Goračićki epitafi: familija Stevanović

Goračićki epitafi: familija Stevanović prepisi su epitafa sa nadgrobnih spomenika u dragačevskom selu Goračići. Zapisi predstavljaju dragocena porodična i mikro-istorijska svedočanstva koja svedoče o žiteljima ovog sela tokom 19. veka, osvetljavajući brojne društvene i životne okolnosti.

U ovim grobovima počiva prah praroditelja familije Stevanović, čekajući vaskrsenje mrtvih i život budućeg veka. Bog da im duše prosti.^[a]

Epitafi:

U ovome : grobu :

telo dugačkog:

STEVANA :

koi pogibe od lopova

u 1789. g.

Ružičića groblje

RADOSAV STEVANOVIĆ

od : 40 : g :

umre u 1816.

Ružičića groblje

1831

zde počivaet :

rab : bož

MILANA

prestavi se

u najlepšemu cvetu.

Ružičića groblje

1840

udari Miloš

svoim ocu zadušu

RADOVANU STEVANOVIĆ

poživi 73 g

Ružičića groblje

Ovde počiva telo :

PETRA

StEVANOVIĆA

poži : 70 : g :

umre : 1841 g:

pomenu ga

Sreten unuk : ego.

Ružičića groblje

Raba

ILINKA :

Petra Stevanović :

poži : 62. g :

umre u 1842. g.

Ružičića groblje

1847

zde poč raba božja

PERUNIKU

supruga

Radovana Stevanovića

Ružičića groblje

Ovaj znak :

podiže Sreten

Stevanović: svom

bratu ČEDOMIRU

od : 1. godine : umro

u 1850 : g.

Čergovište

Ova bileg : pokazue :

gdi počiva telo

krabrog : Srbina

MILOŠA STEVANOVIĆA

počivšeg : kmeta

koie od : svoeg : rođena 38 : go : živio

a : 5 g : dekemrija u 1852 go :

blaženo sa večnostiju : promeno

Bogda : du : pro:

Ovaj : bileg : udarišemu

supruga Cmiljan[a]

i sinovac Vujo i Mato sin : ego

u 1855 g.

pisa Dmitar Đorđević :

istog sela: Go.

Čergovište

Ovde počiva :

JOVANA kći počivš

Milorada Stevanovića

koa umre : od : (...) 16. g.

u 1859 g.

Čergovište

Ovde počiva : rab : boži

MILORAD STEVANOVIĆ

žitel : Gorački :

koji česno požive : 48 : g.

a prestavise 12 jula u 1861 g

a večna mu pamjat,

bogdamu dušu prosti

ovaj: znak podigoše :

Sreten, Jovan i Kosta :

sinovi : ego u 1877 g.

Čergovište

Ovde : počiva :

MILICA

supruga Sretena

Stevanovića :

koja poživi 26 godi :

a umrie u 1862 : g.

Čergovište

Ovde su dva mladenca

ČELKA od 1 g.

umre 30 no 1864. g.

a BOŽO umre u 1878. g.

deca Mata Stevanovića.

Čergovište

Vde počiva : rab boži :

VIĆENTIJE STEVANOVIĆ

vodnik I : klase narodne : voiske

koi verno : i usrdno 4 : godine

kniaza i otečestvo : služio :

Poživi 31 : g.

umre : 5 : dec : u 1871 : g.

Ovai znak podigoše

mu Sreten, Jovan i Kosta

poštovana braća

i Miloe edini sin : Ego

u 1878.

Čergovište

Ovde počiva raba božia

CMILjANA žena

Miloša Stevanovića

iz Goračića

koja

poživi 50 god.

a umre 23. novembra u 1875 god.

spomenue Mato i Jerotije

sinovi

6. juna u 1890 g.

Čergovište

Ovai znak

pokazue krabrog : Srbina :

VLADIMIRA STEVANOVIĆA

vojnika I klase koie na Pazaru

24. juna u 1876 god.

braneći se : od turaka poginuo :

Bog da mu dušu prosti.

