Шла је жена пој по воду

* * *

[Шла је жена пој по воду]

Шла је жена пој по воду,
нашла мужа у попелу.
»Срам те било, мој муже,
сви су мужи по делу,
а ти, мој мужу, у попелу!« 5
Ње муж се је разјади,
попа косу и томболац,
поша је косит у долац.
Покосио три вакље,
сваки вакаљ три возе. 10

Запис: Св. Катарина, 21. IV. 1953,
Н. Бонифачић Рожин, ркп. ИНУ 118, бр. 27. Казивао
Ратко Бранко, ученик, рођ. у Св. Катарини.

Датотека:Мурат Сипан вињета.јпг

Напомена

Овај мотив, али с нешто друкчијом разрадом, јако је заступан у штампаним а и рукописним збиркама нашег пјесничког фолклора.

Варијанте из разних публикација те истарских рукописних збирка

1. Фр. Курелац, »Јачке или народне песме простога и непростога пука Хрватскога по жупах шопруњској, мошоњској и железној на Угрих«. Загреб, 1871., бр. пјесме: 607. Почетни стих: »Имала је жена мужа«. Пјесма је из Хрватске Сице. Само се муж ријешио женина кнута и показао храбар.

2. »Хрватске народне пјесме што се пјевају по Истри и Кварнерских Отоцих«. Трст, 1879., бр. пјесме: VI, IV. диел (»Лиеноби«). Почетни стих: »Шла је женка по воду«. Тек дјеломично и по првом стиху слична нашем примјеру.

3. »Истарске народне пјесме«. Опатија, 1924., бр. пјесме: 10, стр. 193. Дјечије пјесме II. Почетни стих: »Баба куха лободу«. Садржај се нешто измијенио и проширио.

4. Бошковић-Стулли, ркп. ИНУ 84, бр. 12. Почетни стих: »Попала је полету«. Нешто проширена варијанта.

5. Карабаић, нот. ркп. ИНУ 151, бр. 14. Почетни стих: »Попал (је) косу на раме<.

6. Матетић-Роњгов, нот. ркп. ИНУ 36, бр. 16. Почетни стих: »Пошла је жена по огањ«. У овој варијанти на крају ђолази и поп, али као грешник, набијач рогова.

7. Ибид., нот. ркп. ИНУ 165, бр. 22. Почетни стих: »Узеја косу и тамболац«. Фрагмент.

8. Таш, ркп. ИНУ 94, бр. 32. Почетни стих: »Пошла је жена по огањ«.

9. Ибид., ркп. ИНУ 83, бр. 22. Почетни стих: »Зе сан косу и томболац«. Фрагмент који се осамосталио.

Референце

Извор

Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 141.