Пијеро Музувијер2/2
| ←Шена прва | Пијеро Музувијер Писац: Непознати аутор Шена друга |
Шена трећа→ |
НАТАН: Риједица, камбраса, вела, bogasia d' Ollanda [. . . . из Холандије], напрeтак,...
ТРИЈЕСКАЛО: Ево одовуда Натана! да ме не види у овијем хаљинам, дома ћу ти се у остале прoват.
НАТАН: чешаља од коса, кордунића, оћала.
СИМО: Апунто на припозит; тријeба ми је купит галантарија што ћу довечeр Луцији однијети. — Тријескало, зови га овамо.
ТРИЈЕСКАЛО: О, Натане, olà [хеј!] ти, о, Жудјеле, пара не чујеш гдје те зовемо? Овамо ходи; госпар те зове.
НАТАН: Не чујах те, frattelo [брате]; ево идем. — Госпару, cosa mi comanda [што ми заповиједаш]?
СИМО: Даруј ми виђет те твоје галантарије што продаваш. Ну дај ми прво оћала. — Ове ми мало блијеште, а ове су за висте [вид] за једнога који не види.
ТРИЈЕСКАЛО: Дану ове огледај — ове су добре висте; да је овди једна плитица добријех нараслица, не би их ниједну фалио набостит.
НАТАН: Не тичи ти у робо; нека госпаро избира што је њему од потребе.
ТРИЈЕОКАЛО: Мучи, јебен Јебузеле, ер ти штинхах двије! Једа цијениш да сам ја од онезијех?
СИМО: О, ови ми су на умор! Дај ми два напрска, игала демискинијех и гостарицу за русате воде.
ТРИЈЕСКАЛО: Боље ти јој је купит орино, ер у те чељади често пуца’у оринали од вруће орине [мокраће].
СИМО: Дај ми јоштер четицу за главе, књижицу черсе и два кордунића.
НАТАН: А жинти, госпаро, кордунићо лијепо! друзијем li vendo a sei grossetti [продајeм их по шeст динарiћа], а твому Госпоству по пет динара и pо.
СИМО: Non ho tempo adesso far li conti con voi [немам кад да с тобом сада рачунам]; дођи у мене дома — ve pagaro realmente [платићу ти тачно].
НАТАН: У твога Госпоства добро ми стоји, и слуга Ваша!
СИМО: A buon viaggio [добар пут]! — Тријескало, ход’мо веће дома.
ТРИЈЕСКАЛО: Ход’мо, да ми даш штогоди лапнут — лачан сам како пас.
НАТАН: Камбраја, риједица, вела d' Olanda [из Холандије], чешаља.
Референце
уреди