Ovai : bileg : udarimu :

Ružica : supruga :

i Radomir edini sin ego

u 1880. g.

Čergovište

Ovde : mladenac :

ELENA :

od 9. G

kći poč :

Vićentija Stevanovića :

umre u 1876 : g.

Čergovište

Ovde počiva rab boži

VELISAV

od 14 god.

sin

Vuja Stevanovića

iz Goračića

umro je 4 avgusta 1879 g.

Bog damu dušu prosti

ovajmu znak podiže

njegov otac Vujo.

Čergovište

Ovde je mladenac

MLADEN

od 2 g. sin

Mata Stevanovića

umre 5. decembra :

u 1881 : g.

Čergovište

Ovde : počiva :

PERSA :

od : 15. G

kći : počiv Vićentija Stevanovića :

umrla (...) u 1884 : g. :

spomenue : Sreten, Kosta čiče :

i Miloe edini brat.

Čergovište

Ovde DOBRINKA

od 6 g.

razbudime Drinka

opremila sejo, jasam:

mala davno sam zaspal

26. feb. 1888. g.

Čergovište

Ovde đevoika

RISIMIA

kći Vuja Stevanovića

iz Goračića

koja umrie

u nailepšem cvetu

od 20 god.

30. marta u 1888 g

nažalos svojoj vamili

spomenue David njen brat

Odesne mie strane

maika STANIKA

koja poživi 46 g.

16. Febru u 1886. g. umrla

spomenu Vujo njen muž.

Čergovište

Ovde spava viečni sanak

mladi

BUDIMIR

sin Erotia Stevanovića iz

Goračića

i maike Stoje

koju volu kaono : buket ruža

a umrje u proleću svoe :

mladosti od 9 godina

10 g. novembra u 1887 godine.

Ovaj spomenik podigoše

Erotie i Stoja :

svome nezaboravljenom sinu

Budimiru

kogaim : pakosna smrt ugrabi

od 9 godina :

tek po zemlji kroči nogom

reče majci na vjek zbogom.

Čergovište

Ovde počiva raba božja

RUŽICA

žena pokojnog

Vladimira Stevanovića

iz Goračića

koja česno poživi 46 g.

a umre 23-g juna 1888 : g.

Bog dajoi dušu prosti.

spomen (...)

Čergovište

Ovaj tj koi počiva

raba boži

RADOMIR STEVANOVIĆ

iz Goračića

koji poživi 21 svoi godina.

prestavi [se] 26. aprila 1889 godine.

Bogda mu dušu prostis

a ovajmu znak podiže njegova

sestra Rosa i David (…)

Čergovište

Ovde je bogom

ukrašena devojka

DRINKA

kćer Mata Stevanovića

iz Goračića

koja se prestavi

u najlepšem cvetu

od 18 god.

svome rodu

(...) veliku tugu i žalost

8. maja 1890 g.

spomenuše otac Mato

i braća Milisav i Miloš

6. juna u 1890 g.

Čergovište

Pratnja večnoj kući.

Ovde pred ovim :

dičnim spomenom

tiko počiva

blaženo upokoeni rab : boži

SRETEN M. STEVANOVIĆ

uvaženi građanin i bivši kmet

ovog sela Goračića

i velikoradni zemljodelac

koi česno poživi 60 godina

a prestavi se

3-eg novembra 1890. godi.

Bog da mu dušu prosti.

Ovaj mu nadgrobni znak podiže

brat Kosta

i Miloe sinovac

koga [j]e pokojnik naslednikom zvao

[j]er on : nije poroda imao

Pisa kamenorezac

Dmitar : V : Đorđević sr

Čergovište

Ovde mladenac

VINKA

od (…) [godina]

kći Miloja Stevanovića

iz Goračića

umrla 1. februara 1893

spomenuje njen otac Miloje

Čergovište

Ovaj svetu moj zeleni

cvetu odma postag

a odma me nesta duša

moja sad u raju biva

a telo mi Mati zemlja skriva

upokojenog

RADOMIRA

sina Miloja i Anke Stevanović

iz Gorač.

