Marko Kralevič i Žъlta bazirgяna
Čuйte stari, prikazuйte, mladi!
Posili se Žъlta Bazirgяna,
posili se po Soluna grada,
ta pogubi sedemdese kralя
i pogubi osemdese bana.
Napravil e devet beli kuli,
devet kuli ot юnački glavi,
portite im ot юnaci rъce;
tuku godi Marko da pogubi,
pa če pleni čista Sveta gora,
če izgori beli manastiri,
če inzgori Ilindar manastir,
če pogubi stari egumene,
če pogubi sički učenici,
če izgori knigi vangelii,
sički narod bez zakon če stane.
Prati pismo Žъlta Bazirgяna,
pa go prati čista Sveta gora:
- Mnogo zdrave, star egumen Slave,
da mi dadeš čista Sveta gora;
ako sakaš, s pari če я kupim,
ako ne češ, zorle če я zemem.
Otgovara star egumen Slave:
- Heй fala vi, trista egumene,
kakvo če me viйe naučite?
A oni mu verno otkazuя:
- Heй fala ti, star egumen Slave,
piši pismo do site kraйnini,
ega ima юnak da se naйme,
da izlezne юnaku nasreщa,
da izlezne Žъltu Bazrgяnu,
da otъvne čista Sveta gora.
Ponluša gi star egumen Slave.
Izpisal e star egumen Slave
izpisal e tiя beli knigi,
razprati gi po site kraйnini;
nema nikoй юnak da se naйme
da izlezne юnaku nasreщa,
da si vane Žъlta Bazirgяna,
da otъvne Ilindar manastir.
Otgovara star egumen Slave:
- Haй fala ti, trista egumene,
i vieka, premladi dьečeta,
pratih pismo do sičkata zemя,
nima nikoй юnak da se naйme,
da izlezne юnaku nasreщa,
da izlezne Žъltu Bazirgяnu,
da otъvne čista Sveta gora.
Kato nema юnak da se naйme,
haйde bari da я prodademe,
negli sički samo da gineme.
Viknali sa trista egumene:
- Heй fala ti, star egumen Slave,
я upuщi troica telale,
neka liča po Soluna grada,
belka nekoй юnak če se naйme,
ta ega bi Gora otъvnalo,
da otъvne čista Sveta gora.
Hoka telal tri dni i tri noщi,
ta si hoka po Soluna grada:
- Prodava se čista Sveta gora,
ima nekoй pari da я plati,
ama nema юnak da se naйme,
da izlezne юnaku nasreщa,
da izlezne Žъltu Bazirgяnu.
Treki den e, brate, nastupilo,
ka izlezna Žъlta Bazirgяna.
Otgovara Žъlta Bazirgяna:
- Heй fala ti, star egumen Slave,
dumaй sega kolko pari sakaš.
Otgovara star egumen Slave:
- Heй fala ti, юnak nad юnaci,
я ne znaem kolko da ti sakam,
s boža volя, kolko щo običaš -
cena nema, ni se pa prodava.
Otgovara Žъlta Bazirgяna:
- Heй fala ti, star egumen Slave,
da dokaraš četirese mъski,
da tovariš samo suho zlato,
suho zlato, se žъlti žъltici;
da dokaraš oщe devet mъski,
da tovariš sitni rubiйeta;
я imanьe sъs broй ne če broim
i sъs oka zlato ne če merim -
kolko možeš, tolko če da digneš.
Sъs dve dumi pazar napravili,
u pazar si rъka calivali.
Otgovara Žъlta Bazirgяna:
- Heй fala ti, star egumen Slave,
kato oйdeš v čista Sveta gora,
nasekъde aber da ostaviš,
po svi mesta, beli manastiri,
naй-poveče Ilindar manastir,
da izlaza stari egumene,
da izlaza niz beli manastir,
nemoй nikoй knigi da iznosi,
če da pratim moite gavaze,
de gi sretna, tam če da gi guba.
Zavika se star egumen Slave,
toй se й čulo po site kraйnini:
- Prodade se čista Sveta gora,
ta я kupi Žъlta Bazirgяna,
em če pleni čista Sveta gora,
če izgori beli manastire,
če izgori Ilindar manastir,
če izgori sički manastire,
če pogubi sički učenici,
če izgori knigi vangelii,
sički narod bez zakon če stane.
