Врбниче над морем (Истра)

* * *

[Врбниче над морем]

Врбниче над морем,
висока планино,
ва теби се гоје
на избор дивојке,
јена другој вели: 5
»Стан’ гори, сестрице,
да си донесемо
те хладне водице,
да си залијемо
те наше рожице, 10
литњу мажурану,
присвитли башелак,
да се развесели
ти наш млади јунак,
ки је имо љубу 15
од осамнајст годин’.«

Запис: Крмед, 2. IX. 1952.,
О. Делорко, ркп. ИНУ 69, ор. 46. Казивала
Марија Шетић рођ. Бурић, рођ. 1929. у Окретима.

Датотека:Мурат Сипан вињета.јпг

---

Варијанте из разних публикација те истарских рукописних збирка

1. Фр. Ш. Кухач, »Јужно-словјенске народне попиевке«. II., Загреб, 1879., бр. пјесме: 464 »Врбниче над морем«), Почетни стих исти као и наслов. Пјесма је из Хрватског приморја.

2. Ибид., бр. пјесме: 465 (»Врбниче над морем висока главице«). Почетни стих исти као и наслов. Пјесма је с отока Крка. Запис има само један стих с припјевом: »Трајна нина нај нани нена«.

3. Ибид., бр. пјесме: 466 »Врбниче над морем висока планино«;. Почетни стих исти као и наслов. Пјесма је из Мрежнице у Хрватској.

4. »Хрватске народне пјесме што се пјевају по Истри и Кварнерских Отоцих«. Трст, 1879., бр. пјесме: LXXXV, II. диел (»Врбник«). Почетни стих: »Врбниче над рноре«. Пјесма је с отока Крка.

5. Вј. Стефанић, »Народне пјесме отока Крка«. Загреб, 1944., III. Из различитих извора бр. пјесме: 21 (»Добру ноћ — добар дан«). Почетни стих: »Јур су ми звездице«. Само други дио пјесме сличи примјеру нашег избора.

6. Н. Карабаић, »Музички фоклор Хрватског приморја и Истре«. Ријека, 1956., стр. 40, бр. пјесме: 15. Почетни стих: »Вербниче над морем, висока планино!« Пјесма је из Омишља на отоку Крку.

7. Бонифачић Рожиу, ркп. ИНУ 118, бр. 13. Почетни стих: »Врбниче над морем«.

8. Бошковић-Стулли, ркп. ИНУ 84, бр. 23. Почетни стих: »Вернице над морем«. Варијанта с тенденцљом да изиђе из уобичајеног оквира, па макар и на самом крају.

9. Делорко, ркп. ИНУ 85, бр. 2. Почетни стих: »Врбниче над морем«. Само почетак пјесме,

10. Францетић, ркп. ИНУ 239. бр. 111. Почетни стих: »Врбниче над морем«.

11. Карабаић, нот. ркп. ИНУ 151, бр. 18. Почетни стих: »Врбник је над море«. Два почетна стиха.

12. Ибид., бр. 83. Почетни стих: »Врбниче над морем«. Такођер само почетак пјесме.

13. Ибид., нот. ркп. ИНУ 146, бр. 62. Почетни стих: »Верница над морен, висока планино«. Врбник је у овој варијанти постао Верница, а ипак нису тако велике географске даљине између тог популарног градића на отоку Крку и села Винежа у околици Лабина, гдје је ова пјесма забиљежена. Још један разлог више, да се посумња у точно навођење географских имена (разних локалитета, самостана и т. д.) у неким народним пјесмама наших класичних збирка.

14. Матетић-Роњгов, нот. ркп. ИНУ 131, бр. 80. Почетни стих: »Врбниче над море«. Само почетак пјесме.

Референце

Извор

Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 115-116.