Pa tek me otac u školu reče

a smrtni me mač poseče

rođen je 20 avgusta 1896. god.

Bog da mu dušu prosti.

Zbogom otac zbogom majko

ja odog odkale se povratiti neću

a vi rode zapalitemsveću.

Ovaj mu znak

podiže njegov otac Miloje.

Čergovište

Ovdeje saranjen

uvenuti cvet

MILORAD

od 14 g.

sin Alekse Stevanović

iz Goračića :

umro je 20. avgusta 1897 : g.

spomenuga njegov

otac Aleksa.

Čergovište

Ovaj spomenik podiže

Milovan Stevanović

iz Goračića

a svojoj sestri

STOJKI

koja živi 32 g.

a umre 12. februara 1900 god

bog daje dušu prosti

nažalost, svojoj vamili.

Ružičića groblje

MATO STEVANOVIĆ

iz Goračića

i dugogodišnji delovođa

opš. Goračke

poživi 65 god.

umre 26. marta 1901.

Bog damu dušu prosti

pomen mu podižu

sin Miloš

i unuci Vidosav i Milenko.

Čergovište

CMILjKA

supruga Mata Stevanovića

iz Goračića

poživi 60 god.

a umre 30. marta 1901 god.

Bog da joj dušu prosti

spomen joj podiže

sin Miloš

i unuci Vidosav i Milenko.

Čergovište

Ovde su saranjeni :

dva mladenca :

bratac i sestrica

zagrljeni i proljetnim

= cvećem zakićeni =

RADENKO

od 7. god :

sin Miloja

i Anke Stevanovića

iz Goračića

umro je

13. oktombra 1901 :

RAZUMENKA :

od godine ipo :

umrla

13. oktombra 1901. god.

Bogdaim dušice prosti :

ovaim : spomen : podigoše :

njin : ožalošćeni

otac : Miloje i majka : Anka

koi često = pogrobu

cvijeće sa suzama zalivaju.

Čergovište

Ovde je mladenac

BORIKA

od 1 godine

kćer Simeuna Stevanovića

umre 1901 god.

Spomenuje njen

otac Simo.

Čergovište

Ovde je mladenac

STANA

od 3 god.

kćer Simeuna Stevanovića :

umre 1906. godi :

spomenuje njen

otac Simo.

Čergovište

Ovde počivaju zemni ostatci

KOSTE STEVANOVIĆA :

iz Goračića

starog ratoborca :

koi časno : poživi 67 god.

a prestavi se 13. juna 1908 god.

Bog da mu dušu prosti.

Ovaj mu spomen podigoše

njegov poštovani sin : Milan

i unuci Miljko i Milinko.

Čergovište

Priđi bliže

oj Srbine mili rode :

umoljeno postoj malo ovde

i recite bogda prosti

dična Srbina

ALEKSU STEVANOVIĆA :

poštovanog građanina

i žitelja ovog sela Goračića

bivši vojnik

srpsko i turskom ratu

1876 i 7 i 8 god.

koi časno poživi 65 g.

a prestavi se u večnost

16. septembra 1909 godine :

ovaj mu nadgrobni spomenik

podiže njegov blagodarni sin

Simeun Stevanović.

Čergovište

Ovde je saranjen

JOVAN STEVANOVIĆ

iz Goračića

koi časno (...)

(...) 5. januara 1910 go :

Bog da mu dušu prosti :

ovaj mu spomenik podiže

sin Milovan.