Toй se čulo po site kraйnini,
pa se doču do Prilepa grada.
Nažali se Marko Kralevike,
pa na maйkя togaй otkazue:
- Lele, male, lele, stara male,
posili se Žъlta Bazirgяna,
posili se po Soluna grada,
ta pogubi sedemdese kralя
i pogubi osemdese bana,
kralicite mladi izporobi.
Napravil e devet beli kuli,
devet kuli ot юnački glavi,
portite im ot юnaci rъci.
I e kupil čista Sveta gora,
težko, gorko imanьe zaplatil.
Em če pleni čista Sveta gora -
če izgori beli manastire,
če izgori Ilindar manastir,
če izgori sički manastire,
če pogubi sički učenici,
če izgori knigi vangelii,
sički narod bez zakon če stane.
Lele, male, moя stara male,
dali možem юnak da se naйmem,
da otъvnem čista Sveta gora,
če ostavim spomen na zemяta;
ako možem i я da poginem,
pa za vera, male, če poginem!
Otgovara nemu stara maйkя:
- Heй fala ti, Marko, mili sinko!
Prosto da e, sinko, ot meneka;
da otideš u boй da napadneš,
ot mene ti mnogo izin imaš
da se bieš s Žъlta Bazirgяna;
ako možeš Gora da otъvneš,
če ostaviš spomen na zemяta,
se greove Gospod če ti prosti.
Veče izin Marko Kralevike
ot negova, nemu stara maйkя.
Piše pismo Marko Kralevike,
pa go prati do Soluna grada,
pa go prati Žъlta Bazirgяna:
"Mir si sedi, Žъlta Bazirgяna,
ne ti davam čista Sveta gora,
ne ti davam Ilindar manastir,
če ti sečem nodze do kolena,
če ti sečem rъci do ramena."
Ka go veze Žъlta Bazirgяna,
kato veze tova belo pismo,
em go četi, em drugo pisuva,
em go prati do Prilepa grada:
"Mnogo zdravьe, Marko Kralevike,
utre rano kod mene da doйdeš,
da ti vidim tvoйeto юnašstvo;
ako bideš po юnak ot mene.
Prosto da e čista Sveta gora,
zaplatih я, pa če ti я dadem;
ako li sъm po юnak ot tebe,
яze, Marko, ne čem da te gubim,
če te kovem na moite vrati,
koй te vidi, mene da zavidi,
a na tebe, Marko, da zafalя,
če si čuen po site kraйnini."
Rano rani Marko Kralevike,
rano zobi Šarka dobra konя,
nazobi go cъrvena čenica,
napoi go vino troegodsko.
Kačil se e konю na ramena,
pravo kara u Soluna grada.
Tamo go e zora zazorila.
Kraй Soluna kale zagradeno,
u kaleto devet beli kuli,
na kulite Žъlta Bazirgяna.
Kato vide Žъlta Bazirgяna,
če prestiga Marko Kralevike,
nema koga konя da si stega,
naй uяana konя na goliщa
i si veze težka topuzina,
sred izlezna s Marko Kralevike;
ka go vide Marko Kralevike,
uplaši se Marko Kralevike,
če e gorko юnak nad юnaci.
Šarko konя na Marko dumaše:
- Begaй, Marko, nazad da begame,
po юnak e, Bog da go ubie!
A Marko si na Šarko dumaše:
- Aйde, aйde, Šarko dobra konьo,
я če ginem i dneska, i utre,
щo če bъde, sega neka bъde!
Te stanali sreщa da sistoяt,
do dve sa si sumi produmali:
- Heй fala ti, Marko Kralevike,
da ti li si юnak nad юnaci?
Stani, Marko, na nišan da stoiš,
я ida, Marko, s tebe da se biem.
Stana Marko na nišan da stoi.
Diga topuz Žъlta Bazirgяnac.
Щoto beše Markovata konя,
stana konя kato vaklo agne.
Bog da bie Žъlta Bazirgяna,
ne nišani Marko Kralevike,
no nišani konю u gъrdite.
Kato fъrli Žъlta Bazirgяna,
Marko konя bila talemliя,
talim znala s bugarsko юnašstvo,
pa se sravni sъs cъrnata zemя,
prefъrli go Žъlta Bazirgяna.
Ka mu stana Žъlta Bazirgяna,
ka mu stana na nišan da stoi,
togaй Marko slavno če da fъrlя.
