Pijero Muzuvijer2/2
| ←Šena prva | Pijero Muzuvijer Pisac: Nepoznati autor Šena druga |
Šena treća→ |
NATAN: Rijedica, kambrasa, vela, bogasia d' Ollanda [. . . . iz Holandije], napretak,...
TRIJESKALO: Evo odovuda Natana! da me ne vidi u ovijem haljinam, doma ću ti se u ostale provat.
NATAN: češalja od kosa, kordunića, oćala.
SIMO: Apunto na pripozit; trijeba mi je kupit galantarija što ću dovečer Luciji odnijeti. — Trijeskalo, zovi ga ovamo.
TRIJESKALO: O, Natane, olà [hej!] ti, o, Žudjele, para ne čuješ gdje te zovemo? Ovamo hodi; gospar te zove.
NATAN: Ne čujah te, frattelo [brate]; evo idem. — Gosparu, cosa mi comanda [što mi zapovijedaš]?
SIMO: Daruj mi viđet te tvoje galantarije što prodavaš. Nu daj mi prvo oćala. — Ove mi malo bliješte, a ove su za viste [vid] za jednoga koji ne vidi.
TRIJESKALO: Danu ove ogledaj — ove su dobre viste; da je ovdi jedna plitica dobrijeh naraslica, ne bi ih nijednu falio nabostit.
NATAN: Ne tiči ti u robo; neka gosparo izbira što je njemu od potrebe.
TRIJEOKALO: Muči, jeben Jebuzele, er ti štinhah dvije! Jeda cijeniš da sam ja od onezijeh?
SIMO: O, ovi mi su na umor! Daj mi dva naprska, igala demiskinijeh i gostaricu za rusate vode.
TRIJESKALO: Bolje ti joj je kupit orino, er u te čeljadi često puca’u orinali od vruće orine [mokraće].
SIMO: Daj mi jošter četicu za glave, knjižicu čerse i dva kordunića.
NATAN: A žinti, gosparo, kordunićo lijepo! druzijem li vendo a sei grossetti [prodajem ih po šest dinarića], a tvomu Gospostvu po pet dinara i po.
SIMO: Non ho tempo adesso far li conti con voi [nemam kad da s tobom sada računam]; dođi u mene doma — ve pagaro realmente [platiću ti tačno].
NATAN: U tvoga Gospostva dobro mi stoji, i sluga Vaša!
SIMO: A buon viaggio [dobar put]! — Trijeskalo, hod’mo veće doma.
TRIJESKALO: Hod’mo, da mi daš štogodi lapnut — lačan sam kako pas.
NATAN: Kambraja, rijedica, vela d' Olanda [iz Holandije], češalja.
Reference
uredi
