Ljubovnici/17

←Šesnaesti prizor

Ljubovnici Писац: Nepoznati autor Sedamnaesti prizor

Osamnaesti prizor→

Sedamnaesti prizor

FABRICIJO, sam

Ovo je zakukurijekao zaisto. Ma non credo mai^[1] da me može superat ni da će gospođa Lukrecija in mio paragone^[2] njega uzet a mene ostavit. Ćud però ženska smiješna je i volubile^[3]. Ja ne znam što može učinit. Insomma^[4], trijeba je jako otvorit oči vrh njega, perchè non mi confonda i miei pensieri^[5]. Meštar mi je bio, è vero^[6], ma hoću che si accorga^[7] da sam finiji od njega. Kad budu dvije ure, ja ću otit udrit u violin, kako smo od akorda, nel resto ci penseremo^[8].

Референце

1. Ma non credo mai (tal.) - ali nikako ne vjerujem
2. in mio paragone (tal.) - u usporedbi sa mnom
3. volubile (tal.) - nepostojana, prevrtljiva
4. Insomma (tal.) - ukratko, jednom riječju
5. perchè non mi confonda i miei pensieri (tal.) - da mi ne pomuti namjere
6. è vero (tal.) - istina je
7. che si accorga (tal.) - da uvidi
8. nel resto ci penseremo (tal.) - o ostalome ćemo razmisliti