Čergovište

U ovom mračnom

grobu: počivaju zemni

ostatci dična srba

Vučića Stevanovića

poštovanog

građanina, ovog sela

Goračića bivšeg

ratoborca srpsko u

turskom ratu 1876 i 7

i 8 god. koi časno

poživi 85 god. a

prestavi se u večnost

12 januara 1912 god:

Bog damu dušu

prosti.

Goračići, Stevanovića džemat

RADOJKA

od 7 god.

kćer

Milovana Stevanovića

umrla 1912 god.

Čergovište

Ovdeje saranjena

ANOKA

supruga pok.

Alekse Stevanović

iz Goračića

koja poživi 60 god.

a umrla 24. decembra 1912 g

Bog da joj dušu prosti

ovaj spomen podiže joj

sin Simeun.

Čergovište

MILIJANA

od (...) god.

Miladina Stevanovića

umrla 1913 g.

Čergovište

Ovde

pred ovim ladnim kamenom

a šarenim spomenom :

počivaju zemni ostatci

ROSU

supruga pok :

Sretena Stevanovića

iz Goračića :

koja časno poživi 84 godine :

a prestavi se u večni dom

8. januara 1915. godine :

Bog da joj dušu prosti :

ovaj nadgrobni znak podigoše

njen sinovac Miloje

i unuk Radosav i Sreten

i praunuk Gvozden.

Čergovište

Oj Srbine brate

i srpkinje mile

priđite bliže te pročitaj

ovaj tužni spomenik

koji pokazuje mesto saranjeno

telo dične mladosti

i velike žalosti bož.

MILjKO STEVANOVIĆ

iz Goračića

biv. vojnik 4. čete

4. Bataljona (...) puka I poz

koi u 26 god svog života

junački boreći se sa austrijom

1914 god na Šapcu i tu ranise

a drugi put ranise na Jevremovcu

dođe kući kao ranjen na bolovanje

umre 25. februara 1915 g.

Bog damu dušu prosti :

ovaj spomen podiže mu

otac Milan i brat Milinko.

Čergovište

Ovdi počiva telo

časne Srbkinje

dobre radnice

PERSE

žene poč.

Milisava Stevanovića

iz Goračića

pož. 45 g.

umre 26. II 1915 g.

Čergovište

Ovde je saranjen :

mladena[c]

ALEKSIJE

od 4 god :

sin Simeuna Stevanovića

iz Goračića

umro 16. juna 1915 god.

Bogda ga prosti

spomen podiže mu

otac Simeun.

Čergovište

Ovde je saranjena

DANICA

od 3 g.

ćer Simeuna Stevanovića

iz Goračića

umrla 10. decembra 1916. god.

Bog da je prosti

spomen podiže joj

otac Simeun.

Čergovište

Evo groba

neizbežna dvora

gde se odmara

telo od umora

STOJA

supruga

Jerotija Stevanovića

iz Goračića :

živi 68. g.

a prestavi u večni dom

23 vebruara 1917. g.

Bogda joj dušu prosti

ovajoj spomen podiže

njen muž

i zet Radomir Milićević.

Čergovište

Pred ovim ladnim spomenikom

počiva telo dičnog srba

MILADINA STEVANOVIĆA

iz Goračića

biv. obaveznik III poziva

koji je učestvovao u sve ratove

koji časno požive 44 god.

a umro 15. oktobra 1918. god.

(...)

Čergovište

Ovde vene lepi cvet

koga tužni roditelji

više videti neće.

Mlad[enac]

GVOZDEN

sin Radosava i Draginje

Stevanovića

iz Goračića

koj poživi 7 g.

a umro 27. oktobra 1918 g.

Bog damu dušu prosti.

Spomen ovaj podigoše mu

otac Radosav i đed Miloje

Rodimo se da umremo

a mremo da večno ž[ivimo].

Čergovište

U ovom grobu

žalosnome dvoru

večni san boravi

raba bož

PERSA

supruga Davida Stevanovića

iz Goračića

koja časno poživi 40 god.

a prestavi se u vječnost

27. okto 1918 god.

