РЕЧНИК МАЊЕ ПОЗНАТИХ РЕЧИ (Чудно дрво)
А
аба (арам.) - баба; мајка; старија жена (од мила)
алва (ар.) - посластица од брашна масла и шећера
алваџија (ар.-тур.) - онај који прави (продаје) алву
ага (тур.) - господар, велепоседник (у Турској)
ајеш (хајеш) - мариш
ален (перс.) - црвен
алт’н ( тур.) - златан
амам (ар.) - купатило
амамџија (ар.-тур.) - чувар купатила
амаи! (ар.) - уздах: ох, ах, ој! милост! помоћ!
амбар (перс.) - дрвена зграда за смештај житарица
аргат (грч.) - радник у пољу; надничар; жетелац
ат (тур.) - коњ
аџамија (ар.) - млад, без искуства
Б
банда (тал.) - музика
бакшиш (перс.) - дар, поклон
барјак (тур.) - застава
барјактар (тур.-перс.) - онај који носи заставу
баш (тур.) - управо
бег (беглија) (тур.) - турска цивилна и војна титула
бекрија (ар.) - пијаница
бећар (перс.) - нежења; момак самац; мангуп
бојли јелече (тур.) - прслук у боји
бре! (грч.) та! (узвик за дозивање)
була (тур.) - муслиманска жена
буљубаша (тур.) - заповедник буљука (у буљуку је било око 100 вјника); старешина
бурмалија (тур.) - прстен (у облику завртња)
В
вакло (в’кло) - гараво
војно - муж
врзоглавче - врста повезаче
Г
гајрет (ар.) - храброст; не брини .
гајтан (грч.) - плетена врпца, служи за порубљивање и украшавање одеће
говорџије (срп.-тур.) - просци
грањка - грана; шара
Д
дел - брдо
делник - радни дан
делија (тур.) - јунак
дз’мни - одјекује
дилбер (перс.) - драги; лепотан, лепотица
доз (дост) (перс.) - пријатељу
дор - чак
дора (тур.) коњ затворено риђе боје
драгоманин (ар.) - човек који води већу скупину људи у печалбу; предводник
дудук (тур.) - свирала
дукат (грч.) - златник
дулум (тур.) - мера за површину (10 ари)
дура! (тур.) - стани!
Ђ
ђувендиче (тур.) - девојка слободног понашање
ђул-ђули (перс.) - лепа као да је сва од руже
Ж
жстварка - жетелица
З
завивка - покривач
загар (тур.) - кер, ловачки пас
здравац - пролећно зелено цвеће
И
измећарка (ар.-перс.) - служазка
Ј
јашмак (јер.) - вео муслиманске жене
јаланџи (тур.) - лажан
јерген - младић
К
кадија (ар.) - турски судија
карађуз (тур.) - црномањаста лепотица
карај - терај
каурин (перс.) - неверник; хришћанин
карасевдах (тур.-ар.) - љубавна патња
китка - цвет; група
кноћи - вечерас, довече
кундуре (грч.) - ципеле
куртулисати се (тур.) - спасти се, ослободити се
Л
лакрдија (гур.) - реч; шала
леблебија (тур.) - пржени наут
лелеје - подрхтава
либе - драги, драга
лојзе - виноград
лудо - младо; момче
М
мерак .(ар.) - страст; жеља; љубав
мераклија (ар.-тур.) - онај који у нечему ужива
миралај (перс.-тур.) - заповедник; пуковник
морав (тур.) - плав; љубичаст
Н
нане (тур.) - баба; мајка
нарусише - натрунише
О
одојченце (тур.) - собица
оро - коло
остан - бадаљ којим се стока гони
П
пазар (иерс.) - пијаца
паламида - врста плевеља
пенџер (перс.) - прозор
пешкир (перс.) - марама
пиле - птица
пладне - подне
повас - појас
порта (лат.) - вратнице, капија
постат - део њиве који жетеоци захвате одједном при раду
постаџика (срп.-тур.) - жетелица која предводи у постату
премењуваш - пресвлачиш
Р
ридине - брда
риза - кошуља
рипнаја - скочио
рудина - земља обрасла ситном травом
С
сајче (лат.) - женска горња хаљина од чохе
сал (тур.) - само
сејмен (перс.) - јаничар; стражар; пандур
сокак (ар.) - улица
сочица - мотка
спаија (спахија) (перс.) - велепоседник
срма (тур.) - сребро
стрешине (ауг.) - стрехе
струга (рум.-алб.) - трла
Т
тавра (тафра) (ар.) - понос; весеље; уображеност
талир - „веома чест и стар назив новца у многим земљама"
танац - коло
терзија (перс.) - кројач народног одела
токмак (тур.) - маљ; колац којим се затварају врата
тулбен (перс.) - фино танко платно
Ћ
ћошалија (перс.-тур.) - рогљаст
У
ујгун (тур.) - одговара; прикладан
утепали - убили
Ф
фермеренце (тур.) - врста прслука (спреда се не закопчава)
фес (ар.) - капа с кићанком
филдија (филдиш) (ар.) - боја слонове кости; оно што је од слонове кости
филџан (перс.) - шољица
фустан (грч.) - женска хаљина (у виду сукње)
Ч
чадор (перс.) - шатор
чардак (перс.) - избочен дрвени део на спрату; спрат
чешире (чакшире) (тур.) - панталоне
чивија (тур.) - чавао, клинац
чичек-антерија (тур.) - горња одећа извезена златом
чорбаџија (перс.-тур.) - богаташ; трговац
чукљовито (двориште) - које има пањеве
Џ
џан (перс.) - душа
џанам! (перс.) - душо моја!
џелевска (ар.) - задружна; богата; сеоска кућа са много стоке
џигер (перс.) - јетра
Ш
шамиче (шамија)(перс.) - повезача
шиве (перс.) - украси на плетеницама девојака
алб. — албански
ар. — арапски
арам. — арамејски
ауг. — аугментатив
грч. — грчки
јерм. — јерменски
лат. — латински
перс. — персијски
рум. —- румунски
тал. —- талијански
тур. — турски
Извор
уреди- Момчило Златановић и Станиша Тошић, Чудно дрво - лирске народне песме југоисточне Србије, Градина, Ниш, 1971., стр. 203-208.