dati,

put kladenca ho'mo onoga,
mnokrat ista gdje pribiva
majka skupa od čistoga 105
i sve čisto tijelo umiva!

Ćajka moga rodne vode
hod'mo zajedno počastiti,
mnokrat vile gdi dohode
za sve tijelo naresiti! 110

Slavna dikla po sve strane
ka čistoćom svôm se resi,
ljubi vode izabrane,
koje nje su svi uresi.

Zato i mi, nje druzice, 115
prije neg se u lov uputimo,
način naše na božice
u kladenac otidimo!

Razlog hoće čisto tijelo
čistom vodom da se umije, 120
prije neg se ognusilo
zvijeri u krvi ka se ubije.

Klori:

Eto spravne tvoju volju
svak čas, Io, mi gledamo,
i po gorah i u polju 125
zapovijedi tve čekamo,

ili hoćeš po dubravi
da zvjerenje lukom tremo,
il' da stupaj naš se upravi
i k kladencu da tvom gremo. 130

Dvorkinjice mi smo tvoje
tebi sprva podložene,
i sve misli naše stoje
s tvojom mislim sadružene.

Io:

Na dan ovi, odredismo 135
ki Dijani jur odprije,
vik ak' išta uhvatismo,
biti ćemo najsrećnije,

er zajedno i nje strila
nevidjena s nam će biti, 140
kijeh što stigne brza sila,
sve njoj ćemo posvetiti.

A sad vrijeme čim dohodi,
kad iz jama zvijeri izhode,
već ne cknite vile odi, 145
pođ'te zajedno na mê vode!

Jedna od skupa:

I gdi hoćeš, lijepa vilo,
veselo te svi slijedimo,
i ništa nam nije milo,
kô kad tebi ugodimo! 150

Tim za ispunit volju tvoju
čim se u vodi umijemo,
za Dijani dat čas koju
u lov s tobom sve idemo.

Io:

I ti, Klori moja mila, 155
čim broj pođe skupa moga,
put kladenca pođi onoga,
gdi si mnokrat sa mnom bila,

gdi s javorim lovorike
rastu guste sred zeleni, 160
i van ljuske od prilike
drago stanje čine meni,

nijedna od nas usione
ne straši se gdi gledati
djevstvu svomu Akteone 165
ali njim se ukazati!

I pokli vas čes odpravi,
na isti način i ja tamo
grem za vami, ištom samo
Dijana me da ne ostavi! 170

Klori:

Što ti hoćeš; o družice,
učinjeno sve će biti!
Sad za umitl čisto lice
u lov ćemo pak otiti!





Јавно власништво
Овај текст је у јавном власништву у Србији, Сједињеним државама и свим осталим земљама са периодом заштите ауторских права од живота аутора плус 70 година јер је његов аутор, Иван Гучетић, умро 1667, пре 357 година.