Marko i Iliя Smilяnin

Kogato Marko usmirяva „zemnя Pokraйnina“, Iliя Smilяnin razorяva čardacite mu i zarobva blizkite mu. Marko se preobliča kato kaluger i otiva v gr. Smilяn, gdeto se sreщa naй-napred sъs sina si, a posle sъs žena si, na koяto kazva, če Marko e umrяl. Otiva pri Iliя Smilяnin, už da mu prosi milostinя, i go ubiva.


* * *


Marko i Iliя Smilяnin

Razmiri se zemnя Pokraйnina.
Nikoй može zemnя da umiri,
Samo može Marko dobъr юnak.
Abar prati kralo ot Kraйnina.
Da mi doйde Marko dobъr юnak 5
Da umiri zemnя Pokraйnina.
Oйde Marko zemnя Pokraйnina;
Sede Marko takmo tri godini,
Ta umiri zemnя Pokraйnina.
Posilil se Ilia Smilяnin, 10
Ta izlezna nis Smilяna grada,
Ta pomeri Marku mermer kaldrъm;
Oboril mu visoki čardaci,
I zarobil Marku stara maйkя,
I zalibil Marku prъvno libe, 15
I zakaral Marku maško dete,
Maško dete za mlado saihče.
Pa si doйde Marko dobъr юnak,
Pa popita Erlia komšia.
Sam si duma Marko dobъr юnak, 20
Sam si duma, sam si oddomuva:
„Eй Erlio, Erlio komšio,
Kьu te pitam, pravo da mi kažeš:
Kamo mene visoki čardaci?
— Vetъr duna, čardaci pomeri. 25
Kamo mene ot mermere kaldrъm?
— Daš navali, mermere pomeri.
Kamo mene moa stara maйkя?
— Stara bila, ta se pominala.
Kamo mene moe prъvno lbe? 30
— Mlado bilo, ta se oženilo.
Kamo mene maško dete?
— Ni e staro, da se pominalo.
Ni e na stan, da se oženilo.“
Progovori Erlia komšia: 35
„Fala tebe, Marko dobъr юnak!
Nal pitaš pravo da ti kaža:
Ka otide zemnя Pokraйnina,
Posili se Ilia Smilяnin —
Pomiri[1] ti ot mermere. kaldrъm, 40
Obori[2] ti visoki čardaci,
I zarobi tvoa stara maйkя,
I zalibi tvoe prъvno libe,
I zakara tvoe maško dete.“
Sam se Marko, sam se čudo čudi, 45
Щo щe čini s Ilia Smilяnin.
Doseti se Marko dobъr юnak,
Ne brъsna se Marko tri meseci,
Ta si stana crъna kalugera.
Pa se kači na Šarkote konя, 50
Ta otide u Smilяna grada —
Sreщa mu e negovoto dete.
On go pozna, ono go ne pozna.
Popita go Marko dobъr юnak:
„Fala tebe, tebe maško dete, 55
Deka sedi Ilia Smilяnin?“
A dete mu potiom govori:
„Fala tebe, crъna kalugero!
Natam, natam is tesni sukaci.
Iliu sa porti kanatlii, 60
Na portite nova bela češma,
Na češmata mlada nevestica —
Ta naliva studena vodica,
Ta si nosi Iliu Smilяnin.
Oйde Marko nis tesni sukaci 65
I si srešna mlada nevestica,
Nevestica, negovoto libe.
On я pozna, ona go ne pozna.
Posaka i voda da si pine,
Nevesta mu sas etomna podala. 70
On ne pinal studena vodica —
Stomna razlя, ta nevesta ulя.
Nevesta mu potiom govore:
„Mirno sedi, crъna kalugero!
Še ni vidi Ilia Smilяnin, 75
Še pogubi i tebe i mene.“
Sagledala Marku malen prъsten,
Sъgledala i popitala go:
„Fala tebe, crъna kalugero!
Deka veze Marku malen prosten? 80
Kaluger i potiom govore:
„Fala tebe, mlada nevestice!
Яze odih zemnя Pokraйnina —
Tam zagina Marko dobъr юnak.
Я otpeяh[3] Marko dobъr юnak. 85
Vezeh prosten Marku za opevlo,
Ostra sablя Marku za tretini,
Šarko konя — Marku devitini.
Pa popita mlada nevestica:
„Fala tebe, mlada nevestice! 90
Deka sedi Ilia Smilяnin?
Zavedi me kod nego da ida
Da naй[4] mene za ednogo Boga.
Da hariže tri kravi яlovi,
Da si gostim goske na manastir.“ 95
Nevesta go na čardak izvela.
Ka be zaspal Ilia Smilяnin,
On izvadi sablя nie kania,
Ta pogubi Iliя Smilяnin.

(Dяdo Gale Latov, s. Čepinci)

Datoteka:Murat Sipan vinjeta.jpg


Var. SbVat., № 48, ot Žote Ilkov, s. Suhodol: Marko, preoblečen na kaluger, se яvяva pred samiя porobitel na žena mu i na sina mu. Toй ubiva Sъrbin юnak na ugoщe¬nieto, koeto posledniяt dava po slučaй vestta za Markovata smъrt. Razmer 4+4. — SbNU XVI—XVII, 166. Belopopci: „Marko, predrešen kato kaluger, otiva u Smilяna na gosti”. Našata pesen s razgovora meždu Marko i Erliя komšiя, i s izloženieto si e po-hubava.


Reference

  1. pomiri — uluči
  2. obori — sъbori
  3. otpeяh — opяh
  4. naй — naйde, nameri

Izvor

Sbornik za narodni umotvoreniя i narodopis : Kniga 44 (1949) Narodni pesni i prikazki ot Sofiйsko i Botevgradsko / Georgi Pop Ivanov; Pod redakciяta na prof. St. Romanski, str. 13-14