Tamo doli puli mora

* * *

[Tamo doli puli mora]

Tamo doli puli mora
grah se zeleni;
ki ga čuva — lipa Mare
dobra muža hći.
»Daj mi, Mare, kitu graha, 5
grah ti obrodi.«
»Ne ti dan ja kite ni grančice.«
»Grah ti posahni!«
»Pred vrati je jedna kruška,
pod njon kučka spi, 10
donesi je koru kruha,
da te ne uji.«
»Vrata imaš škripovita,
oganj hi zgori.«
»Donesi ti žlicu masti, 15
ter hi pomaži.«

Zapis: Martinčići, 6. VIII. 1952.,
I. Matetić-Ronjgov, not. rkp. INU 148, br. 5.
Kazivala Pužar Marija, »Maculjka«, 80 god.,
rođ. u Martinčićima.

Датотека:Murat Sipan vinjeta.jpg

---

Napomena

U ovom primjeru za razliku od pjesama pod br. 5 prevladava komično. Vrata »škripovita« (4. stih odozdo), zanimljivo, jer zna biti »škriputava«.

Varijante iz istarskih rukopisnih zbirka

1. Volčić, rkp. MH 59, I. br. 43. Početni stih: »Tamo dole pole mora«.

2. Lovljanov, rkp. JA 910, V. str. 557 (»Tamo dole«). Početni stih: »Tamo dole, poli more«.

3. Bonifačić Rožin, rkp. INU 118, br. 10. Početni stih: »Tamo doli poli mora«.

4. Ibid., rkp. INU 140, br. 5. Početni stih: »Tamo doli pokraj mora«.

5. Ibid., br. 46. Početni stih: »Tamo doli poli mora«.

6. Ibid., br. 64, Početni stih: »Tamo doli koli mora«.

7. Ibid., br. 89. Početni stih: »Tamo doli pokraj mora«.

8. Bošković-Stulli. rkp. INU 78, br. 5. Početni stih: »Tamo doli pokraj mora«.

9. Ibid., rkp. INU 84, br. 7. Početni stih: »Usred grada Šibenika«.

10. Ibid., br. 16. Početni stih: »Tamo dole puli mora«.

11. Delorko, rkp. INU 98, br. 129. Početni stih: »Tamo doli poli mora«. Samo početak pjesme.

12. Francetić, rkp. INU 239, br. 34. Početni stih: »Tamo doli poli mora«.

13. Ibid., br. 35. Početni stih: »Tamo dole poli mora«.

14. Ibid., br. 130. Početni stih: »Skočila mačka na policu«. Samo završni dio pjesme, koji mnogim varijantama nedostaje, pa i našem primjeru.

15. Jardas, rkp. INU 79, br. 13. Početni stih: »Tamo doli poli more grah se zeleni«. Fragment.

16. Ibid., br. 14. Početni stih: »Pred vrati je jena kruška, pod njun kuška spi«. Također fragment, samo za razliku od prethodnoga, nalik drugom dijelu našeg primjera.

17. Ibid., rkp. INU 170, br. 7. Početni stih: »Tamo dole poli more grah se zeleni«. Fragment koji se osamostalio.

18. Matetić-Ronjgov, not. rkp. INU 131, br. 78. Početni stih: »Tamo doli poli mora«.

19. Taš, rkp. INU 83, br. 3. Početni stih: »Tamo dole onkraj mora«.

20. Ibid., br. 28. Početni stih: »Tamo dole okraj mora«.

21. Žganec, not. rkp. INU 10, br. 6. Početni stih: »Tamo dole poli mora«. Početak pjesme.

Napomena: Varijante iz raznih publikacija ovoj pjesmi kao i pjesmi našeg izbora vidi pod br. 5, u ovom dijelu.

Референце

Извор

Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 111-112.