Bogda joj dušu prost.

spomen podiže joj

njen muž David

Stevanović u 1919.

Čergovište

Evo groba neizbežna dvora

gde se odmara telo od umora

JEROTIJA STEVANOVIĆA

iz Goračića

koji časno poživi 80. god.

a ratovo sa turcima 1876. 7 i 8 god.

a umro 18 vebruara 1927 god.

Bogda mu dušu pr.

Ovaj mu spomen podiže

njegov zet Radomir

i ćerka Kata Milićević.

Čergovište (ispod groblja)

MILOVAN STEFANOVIĆ

iz Goračića 1868-1934

supruga KRSTINA 1868-1934

kći RADOJKA 1905-1912

sin Velisav 1898-1919

spomen podigoše sinovi

odnosno braća Milija

i Radič srez. pisar iz Čačka.

Čergovište

MILOJE STEVANOVIĆ

iz Goračića.

Dobar domaćin i čestiti građanin,

davajući primer celoj okolini

u svome radu a poživi 72. god.

i umre 5. decem 1935. godine.

Bog da mu dušu prosti.

Spomen mu podiže

sin Radosav i Sreten

i ostala rodbina.

Čergovište

ANKA

supr. Miloja Stevanovića

iz Goračića

koja časno poživi 72 g.

a umre 25-og okto. 1936 g.

Bog da joj dušu prosti.

Spomen joj spodigoše

sinovi Radosav i Sreten.

Čergovište

MILOŠ STEVANOVIĆ

iz Goračića

dugogodišnji odbornik.

ratnik 1912 do 1918 god.

pož. 72 god.

a umre 4. dec. 1938 god.

Bog da mu dušu prosti.

Spomen mu spodigoše

zet Milija kći Milunka

i supruga Vinka.

Čergovište

MILOSAV A. STEVANOVIĆ

rođ. 1869 g.

a umro 17. IV 1939 g.

poživi 70 g.

spomen spodižu unuk

Živan Tanasijević iz Zablaća

zet Budimir Stevanović

iz Goračića

ćerka Pauna i ostala rodbina

STANISAVA

rođ. 19.1.1900 g.

a um 1928.

Čergovište

NIKOLA

sin Sretena i Anke Stevanovića

pož. 10 meseci

a umre 11 maj 1932. g.

Bog da ga prosti

spomen mu podižu roditelji.

Čergovište

MOMČILO STEVANOVIĆ

iz Goračića

koi kao dobar domaćin

i radnik poživi časno

među svoim drugovima 35 god.

a pogibe 17. juna 1941 godine

i Bog damu dušu prosti

ovaj spomen podigošemu

otac Simo, majka Mara,

brat Milomir,

žena Kovina i sinovi.

Čergovište

DARINKA STEVANOVIĆ

pož. 73 g.

a umre 1. XII 1941

g. spomen podižu unuk

Živan Tanasijević iz Zablaća

zet Budimir Stevanović

ćerka Pauna i ostala rodbina

STANA

rođ. 1903 g.

um 1930

Čergovište

STAMENKA

kći Radosava i Draginje Stevanovića

iz Goračića

pož. 17 godina

a umre 17. aprila 1943. god.

Bog da joj dušu prosti

spomen joj spodižu

roditelji za večitu uspomenu.

Čergovište

KOVINA M. STEVANOVIĆ

rođ. 17-11-1907. g.

a umre 3-VI-1943 g.

spomen

podižu joj sinovi

Vlastimir, Milija, Slavoljub, Aleksa

i snaje.

Čergovište

MARICA S. STEVANOVIĆ

rođena 15. jula 1877 g.

a umrla 7. aprila 1946 g.

spomen podigoše unuci

Vlastimir, Milija, Slavoljub, Aleksa

i snaje.

Čergovište

PAUNA

žena Miladina Stevanovića

iz Goračića

živi 74 g.

umre 1. 1. 1947. g :

ovaj spomen podiže sinovi

Mladomir i Živorad.

