Lekaruša

Lekaruša  (17??)  Pisac: Nepoznat

Lekaruša — sveska u kojoj su zapisivani narodni lekovi za razne bolesti.

Uputstvo za čitanje

Za čitanje se može koristiti font Kliment Std.

Slova koja se više ne koriste mogu se čitati ovako:

• ꙋ - u: ꙋší → uši
• ѡ̑ - o: ѡ̑no → ono
• є - e ili je: kadasє → kada se, sꙋlєmь̇ → s uljem
• ꙉ - ć ili đ: ꙉєga → će ga, ꙉєsꙋ → đe su
• щ - št, šć, šč: naщє → našte
• я - ja: čoiяkь̇ → čoijak → čojak (čovek), iꙋlя → i ulja
• ю - ju: rakiю → rakiju, po kapiю → po kapiju (kaplju)
• ѿ - od ili ot: ѿhrєna → od hrena (rena), ѿvori → otvori
• ъ, ь - nikako: pakъ → pak (pa), dačꙋєšь → da čuješ

Slova pod titlom su ćirilični brojevi: o҃ dramahь̇ → 70 dramah (drama)

Slova pisana iznad drugih slova se po pravilu čitaju iza slova na kojem su: kožoⷨ → kožom, naranⷹ → naranu → na ranu.

list 1

ѡ̑dglꙋhꙋꙉє ѡ̑dꙋši na
ꙉi soka ѿhrєna iꙋlя smi
єšaí ꙋiєdno tєliєvaípo
kapiю vєčєr ꙋꙋší dati
ѿvori ꙋší dačꙋєšь
kadasє čoiяkь̇ zatvorí naꙉi
iяgodahь̇ habatoviяhtⷷih
sagnєči ispєri ѡ̑no sєmє
tєga ѡ̑sꙋši pakъ daga
takvi čoiяkь̇ popiєhѡ̑
ꙉєga ѿvorití
kada čoika boli podъ kožoⷨ
ili ѡ̑stꙋdєni ꙋzmi pєlína
istavi navrꙋꙉꙋ ѡ̑pєkꙋ
pkpospi ѡ̑ctomъ tє
pari hѡ̑ꙉє ѡ̑zdraviti
ѡ̑dživinє naꙉi lista
ѡ̑dzєlєnikє koíя

ꙋplaninꙋ rastє ꙋ paga
ѡ̑sꙋši stꙋcí sitno pakь̇
sipai ѡ̑noga praha naranⷹ
pakь̇ stavi ѡ̑zgarъ pєčꙋ
postava sꙋtraꙉєšъ naꙉí
naplatno cєrvъ akobi
komє iяca ѡ̑tєkla naꙉi
boba vєlєga tєga stꙋ
ci iprosi pakъ stav dasє
svari sꙋlєmь̇ nєka bdє
kai mєhlєmь̇ pa ga sta
vi napєčꙋ postava tє
zavi vrꙋꙉє ѡ̑kolo iяica
hѡ̑ꙉє ѡ̑zdraviti ꙋkoga
iє ѡ̑ganь̇ nasєrdcꙋ naꙉí
travє paskvicє pakiє
spari ꙋžєstok ocatь

list 2

tє privi dva pꙋta vrꙋꙉє
nasrdcꙋ hѡ̑ꙉє ѡ̑zdravití
ꙋkogaiє grintava glava
naꙉi kꙋkꙋriєka cєrvєnoga
ѡ̑sꙋši o҃ dramahь̇ pak sta
vi ꙋiєdnꙋ gostarꙋ nєkaki
snє є҃ѯ҃ danahь̇ ^ꙋvino pakь̇ nєkapo
piє takvi čoяkъ hѡ̑ꙉєmꙋ
prєbolєti glava kada
čoika boli glava ꙋbєri iя
godahь̇ haba smrєkoviяh
stꙋci isvari ꙋžєstokꙋ
rakiю pakь̇ stavi vrꙋꙉє ѡ̑
kolo glavє dosꙋtra dati
bolє bꙋdє ѡ̑dgroznicє
grizí travꙋ sporišь̇tri
iюtra naщє sєrdcє íꙉє

ꙋtrizєšь̇ stavi nako
koriєnь̇ mєrvꙋ hєba
isoli iѡ̑щь̇ tkob i ѡ̑
listiя ѡ̑drsmalina smє
domь̇ isєrčaniєmь̇ krꙋhѡ̑
mъ tri iюtra naщє sєrd
cє nєbi ímaѡ̑ niєdnє nєmo
ꙉ ꙋživotъ zasvє godišgⷷ
komє kosa rasti nєhѡ̑ꙉє
satri koziєga gnoiя
satri smiєšai sꙋlєmь̇
maži kꙋdaꙉєšь̇ dati
kosa rastє komє kosa ѡ̑pa
da ꙋbєri travє lюbicє
isvariє ꙋvodꙋ itomь̇vo
domь̇ mi glavꙋ dati kosa
nєѡ̑pada

list 3

koi nєmoщnikъ nєmožє
spati stavi travє pєli
na podъ ꙋz glavnicꙋ єꙉєmꙋ
činiti spati ako hѡ̑ꙉє
šь̇ kꙋšati kimь̇ niєsꙋ
diєca ꙋzmi pꙋtiєrь̇ vo
dє ѡ̑dmꙋža adrꙋgi ѡ̑džє
nє iꙋspi ꙋnihь̇ mєkinє
istavi nasꙋncє dastoiⷷ
pєtnaistъ danahь̇ pak
viꙉi ꙋkoi bꙋdє cєrvъ ta
bí imaꙉєcꙋ aꙋkoi nєbꙋ
dє cєrvъ ta nєmorє ima
ti diєcꙋ

ѡ̑dpєrꙋꙉicє dobra stvar
ꙋzmí rosopasti ipaѡ̑vi
cєlistiя ikoriєna ѡ̑boiє
ga istavi porꙋkovєtъ
imalo soli čistє stꙋci
dobro svє ꙋiєdno posli iza
žmi ѡ̑dnє ga sokь̇ ꙋщogo
ꙉє tєrє maži kꙋdiєiє
pєrꙋꙉica ѡ̑zdraviꙉє t
tkobi kєrvъ bl҃iя ako
biѡ̑ ѿrovanъ vari slєzi
nꙋ sꙋlєmъ nasalatꙋ iѡ̑щ
mєtvicє pitomє zєlєnє
tєrєiє miєšaí svinomь
imalo ѡ̑cta íѡ̑žmi stiєí
iѡ̑žmi šipak koiє lюtь̇
sastavi svє ꙋiєdno ika
piє ѡ̑zⷣraviꙉє

list 4

skazaniє ѡ̑dmєsєchь̇
sєktєbra liєkь̇ bolєsni
kꙋ lastoviča š gniєzda
zєlєnika ídiviє tikvє
iѡ̑dєvičъ svitє ꙋkradi
izgori smiєša sꙋlєmъ ka
di imaži slívanєmь̇ iza
viєtъ roždєstvꙋ bogo
rodicє

---

ѡ̑ktobra vozmí iѡ̑strꙋ
ži ѡ̑diяrma ꙉєsꙋ dvabr
ata volovi ítamiяnъ
idrєvnє maslo kadi
imaži ízavєtь svє
tomє apostolꙋ pєtrⷹ