Kato diga Marko Kralevike,
kato diga težka topuzina,
ka udari Žъlta Bazirgяna,
udari go u belite veždi,
razcapi se topuz na četiri.
Tova юnak ne čue, ne ae,
tuku юnak duma produmalo:
- Heй fala ti, nepoznan юnače,
kakva duma točki udumahme,
oti, Marko, na duma ne stoя?
A Marko mu togaй otkazue:
- Mene mi e sъrce dъlgovečno
i moя e duma pravoslavna,
я da stoim, sъrce mi ne stoi.
Otgovara Žъlta Bazirgяna:
- Da ideme pod Soluna grada,
tamo ima edin beli kamik,
če mateme toя beli kamik,
ako bъdeš poюnak ot mene,
ti če, Marko, mene da nadmetneš;
ako li sъm po юnak ot tebe,
яze, Marko, ne čem da te gubim,
če te kovem na moite vrati,
koй te vidi, mene da zavidi,
a na tebe, Marko, da zafalя.
Kato stana Marko Kralevike,
ka oйdoa pod Soluna grada,
pod Soluna skala halovita.
Kato ripa Marko Kralevike,
ka pregъrna toя beli kamik,
težko, gorko mu e natežalo,
pa go fъrli s negovo юnašstvo,
pa poletel tri saat vreme.
Kato veze Žъlta Bazirgяna,
kato veze toя beli kamik,
pa go fъrli prez pole široko,
nigde nema kamik da si padne,
dur ne mina prez Beloto more.
Vъrlo se e Marko uplašilo.
Progovori Žъlta Bazirgяna:
- Heй fala ti, Marko Kralevike,
haйde d'idem u Soluna grada,
če ripneme prez moite kuli -
ako da si po-юnak ot mene,
tize, marko, mene če nadripneš;
ako li sъm po юnak ot tebe,
яze, Marko, ne čem da te gubim,
če te kovem na moite vrati,
koй te vidi, mene da zavidi,
a na tebe, Marko, da zafalя,
če si čuen po site kraйnini.
Ka oйdoa u Soluna grada,
ka oйdoa s Žъlta Bazirgяna,
ka oйdoa na belite kuli,
zaigra es Žъlta Bazirgяna,
za devet e mesto preripnalo,
a nagore višni nadvišilo,
togaй Marko strašno se uplaši,
težko se e, gorko pomolilo -
heй fala ti, юnak nad юnaci,
ot tebe po юnak ne biva,
ti si sega юnak nad юnaci;
nъlo imam molba da se molim -
я po sega ot tebe če ginem,
da me pustiš do doma da idem,
da se prostim s moя stara maйkя,
da me znae deka če poginem.
Otgovara Žъlta Bazirgяna:
- Fala tebe, Marko Kralevike,
prosto da e, Marko, ot meneka,
prosto da e doma da si ideš,
da se prostiš sъs tvoяta maйkя.
Utre rano kod mene da doйdeš,
яze, Marko, nečem da te gubim,
če te kovem na moite vrati,
koй te vidi, mene da zavidi,
a na tebe, Marko, da zafalя,
če si čuen po site kraйnini.
I Marko e verno poslušalo,
stana Marko, ta si doma oйde,
kato oйde na negovi dvori,
težko se e, gorko uililo.
Stara go e maйkя posretnala
i na Marka duma produmala:
- Ne mi se boй, Marko, mili sine.
A Marko й togaй otkazaue:
- Stoй, ne dumaй, moя stara male,
težko, gorko moeto юnašstvo,
ne mi й žalba če čem da poginem,
nъ mi й žalba, moя stara male,
bare, male, sal da me pogubi,
težko, gorko kъrvi če proleem;
nъlo, male, nema da mu gubi,
če me kove na negovi vrati -
koй me vidi, nemu da zafali,
a pa mene, male, da zavidi.
Я se čudim, moя stara male,
slavno, pravo mene če pogubi,
nъ se boim ot moй slavni narod,
se če, male, da se prikazue:
"Ne zagina ot milogo Boga,
nal zagina ot Žъlta Bazirgяna."
Prosti, male, prosto neka da e,
malko, male, tebe sъm pregrešil.
Otgovara nemu stara maйkя:
- Heй fala ti, Marko, mili sinko,
sal se ne boй, Marko, mili sinko!
