REČNIK MANjE POZNATIH REČI (Čudno drvo)
A
aba (aram.) - baba; majka; starija žena (od mila)
alva (ar.) - poslastica od brašna masla i šećera
alvadžija (ar.-tur.) - onaj koji pravi (prodaje) alvu
aga (tur.) - gospodar, veleposednik (u Turskoj)
aješ (haješ) - mariš
alen (pers.) - crven
alt’n ( tur.) - zlatan
amam (ar.) - kupatilo
amamdžija (ar.-tur.) - čuvar kupatila
amai! (ar.) - uzdah: oh, ah, oj! milost! pomoć!
ambar (pers.) - drvena zgrada za smeštaj žitarica
argat (grč.) - radnik u polju; nadničar; žetelac
at (tur.) - konj
adžamija (ar.) - mlad, bez iskustva
B
banda (tal.) - muzika
bakšiš (pers.) - dar, poklon
barjak (tur.) - zastava
barjaktar (tur.-pers.) - onaj koji nosi zastavu
baš (tur.) - upravo
beg (beglija) (tur.) - turska civilna i vojna titula
bekrija (ar.) - pijanica
bećar (pers.) - neženja; momak samac; mangup
bojli jeleče (tur.) - prsluk u boji
bre! (grč.) ta! (uzvik za dozivanje)
bula (tur.) - muslimanska žena
buljubaša (tur.) - zapovednik buljuka (u buljuku je bilo oko 100 vjnika); starešina
burmalija (tur.) - prsten (u obliku zavrtnja)
V
vaklo (v’klo) - garavo
vojno - muž
vrzoglavče - vrsta povezače
G
gajret (ar.) - hrabrost; ne brini .
gajtan (grč.) - pletena vrpca, služi za porubljivanje i ukrašavanje odeće
govordžije (srp.-tur.) - prosci
granjka - grana; šara
D
del - brdo
delnik - radni dan
delija (tur.) - junak
dz’mni - odjekuje
dilber (pers.) - dragi; lepotan, lepotica
doz (dost) (pers.) - prijatelju
dor - čak
dora (tur.) konj zatvoreno riđe boje
dragomanin (ar.) - čovek koji vodi veću skupinu ljudi u pečalbu; predvodnik
duduk (tur.) - svirala
dukat (grč.) - zlatnik
dulum (tur.) - mera za površinu (10 ari)
dura! (tur.) - stani!
Đ
đuvendiče (tur.) - devojka slobodnog ponašanje
đul-đuli (pers.) - lepa kao da je sva od ruže
Ž
žstvarka - žetelica
Z
zavivka - pokrivač
zagar (tur.) - ker, lovački pas
zdravac - prolećno zeleno cveće
I
izmećarka (ar.-pers.) - služazka
J
jašmak (jer.) - veo muslimanske žene
jalandži (tur.) - lažan
jergen - mladić
K
kadija (ar.) - turski sudija
karađuz (tur.) - crnomanjasta lepotica
karaj - teraj
kaurin (pers.) - nevernik; hrišćanin
karasevdah (tur.-ar.) - ljubavna patnja
kitka - cvet; grupa
knoći - večeras, doveče
kundure (grč.) - cipele
kurtulisati se (tur.) - spasti se, osloboditi se
L
lakrdija (gur.) - reč; šala
leblebija (tur.) - prženi naut
leleje - podrhtava
libe - dragi, draga
lojze - vinograd
ludo - mlado; momče
M
merak .(ar.) - strast; želja; ljubav
meraklija (ar.-tur.) - onaj koji u nečemu uživa
miralaj (pers.-tur.) - zapovednik; pukovnik
morav (tur.) - plav; ljubičast
N
nane (tur.) - baba; majka
narusiše - natruniše
O
odojčence (tur.) - sobica
oro - kolo
ostan - badalj kojim se stoka goni
P
pazar (iers.) - pijaca
palamida - vrsta plevelja
pendžer (pers.) - prozor
peškir (pers.) - marama
pile - ptica
pladne - podne
povas - pojas
porta (lat.) - vratnice, kapija
postat - deo njive koji žeteoci zahvate odjednom pri radu
postadžika (srp.-tur.) - žetelica koja predvodi u postatu
premenjuvaš - presvlačiš
R
ridine - brda
riza - košulja
ripnaja - skočio
rudina - zemlja obrasla sitnom travom
S
sajče (lat.) - ženska gornja haljina od čohe
sal (tur.) - samo
sejmen (pers.) - janičar; stražar; pandur
sokak (ar.) - ulica
sočica - motka
spaija (spahija) (pers.) - veleposednik
srma (tur.) - srebro
strešine (aug.) - strehe
struga (rum.-alb.) - trla
T
tavra (tafra) (ar.) - ponos; veselje; uobraženost
talir - „veoma čest i star naziv novca u mnogim zemljama"
tanac - kolo
terzija (pers.) - krojač narodnog odela
tokmak (tur.) - malj; kolac kojim se zatvaraju vrata
tulben (pers.) - fino tanko platno
Ć
ćošalija (pers.-tur.) - rogljast
U
ujgun (tur.) - odgovara; prikladan
utepali - ubili
F
fermerence (tur.) - vrsta prsluka (spreda se ne zakopčava)
fes (ar.) - kapa s kićankom
fildija (fildiš) (ar.) - boja slonove kosti; ono što je od slonove kosti
fildžan (pers.) - šoljica
fustan (grč.) - ženska haljina (u vidu suknje)
Č
čador (pers.) - šator
čardak (pers.) - izbočen drveni deo na spratu; sprat
češire (čakšire) (tur.) - pantalone
čivija (tur.) - čavao, klinac
čiček-anterija (tur.) - gornja odeća izvezena zlatom
čorbadžija (pers.-tur.) - bogataš; trgovac
čukljovito (dvorište) - koje ima panjeve
Dž
džan (pers.) - duša
džanam! (pers.) - dušo moja!
dželevska (ar.) - zadružna; bogata; seoska kuća sa mnogo stoke
džiger (pers.) - jetra
Š
šamiče (šamija)(pers.) - povezača
šive (pers.) - ukrasi na pletenicama devojaka
alb. — albanski
ar. — arapski
aram. — aramejski
aug. — augmentativ
grč. — grčki
jerm. — jermenski
lat. — latinski
pers. — persijski
rum. —- rumunski
tal. —- talijanski
tur. — turski
Izvor
uredi- Momčilo Zlatanović i Staniša Tošić, Čudno drvo - lirske narodne pesme jugoistočne Srbije, Gradina, Niš, 1971., str. 203-208.