* * *


[Justal san se jeno jutro]

Susrija san ljubu moju,
ona j’ z gore šetala,
jenoj ruki je nosila
jedan lipi rožmarin,
a u drugoj je nosila 5
lipa crna grozda dva.
»Daj mi, mlada, grozd od grozda,
da ga mlad ja pokušam?«
»Ne ću t’ ja dat grozd od grozda,
jer san jako žalosna, 10
sinoć san se rokovala
ja za drugog dragoga!«

Zapis: Krmed, 2. IX. 1952.,
O. Delorko, rkp. INU 69, br. 41. Kazivala
Paškva Šetić rođ. Brandić, rođ. 1882. u Krmedu.

Датотека:Murat Sipan vinjeta.jpg


Napomena

Nešto drugačija, pa i potpunija, ali i slabija od pjesme pod br. 47.

Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka

1. Fr. Kurelac, »Jačke ili narodne pesme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah šoprunskoj, mošonjskoj i železnoj na Ugrih«. Zagreb, 1871., br. pjesme: 225. Početni stih: »V jutro rano se ja vstanem«. Pjesma je iz Cembe.

2. »Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju po Istri i po Kvarnerskih Otocih«. Trst, 1879., br. pjesme: CV, II. diel (»Žalostna djevojka«). Početni stih: »Stah se jedno jutro«.

3. Fr. Š. Kuhač, »Južno-slovjenske narodne popievke«. III., Zagreb, 1880., br. pjesme: 898 (»Zalostna zaručnica«), Iste riječi kao i u varijanti koju smo naveli pod brojem 1, samo što je ova iz Kolnova (šopronska županija). Melodija ove varijante, kao i one pod br. 1, utjecala je, prema Kuhaču, na Haydnovo, muzičko stvaranje. Haydn je živio nekih trideset godina u Železnom, koje je bilo okruženo samim hrvatskim selima.

4. Ibid., br. pjesme: 899 (»Žalostna zaručnica«). Početni stih: »Ustal sam se v jutro rano malo pred zorom«. Pjesma je iz Novoga u Hrvatskom primorju.

5. Ibid., br. pjesme: 900 (ibid.). Početni stih: »Stal sem se ja v jutro rano malo pred zorjum«. Pjesma je iz Međimurja.

6. Ibid., br. pjesme: 901 (ibid.). Početni stih glasi: »Stal se jesem rano v jutro malo pred zorom«. Pjesma je iz Vrapča kraj Zagreba.

7. Ibid., br. pjesme: 902 (ibid.). Početni stih: »Stal se jesem rano jutro, malo pred zorjum«. Pjesma je iz Marije Bistrice u Hrvatskom Zagorju.

8. Ibid., br. pjesme: 903 (ibid.). Početni stih: »Stal se jesem rano jutro malo pred zorju«. Pjesma je iz Zeline (Hrvatska).

9. Ibid., br. pjesme: ibid (ibid.). Početni stih: »Stal se jesem jutro rano malo pred zorjum«.

10. »Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena«. Jug. Akademija. Zagreb, 1918., XXIII, str. 17, br. pjesme: 25 (Josip Kotarski, »Lobor«), Početni stih: »Stal se jesem rane jutre«.

11. »Istarske narodne pjesme«. Opatija, 1924., br. pjesme: 66, II. ženske (»Ustal ram re iedno jutro«). Početni stih isti kao i naslov.

12. Dr. V. Žganec, »Hrvatske narodne pjesme, kajkavske«. Matica Hrvatska, Zagreb, 1950., br. pjesme: 106 (»Stal se jesam rano jutro«). Početni stih: »Stal se jesem rano jutro, malo pred zorjum«. Pjesma je iz okolice Samobora. Žganec kaže za nju, da se pjevala po čitavom Hrvatskom Zagorju u svatovima u ranu zoru, kada svatovi izlaze u prirodu »na zorno«, gdje se u jutarnjoj rosi peru (str. 375).

13. Volčić, rkp. MH 59, I. br. 156. Početni stih: »Stal se j’ junak«.

14. Ibid.. II. br. 15. Početni stih: »Stal se je junak«.

15. Jelušić-Štrkov, rkp. MH 17 br. XX. Početni stih: »Ustal san se jeno jutro«.

16. Bošković-Stulli, rkp. INU 78, br. 26. Početni stih: »Ustal san se jeno jutro«.

17. Ibid, rkp. INU 96, br. 2. Početni stih: »Usta san se jedno jutro«. Samo prvi dio pjesme. Drugi pripada primjeru, koji se nalazi pod br. 54 ovog dijela našeg izbora. Inače prijelaz iz jednog motiva u drugi izveden je veoma uspjelo, tako da pjesma nije narušena ni metrički ni sadržajno.

18. Delorko, rkp. INU 69, br. 54. Početni stih: »Justal se jeno mi jutro«.

19. Ibid., br. 63. Poče|tni stih: »Jostal sam se jeno mi jutro«.

20. Ibid., rkp. INU 98, br. 114. Početni stih: »Justal san se z jutra ran«. Sredinom prekinuta, pa ponovo nastavljena pjesma.

21. Francetić, rkp. INU 239, br. 3. Početni stih: »Sreti san divojčicu«.

22. Karabaić, not. rkp. INU 151, br. 47. Početni stih: »(J)oštal san se jutrin«.

23. Matetić-Ronjgov, no|t. rkp. INU 36, br. 6. Početni stdh: »Ustal sam se jedno jutro«. Samo dva početna stiha.

24. Taš, rkp. INU 83, br. 7. Početni stih: »I usta san se jednom jutro rano«.

Референце

Извор

Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 108.