Nali pita tvoя stara maйkя,
ot Boga si mnogo darba imaš -
preliči se, sinko, predreši se,
preliči se u prosяška ruba,
kon preliči u prosяška ruba,
ta otidi utre na zaran,
ta otidi kraй Soluna grada,
kraй Soluna na belata češma;
tam izlazi Žъlta Bazirgяna,
rano rani, pred sъlnce zilazi,
tam si mie tiя žъlti nodze
i na gladno sъrce voda pie,
zatova e юnak nad юnaci;
premeni se, sinko, predreši se,
premeni se u prosяška ruba,
kon preliči u prosяška ruba,
pa otidi na belata češma,
kraй Soluna na belata češma.
Toй če doйde rano na češmata,
če si pie rano studna voda,
če si mie tiя žъlti nodze
i tam možeš, sinko, da go ubiš.
Kato digneš sabя dimiskiя,
samo nemoй prez polovinata,
negovo e sъrce kamenito,
ne če možeš pa da go pogubiš;
nъlo mahaй dole prez nodzete,
otseči mu nodze do kolena,
ta pa begaй, kolko če si možeš.
Posluša я Marka Kralevike,
kato яhna Šarko dobra konя,
pravo kara kraй Soluna grada,
pravo kara na belata češma,
pusti konя treva da si pase
i na Šarko togaй otgovara:
- Hvala tebe, Šarko, dobra konя,
ke te puщim pri belata češma,
gledaй, konьo, sreщa sproti mene
щom da doйde Žъlta Bazirgяna,
vednъg, konьo, kod mene da doйdeš,
če se kačim tebe na ramena,
pa da begaš, kolko щo če mošeš.
Kato oйde Marko Kralevike,
kato oйde kraй Soluna grad,
kraй Soluna na belata češma,
pusti konя treva da mu pasi
i na konя togaй otgovara:
- Heй fala ti, Šarko dobra konя,
pasi, konьo, sitna bela treva;
nъlo mnogo treva pa ne ruči,
nъlo gledaй, konьo, u meneka.
Щom da doйde Žъlta Bazirgяna,
vednъg, konьo, do mene da doйdeš,
če se kačim na tvoi ramena,
sъs božata sila tam da begaš,
če toй si e юnak nad юnaci.
Rano bilo tamo, bre, pred sъlnce,
eto ide Žъlta Bazirgяna;
kato doйde na belata češma,
em si яzdi konя na goliщa.
- Bog pomaga, boža prosečina.
A Marko mu togaй otgovara:
- Dal Bog dobro, юnak nad юnaci!
- Heй fala ti, boža prosečina,
privani mi moя dobra konя.
I Marko mu konя privanalo.
S leva rъka negova kon vana,
s desna rъka na Šarkote kima:
"Ela pri men, Šarko dobra konя."
Bog da bie Žъlta Bazirgяna,
to e bila strašna haletina:
tamo bila s devet šopki češma,
osem šopki Bazirgяn zatisna,
na deveta voda če si pie,
če e bilo юnak nad юnaci.
Marko sedi seir da si čini;
kato tъrgna sabя dimiskiя,
otseče mu nodze do kolena.
Šarko konя skoro pri nego e,
ripa Marko konю na ramena,
pobegnal e Marko Kralevike,
pobegnal e prez pole široko.
Ka go pogna Žъlta Bazirgяna,
ka go pogna bez nodze po nego,
ta go goni tri saati vreme.
I togaй se Marko proslavilo,
če otъvna čista Sveta gora
i otъvna Ilindar manastir,
i pogubi Žъlta Bazirgяna.
Kato doču star egumen Slave,
vednъg sretna Marko Kralevike,
mnogo mu e ziяvet pravilo.
I togaй se narod osvobodi,
če pogubi Marko Kralevike,
če pogubi Žъlta Bazirgяna;
sički narod beše ostrašilo,
Sveta gora beše oplenilo
i egumene beše izgubilo.
Щo sa knigi dneska liturgiйski,
se to vreme češe gi izgori,
sički narod češe da ostraši
i bez zakon češe da ostane.
Pa e slavno Markovoto ime.
Kakov zolum, щo se napravilo
vъv Bugarska zemя nanaprede,
se e Marko nasreщa izlelo;
nikade se Marko ne posrami
i dneska e nemu slavno ime.
