Тамо доли пули мора

* * *

[Тамо доли пули мора]

Тамо доли пули мора
грах се зелени;
ки га чува — липа Маре
добра мужа хћи.
»Дај ми, Маре, киту граха, 5
грах ти оброди.«
»Не ти дан ја ките ни гранчице.«
»Грах ти посахни!«
»Пред врати је једна крушка,
под њон кучка спи, 10
донеси је кору круха,
да те не уји.«
»Врата имаш шкриповита,
огањ хи згори.«
»Донеси ти жлицу масти, 15
тер хи помажи.«

Запис: Мартинчићи, 6. VIII. 1952.,
I. Матетић-Роњгов, нот. ркп. ИНУ 148, бр. 5.
Казивала Пужар Марија, »Мацуљка«, 80 год.,
рођ. у Мартинчићима.

Датотека:Мурат Сипан вињета.јпг

---

Напомена

У овом примјеру за разлику од пјесама под бр. 5 превладава комично. Врата »шкриповита« (4. стих одоздо), занимљиво, јер зна бити »шкрипутава«.

Варијанте из истарских рукописних збирка

1. Волчић, ркп. МХ 59, I. бр. 43. Почетни стих: »Тамо доле поле мора«.

2. Ловљанов, ркп. ЈА 910, V. стр. 557 (»Тамо доле«). Почетни стих: »Тамо доле, поли море«.

3. Бонифачић Рожин, ркп. ИНУ 118, бр. 10. Почетни стих: »Тамо доли поли мора«.

4. Ибид., ркп. ИНУ 140, бр. 5. Почетни стих: »Тамо доли покрај мора«.

5. Ибид., бр. 46. Почетни стих: »Тамо доли поли мора«.

6. Ибид., бр. 64, Почетни стих: »Тамо доли коли мора«.

7. Ибид., бр. 89. Почетни стих: »Тамо доли покрај мора«.

8. Бошковић-Стулли. ркп. ИНУ 78, бр. 5. Почетни стих: »Тамо доли покрај мора«.

9. Ибид., ркп. ИНУ 84, бр. 7. Почетни стих: »Усред града Шибеника«.

10. Ибид., бр. 16. Почетни стих: »Тамо доле пули мора«.

11. Делорко, ркп. ИНУ 98, бр. 129. Почетни стих: »Тамо доли поли мора«. Само почетак пјесме.

12. Францетић, ркп. ИНУ 239, бр. 34. Почетни стих: »Тамо доли поли мора«.

13. Ибид., бр. 35. Почетни стих: »Тамо доле поли мора«.

14. Ибид., бр. 130. Почетни стих: »Скочила мачка на полицу«. Само завршни дио пјесме, који многим варијантама недостаје, па и нашем примјеру.

15. Јардас, ркп. ИНУ 79, бр. 13. Почетни стих: »Тамо доли поли море грах се зелени«. Фрагмент.

16. Ибид., бр. 14. Почетни стих: »Пред врати је јена крушка, под њун кушка спи«. Такођер фрагмент, само за разлику од претходнога, налик другом дијелу нашег примјера.

17. Ибид., ркп. ИНУ 170, бр. 7. Почетни стих: »Тамо доле поли море грах се зелени«. Фрагмент који се осамосталио.

18. Матетић-Роњгов, нот. ркп. ИНУ 131, бр. 78. Почетни стих: »Тамо доли поли мора«.

19. Таш, ркп. ИНУ 83, бр. 3. Почетни стих: »Тамо доле онкрај мора«.

20. Ибид., бр. 28. Почетни стих: »Тамо доле окрај мора«.

21. Жганец, нот. ркп. ИНУ 10, бр. 6. Почетни стих: »Тамо доле поли мора«. Почетак пјесме.

Напомена: Варијанте из разних публикација овој пјесми као и пјесми нашег избора види под бр. 5, у овом дијелу.

Референце

Извор

Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 111-112.