Сусрија сан љубу моју

* * *


[Јустал сан се јено јутро]

Сусрија сан љубу моју,
она ј’ з горе шетала,
јеној руки је носила
један липи рожмарин,
а у другој је носила 5
липа црна грозда два.
»Дај ми, млада, грозд од грозда,
да га млад ја покушам?«
»Не ћу т’ ја дат грозд од грозда,
јер сан јако жалосна, 10
синоћ сан се роковала
ја за другог драгога!«

Запис: Крмед, 2. IX. 1952.,
О. Делорко, ркп. ИНУ 69, бр. 41. Казивала
Пашква Шетић рођ. Брандић, рођ. 1882. у Крмеду.

Датотека:Мурат Сипан вињета.јпг


Напомена

Нешто другачија, па и потпунија, али и слабија од пјесме под бр. 47.

Варијанте из разних публикација те истарских рукописних збирка

1. Фр. Курелац, »Јачке или народне песме простога и непростога пука хрватскога по жупах шопрунској, мошоњској и железној на Угрих«. Загреб, 1871., бр. пјесме: 225. Почетни стих: »В јутро рано се ја встанем«. Пјесма је из Цембе.

2. »Хрватске народне пјесме што се пјевају по Истри и по Кварнерских Отоцих«. Трст, 1879., бр. пјесме: CV, II. диел (»Жалостна дјевојка«). Почетни стих: »Стах се једно јутро«.

3. Фр. Ш. Кухач, »Јужно-словјенске народне попиевке«. III., Загреб, 1880., бр. пјесме: 898 (»Залостна заручница«), Исте ријечи као и у варијанти коју смо навели под бројем 1, само што је ова из Колнова (шопронска жупанија). Мелодија ове варијанте, као и оне под бр. 1, утјецала је, према Кухачу, на Хаyдново, музичко стварање. Хаyдн је живио неких тридесет година у Железном, које је било окружено самим хрватским селима.

4. Ибид., бр. пјесме: 899 (»Жалостна заручница«). Почетни стих: »Устал сам се в јутро рано мало пред зором«. Пјесма је из Новога у Хрватском приморју.

5. Ибид., бр. пјесме: 900 (ибид.). Почетни стих: »Стал сем се ја в јутро рано мало пред зорјум«. Пјесма је из Међимурја.

6. Ибид., бр. пјесме: 901 (ибид.). Почетни стих гласи: »Стал се јесем рано в јутро мало пред зором«. Пјесма је из Врапча крај Загреба.

7. Ибид., бр. пјесме: 902 (ибид.). Почетни стих: »Стал се јесем рано јутро, мало пред зорјум«. Пјесма је из Марије Бистрице у Хрватском Загорју.

8. Ибид., бр. пјесме: 903 (ибид.). Почетни стих: »Стал се јесем рано јутро мало пред зорју«. Пјесма је из Зелине (Хрватска).

9. Ибид., бр. пјесме: ибид (ибид.). Почетни стих: »Стал се јесем јутро рано мало пред зорјум«.

10. »Зборник за народни живот и обичаје Јужних Славена«. Југ. Академија. Загреб, 1918., XXIII, стр. 17, бр. пјесме: 25 (Јосип Котарски, »Лобор«), Почетни стих: »Стал се јесем ране јутре«.

11. »Истарске народне пјесме«. Опатија, 1924., бр. пјесме: 66, II. женске (»Устал рам ре иедно јутро«). Почетни стих исти као и наслов.

12. Др. V. Жганец, »Хрватске народне пјесме, кајкавске«. Матица Хрватска, Загреб, 1950., бр. пјесме: 106 (»Стал се јесам рано јутро«). Почетни стих: »Стал се јесем рано јутро, мало пред зорјум«. Пјесма је из околице Самобора. Жганец каже за њу, да се пјевала по читавом Хрватском Загорју у сватовима у рану зору, када сватови излазе у природу »на зорно«, гдје се у јутарњој роси перу (стр. 375).

13. Волчић, ркп. МХ 59, I. бр. 156. Почетни стих: »Стал се ј’ јунак«.

14. Ибид.. II. бр. 15. Почетни стих: »Стал се је јунак«.

15. Јелушић-Штрков, ркп. МХ 17 бр. XX. Почетни стих: »Устал сан се јено јутро«.

16. Бошковић-Стулли, ркп. ИНУ 78, бр. 26. Почетни стих: »Устал сан се јено јутро«.

17. Ибид, ркп. ИНУ 96, бр. 2. Почетни стих: »Уста сан се једно јутро«. Само први дио пјесме. Други припада примјеру, који се налази под бр. 54 овог дијела нашег избора. Иначе пријелаз из једног мотива у други изведен је веома успјело, тако да пјесма није нарушена ни метрички ни садржајно.

18. Делорко, ркп. ИНУ 69, бр. 54. Почетни стих: »Јустал се јено ми јутро«.

19. Ибид., бр. 63. Поче|тни стих: »Јостал сам се јено ми јутро«.

20. Ибид., ркп. ИНУ 98, бр. 114. Почетни стих: »Јустал сан се з јутра ран«. Средином прекинута, па поново настављена пјесма.

21. Францетић, ркп. ИНУ 239, бр. 3. Почетни стих: »Срети сан дивојчицу«.

22. Карабаић, нот. ркп. ИНУ 151, бр. 47. Почетни стих: »(Ј)оштал сан се јутрин«.

23. Матетић-Роњгов, но|т. ркп. ИНУ 36, бр. 6. Почетни стдх: »Устал сам се једно јутро«. Само два почетна стиха.

24. Таш, ркп. ИНУ 83, бр. 7. Почетни стих: »И уста сан се једном јутро рано«.

Референце

Извор

Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 108.