Čergovište

VINKA

žena

Miloš[a] Stevanović[a]

iz Goračića

časno poživi 72 god.

a umre 24. 7. 1948 g.

Bog da (...) dušu prosti.

Spomen joj podižu

zet Milija ćer Milunka

unuci Đorđe, Jeroslav

i Dušan Janjić

Čergovište

DAVID STEVANOVIĆ

iz Goračića

časan i ugledan domaćin

i dobar ekonom.

ratovao od 1912-1915 god.

davoje primer svoim radom

selu i okolini, a ostavi

iza sebe mnoge dobre uspome.

Poživi među prvim ljudma 75 god.

a umre 31. III 1953 g.

Bog da mu dušu prosti

spomen mu podižu

supruga Krstina

pastorak Milinko

unuci Mića, Dragoljub i Radoica

KRSTINA

supruga Davida Stevanovića

iz Goračića

časna i ugledna domaćica

ja poživig 68 leta

pase sećam i onoga sveta

evo živim lako dušom dišem

za života sebe spomen pišem

sa sinom Milinko

sna Darinka i unuci.

Čergovište

RADOSAV M. STEVANOVIĆ

iz Goračića,

poživi časno 63. god.

a kao dobar radnik i ekonom

davoje primer celoj okolini,

učestvovao je u ratu od

1914-1919 g.

umro 30. XII 1954 god.

Bog damu dušu prosti.

Spomen mu spodiže

žena Draginja i sama sebi

sa sinovima Svetolikom i Milošom,

snajom Julom

unuci Drago i Savo.

DRAGINjA

žena pok.

Radosava Stevanović

iz Goračića

ja poživik 63 leta

pase setik i onog sveta,

još lako dušom dišem

a sebi za života

spomen pišem

nepišem ga od radosti

već od tuge i žalosti

za svojim mužom.

Doćiće dan i

mom životu kraj

pa ako zaslužim

duša će u raj

kad bog reče

njegovo je preče.

Pož. 67 g.

umrla 11. III 1959 g.

Čergovište

SIMEUN A. STEVANOVIĆ

rođen 14. septembra 1875 g.

a umro 26. februara 1956 god.

spomen podižu unuci

Vlastimir, Milija, Slavoljub, Aleksa

i snaje.

Čergovište

Pred ovim spomenom leži

VIDOSAV STEFANOVIĆ

rođen 1893 g.

učestovo u ratu 1914 do 1918 g.

a umro 6. IV. 1967 g.

spomen podigoše sinovi

Aleksandar, Miroslav, Marko i Branko.

Čergovište

Praocima našim

Stevanu i sinovima njegovijem

Petru i Radovanu

od kojih se iznedriše i rasejaše

Stevanovići.

Neka im Gospod podari rajsko naselje

u carstvu svojemu. Amin.

Leta Gospodnjega MMVII

Stevan rodi Petra,

Petar rodi Milorada,

Milorad rodi Vićentija,

Vićentije rodi Miloja I,

Miloje I rodi Radosava,

Radosav rodi Svetolika Žarka.

Ovaj spomen Božjom milošću podiže

sin Svetolikov Miloje II

sa ženom Nadom,

zetovima Željkom Ljubičićem i

Milomirom Vulićevićem,

ćerkama Katarinom i Marijom

i unucima

Jankom, Jovanom, Janom, Martom, Mionom.

S Božjom pomoći

nakon podizanja ovog belega

pronađosmo grobove njihove

i obnovismo im spomenje

na Ružičića groblju 2008 g.^[b]

Čergovište

Napomene

1. Preuzeto su iz knjige „Rodoslovlje Stevanovo”.
2. Savremeni spomenik podignut 2007. godine.

Izvori

• Stevanović Milivoje; Stevanović Momčilo, „Rodoslovlje Stevanovo”, Lio, Gornji Milanovac, 2011.