Pijero Muzuvijer3/20
| ←Šena devetnesta | Pijero Muzuvijer Pisac: Nepoznati autor Šena dvadesta |
Šena dvadeset i jedna→ |
DžIVA: Nu viđi, dragi gospodaru, što meni zvijezde gonetaju?
ALFONSO: Iterum ti dico: ti predicono [kažem ti: proriču ti], govore ti da ćeš umrijet na ošpedalu [bolnicij vrh slame od glada.
DžIVA: Jaoh, žalosna Džive, ko bi mi to reko?! Danu mi astrologa’ — neka poznam da istinu govoriš — kako sad živem?
ALFONSO: Hoću volentijero [drage volje]; svi lineamenti [crte] od tvoje fače [lica] spovijedaju da si rofijana delle più fine [od najfinijih].
DžIVA: Lažeš, faco od ČiFuta za upengati je na pokrivu od djestra; ja sam rofijana?! Ja sam časna, još zitella [djevojka], i sad ću ti s ovijem prstima oči izvadit za moju čas; čeka’ me, neka ti ukažem, astrorogu posrani!
ALFONSO: Humorus fuge — precetto Cattoniano [Katonov propis] — navlaštito l' ira delle malvaggie donne [srdžbu zlobnijeh ženaj. (Ovdi bježi i ukiniva se.)
DžIVA: To ti to! a ti me ne infamavaj, kurvina đidijo! ti non saputoghasi [ti ne umiješ] tebi indovinati [gonetati], a hoć druzijem gonetati, prače smrdeći!
Reference
uredi
