Muhamed Šemzedin Hafis 3
| ←II | III (1861) Pisac: Muhamed Šemsudin Hafiz, prevodilac: Jovan Jovanović Zmaj |
IV→ |
| (prema Georg Fridrih Daumer, 1846, Lilie hat der Zungen Zehne) |
Ljiljan beli, belim grlom,
U trenutku slađanome
Zapevo bi pesmom vrlom,
Da odole srcu svome —
Al' na blizu slavuj poje,
— Medom nudi ljudske grudi —
Ljiljan cvetak zadrk’to je...
Ne sme, ne sme da s’ usudi
Već u miris pesme deva
Što je hteo da popeva.
Izvor uredi
Jovanović, Jovan Zmaj (1861). Istočni biser. Skupljene pesme raznih istočnih pesnika. str. 17.
|