Љубовници/55

←Двадесет и први призор

Љубовници Писац: Непознати аутор Двадесет и други призор

Двадесет и трећи призор→

Двадесет и други призор

СТАРАЦ, ФАБРИЦИЈО, ЛУКРЕЦИЈА и АНКА

СТАРАЦ: Олà, што се ово чини без моје личенције? Лукреција, отвори очи, види кога узимаш!
ЛУКРЕЦИЈА: Фабриција Писоглавића узимам за мога заручника, и ти огги^[1] хоћу да си за свједока.
СТАРАЦ: Протесто ди нуллитà!^[2] То без мене не може бит. То је кландестина операцијон! Реплицо ди нуллитà, ве'!^[3]
ФАБРИЦИЈО: Имај пацијенцију, госпару Ловро, овдје се неће вијоленца, она је либера и чини што јој је драго.
СТАРАЦ: Али није од етати, не може тога учинит.
АНКА: Је ли враг у њему, доћ ово сметат!
ЛУКРЕЦИЈА: А ја ћу видјет могу ли! Госпару Фабрицијо, ја те узимам за вјереника.
СТАРАЦ: Јеси ли тако одлучила?
ЛУКРЕЦИЈА: Да кад је тако, а ти с врагом! А ја ћу вам учинит фесту. Весела! О, Весела!

Референце

1. огги (тал.) - данас
2. Протесто ди нуллитŕ! (тал.) - Јуридичка формула: изјављујем да су заруке неваљале!
3. Реплицо ди нуллитà, ве'! (тал.) - поновно изјављујем да су заруке неваљале, пазите!