Vrbniče nad morem (Istra)

* * *

[Vrbniče nad morem]

Vrbniče nad morem,
visoka planino,
va tebi se goje
na izbor divojke,
jena drugoj veli: 5
»Stan’ gori, sestrice,
da si donesemo
te hladne vodice,
da si zalijemo
te naše rožice, 10
litnju mažuranu,
prisvitli bašelak,
da se razveseli
ti naš mladi junak,
ki je imo ljubu 15
od osamnajst godin’.«

Zapis: Krmed, 2. IX. 1952.,
O. Delorko, rkp. INU 69, or. 46. Kazivala
Marija Šetić rođ. Burić, rođ. 1929. u Okretima.

Датотека:Murat Sipan vinjeta.jpg

---

Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka

1. Fr. Š. Kuhač, »Južno-slovjenske narodne popievke«. II., Zagreb, 1879., br. pjesme: 464 »Vrbniče nad morem«), Početni stih isti kao i naslov. Pjesma je iz Hrvatskog primorja.

2. Ibid., br. pjesme: 465 (»Vrbniče nad morem visoka glavice«). Početni stih isti kao i naslov. Pjesma je s otoka Krka. Zapis ima samo jedan stih s pripjevom: »Trajna nina naj nani nena«.

3. Ibid., br. pjesme: 466 »Vrbniče nad morem visoka planino«;. Početni stih isti kao i naslov. Pjesma je iz Mrežnice u Hrvatskoj.

4. »Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju po Istri i Kvarnerskih Otocih«. Trst, 1879., br. pjesme: LXXXV, II. diel (»Vrbnik«). Početni stih: »Vrbniče nad rnore«. Pjesma je s otoka Krka.

5. Vj. Stefanić, »Narodne pjesme otoka Krka«. Zagreb, 1944., III. Iz različitih izvora br. pjesme: 21 (»Dobru noć — dobar dan«). Početni stih: »Jur su mi zvezdice«. Samo drugi dio pjesme sliči primjeru našeg izbora.

6. N. Karabaić, »Muzički foklor Hrvatskog primorja i Istre«. Rijeka, 1956., str. 40, br. pjesme: 15. Početni stih: »Verbniče nad morem, visoka planino!« Pjesma je iz Omišlja na otoku Krku.

7. Bonifačić Rožiu, rkp. INU 118, br. 13. Početni stih: »Vrbniče nad morem«.

8. Bošković-Stulli, rkp. INU 84, br. 23. Početni stih: »Vernice nad morem«. Varijanta s tendencljom da iziđe iz uobičajenog okvira, pa makar i na samom kraju.

9. Delorko, rkp. INU 85, br. 2. Početni stih: »Vrbniče nad morem«. Samo početak pjesme,

10. Francetić, rkp. INU 239. br. 111. Početni stih: »Vrbniče nad morem«.

11. Karabaić, not. rkp. INU 151, br. 18. Početni stih: »Vrbnik je nad more«. Dva početna stiha.

12. Ibid., br. 83. Početni stih: »Vrbniče nad morem«. Također samo početak pjesme.

13. Ibid., not. rkp. INU 146, br. 62. Početni stih: »Vernica nad moren, visoka planino«. Vrbnik je u ovoj varijanti postao Vernica, a ipak nisu tako velike geografske daljine između tog popularnog gradića na otoku Krku i sela Vineža u okolici Labina, gdje je ova pjesma zabilježena. Još jedan razlog više, da se posumnja u točno navođenje geografskih imena (raznih lokaliteta, samostana i t. d.) u nekim narodnim pjesmama naših klasičnih zbirka.

14. Matetić-Ronjgov, not. rkp. INU 131, br. 80. Početni stih: »Vrbniče nad more«. Samo početak pjesme.

Референце

Извор

Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 115-116.