Ah, djevojko, zelena jagodo

Ah, djevojko, zelena jagodo
Pisac: Narodna pesma
Erlangerski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama

84. Pesma Erlangenskog rukopisa. Priredile Mirjana Detelić, Snežana Samardžija i Lidija Delić

* * *

84.
Ah, djevojko, zelena jagodo

0001 „Ah djevojko, zelena jagodo,
0002 volio bi te zelenu zobati
0003 nego zrelu u vinu popiti.
0004 Ah djevojko, materina rano
0005 ah djevojko, zumbul i karanfil
0006 ah djevojko, rumena ružice
0007 ah djevojko, stručak karanfila
0008 ah djevojko, struk rana bosiljka
0009 ah djevojko, draga dušo moja
0010 ah djevojko, moje pouzdanje
0011 volim tebe ljubit na kamenu
0012 neg nedragu na meku dušeku;
0013 volim s tobom trulu kladu jesti
0014 ne[g'] s nedragom somun i pogaču;
0015 volim s tobom s lista vodu piti
0016 neg['] s nedragom vino i rakiju.
0017 Ah djevojko, draga dušo moja,
0018 kad te vidim, lijepa djevojko,
0019 kad te vidim, draga dušo moja,
0020 tri mi sunca iza gore sinu.“
0021 Al govori lijepa djevojka:
0022 „Ne budali, momče neženjeno
0023 ne pi[j] vode, ne ljubi udovice
0024 već pij vino pak ljubi djevojku.
0025 Djevojka je zumbul i karanfil,
0026 udovica s hrenom gorušica,
0027 djevojka je struk rana bosiljka.
0028 Ah okreni se, momče neženjeno,
0029 okreni se da ti lice vidim,
0030 hodi, dušo, da se poljubimo.“

Intervencije

dѣvoiko (jat = je) i= j
k = g (jagodo)
srѣlu (jat = e) s = z
vino = vinu
sum'pulь = zumbul p = b
l' = lj (bosiljka)
ne nesdragѡm = neg s nedragom
nesdragѡm = s nedragom
lѣpa (jat = ije)
goru = gore
mum'če = momče
pїi = pij
e = je

Napomene

Komentar

Lirske ljubavne pesme, kontaminacija nekoliko motiva. Momak se divi devojci i izjavljuje ljubav pomoću kontrasta draga / nedraga. Devojka ga savetuje da ne ljubi udovice.
Varijante: Vuk, SNP I, 392 – 400 + Vuk, SNP I, 323 – 326; Nedić 1965: 404.

Izvori

Bogišić, V. (1878/2003²). Narodne pjesme iz starijih najviše primorskih zapisa. Beograd: SUD; Gornji Milanovac: Lio.
Gezeman, G. (1925). Erlangenski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama. Sremski Karlovci: SKA.
Karadžić, V. S. (1814–1815/1965). Mala prostonarodnja slaveno-serbska pjesnarica (1814). Narodna srbska pjesnarica (1815). Sabrana dela Vuka Karadžića I (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1818/1966). Srpski rječnik (1818). Sabrana dela Vuka Karadžića II (P. Ivić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1821, 1853/1988). Srpske narodne pripovijetke. Sabrana dela Vuka Karadžića III (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1841/1975). Srpske narodne pjesme I. Sabrana dela Vuka Karadžića IV (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1845/1988). Srpske narodne pjesme II. Sabrana dela Vuka Karadžića V (R. Pešić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1846/1988). Srpske narodne pjesme III. Sabrana dela Vuka Karadžića VI (R. Samardžić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1849/1987). Srpske narodne poslovice. Sabrana dela Vuka Karadžića IH (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1852/1986–1987). Srpski rječnik (1852). Sabrana dela Vuka Karadžića XI/1–2 (J. Kašić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1862/1986). Srpske narodne pjesme IV. Sabrana dela Vuka KaradžićaVII (Lj. Zuković). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1891–1902/1932–1936²). Srpske narodne pjesme V–IX. Državno izdanje (Lj. Stojanović). Beograd: SKA.
Karadžić, V. S. (1973–1974). Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića I–IV (Ž. Mladenović – V. Nedić). Beograd: SANU.
Milutinović Sarajlija, S. (1833, 1837/1990). Pjevanija crnogorska i hercegovačka (D. Aranitović). Nikšić: Univerzitetska riječ.
Petranović, B. (1867–1870/1989). Srpske narodne pjesme iz Bosne i Hercegovine I–III (N. Kilibarda). Sarajevo: Svjetlost.
Petrović Njegoš, P. (1846/1951). Ogledalo srpsko. Celokupna djela V (R. Bošković – V. Latković). Beograd: Prosveta.
Daničić, Gj. (1871). Poslovice. Zagreb: Knjižarnica Fr. Župana (Albrechta i Fiedlera).
Hӧrmann, K. (1888–1889/1990²). Narodne pjesme Muslimana u Bosni i Hercegovini I–II (Đ.
Buturović). Sarajevo: Svjetlost.Jukić, I. F. (1858). Narodne piesme bosanske i hercegovačke I. Piesme junačke. Osijek: Izdao O. Filip Kunić.
Kuhač, F. Š. (1878–1881). Južnoslavjenske narodne popievke I–IV. Zagreb.
Kukuljević Sakcinski, I. (1842–1847). Narodne pěsme puka hàrvatskoga. Različita děla IV. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.
Kurelac, F. (1871). Jačke ili narodne pěsme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šoprunckoj, Mošonskoj i Želěznoj na Ugrih. Zagreb: Slovi Dragutina Albrechta.
Marjanović, L. (1864). Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju u gornjoj Hrvatskoj Krajini I.Zagreb: Troškom i tiskom A. Jakića.
Vraz, S. (1839). Narodne pěsni ilirske I. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.Zbornik, ZNŽOJS: Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena. Zagreb: JAZU.
Zovko, I. (1888). Hercegovke i Bosanke: 100 najradije pjevanih ženskih pjesana I. Sarajevo: Tisak i naklada tiskare Spindler i Loschner.