REČNIK MANjE POZNATIH REČI Đul devojče
AB’R-vest (uglavnom usmena)
ANTERIJA-dugačak kaput od vunenog do-maćeg sukna
ARAMLIJA-čovek koji živi na tuđ račun (mangup)
BAVI SE-kasni, docni
BALKAN-planina
BANICA-pita sa sirom
BAŠTA-otac
BEGLIK-stado
BE-bela (bela pčenica)
BELIJA-vrsta pšenice
BELILO-mesto gde se beli platno
BEO-bejah
BEREM-bar
BRKNU-gurnu ruku (u nešto)
BUJE-buve
BUKA-bukva
B’LGAZA-svastika
B’Š-baš
VANU-uhvati
VELIGDEN-uskrs
VET-star
VEDžE-obrve
VIJALICA-oluja
VIKA-plače
VLAČI-vuče
VOJNO-muž
VREVI-priča
VRZUJE-vezuje
VRLjA-baca
VRCA-deblji kanap
VRŠNjA-do vrha
V’ZDAN-ceo dan
V’KLO JAGNjE-belo jagnje sa crnom šarom oko očiju
V’KLUŠICA-bela ovca sa crnom šarom oko očiju
V’ŠĆE-vaši
GARIJA-kuluk
GORJANIN VETAR-planinski vetar
GOTVI-sprema (jelo)
GRAOTLjIVO KAMENjE-sitno kamenje
GRE-greh
GRIVNA-narukvica
GRMADA-hrpa kamenja
GRNE-zemljani lonac
GROZJE-grožđe
GROMA-snažno lupa
DA VOJ-da joj
DAVINA-jasna, svetla noć
DEL-brdo, uzvišica
DENU-slažu nešto na gomilu
DENU SE-skloni se
DISADZI-bisage
DOLEK, DOLEČ’N-dalek, podalji
DOR-dok
DREMKA-pospanost
DRPAV-pocepan
DRUŠĆE-drugarice
DUVKA-rupa
DUMA-govori
DUNĐER-majstor na građevini
D’N-dan
ŽEGLA-deo jarma
ŽIRČ’K-žir iz milja (deminutiv od žir)
Ž’LTICA-zlatni dukat
Ž’LTO-žuto
Ž’MBAVO-krivo
ZADEVA-zadirkuje
ZAKLADžUJE-potpaljuje vatru
ZAKASA-upade u nevolju
ZALAGUJE-teši nekoga ili laže
ZALIČIL SE-doterao se
ZAMAJA SE-zabavi se oko nečega
ZAMANU-prekinu neku radnju
ZAODI-zalazi, obilazi
ZAPIŠIE-začepi
ZATR-izgubi
ZBIRA-sakuplja
ZBORI-priča
ZGLEDžUVANjE-biranje devojke
3’LVA-zaova
IVOR-iver, treska
ISKARA-istera
JEDNT-istovremeno
JEDRUK-jelek
JUŽJA-upletena pšenica za vezivanje snopa
KAVTARINKA-košnica
KAKVO-šta to
KANICE-pleteni pojas
KARAVANDžIJA-učesnik karavana
KAČI-penje se
KVA-kakva
KLKOVI-kukovi
KLNE-kune
KROSNIŠTE-deo razboja
KUDELjA-preslica
KUTRE-psetance
LELEJE-ljulja, talasa, podrhtava
LISNIK-granje zajedno sa lišćem složeno u plast
LITRE-deo zaprežnih kola
LOŽICA-kašika
LOZJE-vinograd
L’ŽA-laž
L’KO, L’SNO-lako
MAŽDRACI-delovi konjske opreme
MAJESE-bavi se
MANISTA-ogrlica
MINU-prođe
MIS’L-briga, misao
MLADOŽENSĆI-mladoženjini
MUNU-gurnu
NAVALjA-okreće, usmerava
NADOLE-dosadi
NAKARA-natera
NAMINjUJ-često prolazi
NAREČI SE-nađi razlog da odeš
NELO-nego
NE TEJA-nije hteo
NIŠNU-otrča, projuri, protrča
NjOVOJ-njoj
ODI-ide
OKA-zove, viče
ORIŠTE-poorano zemljište
OREJ-orah
OSIPNU-oslabe, ostari
OST’N-štap za struganje pluga
OCUTRA-od jutros
PANICA-zdela
PIPER-paprika
PLADNE, PLADNINA-podne
POVRVE-potera brzo
PODMOLjUJE-nagovara, moli
POISKA-trebi vaške
POJATA-tor i stambena zgrada, van naselja
POKROV, POKROVAC-grub pokrivač za stoku od kozje dlake
POLE-čipke
POMIĆE-pomije
POODI-polazi
POROJAN-muljevit
POSTAT-deo njive koji u žetvi odjednom obuhvate žeteoci
PRAČA-šalje
PREMANU-prekinu
PREMENA-odeća
PRESEK-pregrada od dasaka za smeštaj žita
PRID-simbolinna kupovina devojke
PRIVOJ-kožne trake za spajanje rala sa jarmom
PRIPEČINA-mesto izloženo suncu
PROKARA-protera
RAZGODI-prekinu neki posao
RAZGRADžA-razgrađeno mesto
RASKJTTA-otvara
RASPRATI-rasposla, posla
REĆITA-velika reka
RUDINE-proplanci
RUKALjĆA-količina pšenice koja se odreže jednim potezom srpa
RUO-ruvo ruho
SAL-samo
SEGMENjI-sejmeni
SEDENĆA-prelo,poselo
SJAALA-sišla, sjahala
SLEZNU-siđe
SLOGUJE-slaže
SOLA-haljina
SPROMA-uoči, dan ranije
STANOV KAMEN-stena
STRUKA-deo tora (trljaka), gde prolaze ovce za mužu.
SUNOČ-svu noć, celu noć
TANAC-kolo
TERZIJA-krojač
TLČE-tuca
TOJA-to
TRENDAVIL-trendafil, divlja ruža
TRLjAK-tor za ovce
TUŽNINA-tuga
TUPAN-bubanj
TURATI-stavljati
ĆIRIDžIJA-trgovac koji putuje
ĆISEL-kiseo
ĆISNE-kisne
ĆITEN-okićen,zakićen
ĆITKA-kita cveća
UGARITI-orati
URIPI-uskoči
CVELBA-žalost
CEVARA-svirala
CELIVA-ljubi
CRGA-prekrivač
ČICA-kitica (v’zdan čicu za glavi- cu)
Č’K-čak
ČUPENCE-ćupić (ćupence)
DžANDOMER-žandarm
ŠEVAR VETAR-hladan planinski vetar
ŠAMIJA-marame za glavu
ŠANKUTLIJA-vrsta tkanine
ŠARKA-šara
ŠLjEGARI OVČARI-mlađi ovčari koji čuvaju jaganjce i jalove ovce
ŠČE-štaće
Reference
urediIzvor
uredi- Đul devojče (lirske narodne pesme iz belopalanačkog kraja), priredili: Života Jocić, Radomir Jocić, Vekoslav Bošković, Slavoljub Tošić, Gradimir Vučković, Velibor Ćirić, Gradina, Niš, 1979., str. 177-182.