Mara Budimkinja i ban Petar

Mara Budimkinja i ban Petar
Pisac: Narodna pesma
Erlangerski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama

11. Pesma Erlangenskog rukopisa. Priredile Mirjana Detelić, Snežana Samardžija i Lidija Delić

11.
Mara Budimkinja i ban Petar

0001 More momo Budimkinjo,
0002 o tebi se Budim bije,
0003 Budim grad i Carigrad,
0004 trista mladi janičari,
0005 četirista spahoglani,
0006 pet stotina kuloglana.
0007 Kad razbiše jednu kulu,
0008 a u kuli droban biser.
0009 Kad razbiše drugu kulu,
0010 al['] u kuli dragi kamen.
0011 Oni biser i ne gledu,
0012 niti gledu dragi kamen,
0013 veće tražu lepu Maru,
0014 lepu Maru s banom Petrom.
0015 Kad razbiše treću kulu,
0016 al['] u kuli lepa Mara
0017 s banom Petrom vino pije.
0018 Bana Petra obesiše,
0019 lepu Maru ufatiše,
0020 vezaše joj bele ruke,
0021 bele ruke naopako,
0022 crne oči zamrežiše,
0023 metnuše ju u galiju,
0024 u more se uvezoše.
0025 Kad su bili sredi mora,
0026 govorila lepa Mara:
0027 "Bogom braća, trista mladi,
0028 trista mladi janičari,
0029 odreš[']te mi bele ruke
0030 i odmreš[']te crne oči
0031 da umijem belo lice
0032 i da vidim kuda idem."
0033 Skočili su janičari
0034 Mari ruke odrešiše,
0035 crne oči odmrežiše.
0036 Ne htila je lepa Mara
0037 belo lice umivati,
0038 već u more uskočila:
0039 "Kad mi nije bana Petra
0040 moga draga gospodara,
0041 kada visi na višala,
0042 nek me Maru more nosi."

Intervencije uredi

budim'kinѩ = Budimkinjo
e = je
p = b (biser)
lѣpu (jat = e)
spanѡm = s banom
oveziše = obesiše
wi = joj
bѣle (jat = e)
srѣdi (jat = e)
ѿ režte = odreš'te
ѿ = od
ž = š (odrešiše)
nektila e = ne htila je

Komentar uredi

Lirsko-epska pesma, balada. Opsada grada zbog mlade žene. Kada joj ubiju gospodara, izvrši samoubistvo.
Preštampano: Krnjević 1978: 63-64
Varijante: (ER, 70; Vuk, SNP II 84); Krstić 1984: H 2, 1, 1, 2 – Žena se ubije od žalosti za mužem: 180, p. v. 78: 609; H 2, 1, 2, 8 – Verna žena – razno: 180.
Literatura: Krnjević 1978: 244-245; Krnjević 1980: 273-274.

Izvori uredi

Bogišić, V. (1878/2003²). Narodne pjesme iz starijih najviše primorskih zapisa. Beograd: SUD; Gornji Milanovac: Lio.
Gezeman, G. (1925). Erlangenski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama. Sremski Karlovci: SKA.
Karadžić, V. S. (1814–1815/1965). Mala prostonarodnja slaveno-serbska pjesnarica (1814). Narodna srbska pjesnarica (1815). Sabrana dela Vuka Karadžića I (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1818/1966). Srpski rječnik (1818). Sabrana dela Vuka Karadžića II (P. Ivić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1821, 1853/1988). Srpske narodne pripovijetke. Sabrana dela Vuka Karadžića III (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1841/1975). Srpske narodne pjesme I. Sabrana dela Vuka Karadžića IV (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1845/1988). Srpske narodne pjesme II. Sabrana dela Vuka Karadžića V (R. Pešić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1846/1988). Srpske narodne pjesme III. Sabrana dela Vuka Karadžića VI (R. Samardžić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1849/1987). Srpske narodne poslovice. Sabrana dela Vuka Karadžića IH (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1852/1986–1987). Srpski rječnik (1852). Sabrana dela Vuka Karadžića XI/1–2 (J. Kašić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1862/1986). Srpske narodne pjesme IV. Sabrana dela Vuka KaradžićaVII (Lj. Zuković). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1891–1902/1932–1936²). Srpske narodne pjesme V–IX. Državno izdanje (Lj. Stojanović). Beograd: SKA.
Karadžić, V. S. (1973–1974). Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića I–IV (Ž. Mladenović – V. Nedić). Beograd: SANU.
Milutinović Sarajlija, S. (1833, 1837/1990). Pjevanija crnogorska i hercegovačka (D. Aranitović). Nikšić: Univerzitetska riječ.
Petranović, B. (1867–1870/1989). Srpske narodne pjesme iz Bosne i Hercegovine I–III (N. Kilibarda). Sarajevo: Svjetlost.
Petrović Njegoš, P. (1846/1951). Ogledalo srpsko. Celokupna djela V (R. Bošković – V. Latković). Beograd: Prosveta.
Daničić, Gj. (1871). Poslovice. Zagreb: Knjižarnica Fr. Župana (Albrechta i Fiedlera).
Hӧrmann, K. (1888–1889/1990²). Narodne pjesme Muslimana u Bosni i Hercegovini I–II (Đ.
Buturović). Sarajevo: Svjetlost.Jukić, I. F. (1858). Narodne piesme bosanske i hercegovačke I. Piesme junačke. Osijek: Izdao O. Filip Kunić.
Kuhač, F. Š. (1878–1881). Južnoslavjenske narodne popievke I–IV. Zagreb.
Kukuljević Sakcinski, I. (1842–1847). Narodne pěsme puka hàrvatskoga. Različita děla IV. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.
Kurelac, F. (1871). Jačke ili narodne pěsme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šoprunckoj, Mošonskoj i Želěznoj na Ugrih. Zagreb: Slovi Dragutina Albrechta.
Marjanović, L. (1864). Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju u gornjoj Hrvatskoj Krajini I.Zagreb: Troškom i tiskom A. Jakića.
Vraz, S. (1839). Narodne pěsni ilirske I. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.Zbornik, ZNŽOJS: Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena. Zagreb: JAZU.
Zovko, I. (1888). Hercegovke i Bosanke: 100 najradije pjevanih ženskih pjesana I. Sarajevo: Tisak i naklada tiskare Spindler i Loschner.