Pošal Ive od grada do grada
|
Napomena
Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka
1. St. Vraz, »Narodne pesni ilirske«. Zagreb, 1839., str. 103—104 (»Ljuba z devete dežele«). Početni stih: »Pite, jete — pite, jete«. Pjesma je iz Ilovca (Štajerska).
2. Ibid., str. 104—105 (»Slovenka«). Početni stih: »Minka žela — Minka žela«. Pjesma je iz Murskoga polja.
3. Ibid., str. 196—198 (»Marko devojko prosi«). Početni stih: »Marko skače — Marko skače«. Pjesma je iz Štajerske.
4. Vuk Stefanović Karadžić, »Srpske narodne pjesme«. I. Beč, 1841., br. pjesmc: 14 (»Kad se skupljaju svatovi«). Početni stih: »Kovilje i rano bosilje«. Osim nekoliko stihova u početku, koji su nejednake dužine, pjesma je spjevana deseteračkim stihom. Pjesma je iz Baranje.
5. »Glasnik slovenski«. Ljubljana, 1858., I. sv., str. 87. Početni stih: »Jite, pite, moga braca konji«.
6. Franjo Kurelac, »Jačke ili narodne pesme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga pri župah šoprunskoj, mošonjskoj i železnoj na Ugrih«. Zagreb, 1871., br. pjesme 150. Početni stih »Jelena, Jelena, kitica zelena!" Pjesma je iz Petrova sela.
7. Ibid., br. pjesme: 232. Početni stih: »Oj Jelena jabuka zelena«. Pjesma je jz Fileža.
8. Ibid., br. pjesme: 261. Početni stih: »Jelena, Jelena zelena jabuka«. Pjesma ;e iz Stinjaka.
9. »Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju po Istri i Kvarnerskih Otocih«. Trst, 1879., br. pjesme: LXXXIII, II. diel (»Ive budi svoju ljubu«). Početni stih: »Zaspala je ljuba Ivanova«. Pjesma je iz Lovrana. Malo se nešto udaljila od osnovnog motiva, osobito u prvom, duljem dijelu.
10. Fr. Š. Kuhač, »Južno-slovjenske narodne popievke«. III., Zagreb, 1880., br. pjesme: 905 (»Daleki putevi«). Početni stih: »Oj Jelena, (Jelena) jabuka zelena«. Pjesma je iz Kolnova u šopronskoj županiji. Melodija ove pjesme, kao i varijanata pod br. 7 i 8, kaže Kuhač, poslužila je Haydnu kao tema u finalu jedne njegove simfonije (D-dur).
11. Ibid.. pod brojem kao i prethodna. Naslov joj je: »Divojka se razgovara s bratovimi konji«. Početni stih: »Jelena, Jelena, jabuka zelena!« Pjesma je iz Cverndorfa u Austriji.
12. Ibid., br. pjesme: 906 (Ibid.). Početni stih: »Rasla mi je trava detelina«. Pjesma je iz Vrapča u Hrvatskoj. Iza ove slijedi varijanta iz Vrbovca u Hrvatskoj s istovjetnim tekstom. Donesena je pod istim brojem i istim naslovom.
13. Karlo Štrekelj, »Slovenske narodne pesni«. III., Ljubljana, 1904.—1907*., br. pjesme: 5444. Početni stih: »Gole polje, sama detelina«. Pjesma je iz Zamladineca (Hrvatska).
14. Ibid. br. pjesme: 5445. Početni stih: »Oj Jelena, jabuka zelena«. Pjesma je iz Hrvatskog Zagorja.
15. »Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena«. Jug. akademija, Zagreb, 1907., XIII/1, str. 87, br. pjesme: 5 (Vatroslav Rožić, Prigorje: pjesme). Početni stih: »Duga njiva vuz luge zelene«.
16. Ibid. 1918., XXIII, str. 15, br. pjesme: 17 (Josip Kotarski, »Lobor«). Početni stih: »Rasla rasla detelina«.
17. Ibid., 1957., XXXIX, str. 375 (Ivo Jardas, »Kastavština«). Naslov pjesme: »Lakoma nevesta«. Početni stih: »Tekla j’ voda spod Leprinca grada«.
18. Dr. N. Andrić, »Hrvatske narodne pjesme«. VII., Matica Hrvatska, Zagreb, 1929., br. pjesmje: 252 (»Jedinac i jedinica«). Početni stih: »Oj Bojano, zelena livado«. Pjesma je iz Roždanika u okolici Požege.
19. Ibid., br. pjesme: 255 (»Bratovi konjići«). Početni stih: »Polegla je šenica bilica«. Pjesma je iz Stativa kraj Karlovca. Jedna od najljepših varijanata.
20. Ibid., br. pjesme: 499 (»Gingave su varoške djevojke«). Početni stih: »Lipa moja livada zelena«. Pjesma je iz Požunvaroša pod Ozljem (Hrvatska).
21. Dr. V. Zganec, »Hrvatske narodne pjesme, kajkavske«. Matica Hrvatska. Zagreb, 1950., br. pjesme: 100 (»Vu polju nam trava detelina«). Početni stih glasi: kao i naslov. Pjesma je iz Kotoribe (Međimurje).
22. K. Mlač, »Ljubavne narodne pjesme«. »Mladost«, Zagreb, 1953., III. dio. br. pjesme: 15. Početni stih: »Izrasla je trava detelina«. Pjesma je iz Sv. Jane kraj Jastrebarskoga (Hrvatska).
23. Volčić, rkp. MH 59 I., br. 133. (»Kada nevestu peljaju«). Početni stih: »Tekla j’ voda spod Karlovca grada«. Kontaminacija pjesme, koja ima motiv kao i naš primjer i pjesme, koja se ruga strašnoj proždrljivosti tek dovedene nevjeste.
24. Bonifačić Rožin, rkp. INU 140, br. 26. Početni stih: »O Jelena, Jelena«.
25. Bošković—Stulli, rkp. INU 78, br. 24. Početni stih: »Zaderla je šenica bjelica«.
26. Ibid., br. 24a. Početni stih: »Zaderla je šenica bjelica«.
27. Ibid., rkp. INU 96, br. 31. Početni stih: »Izrasla je šenica bjelica«.
28. Delorko, rkp. INU 69, br. 58. Početni stih: »Žito žela za gorom divojka«.
29. Ibid., br. 61. Početni stih: »Zazrela je pšenica bjelica«.
30. Ibid., br. 123. Početni stih: »Pošal Ive od grada do grada«. Fragment.
31. Ibid., br. 124. Početni stih: »Ijte, pijte, konji brata moga«.
32. Ibid., rkp. INU 98, br. 126. Početni stih: »Polegla je šenica bjelica«. Nešto drugačija od ostalih.
33. Francetić, rkp. INU 239, br. 41. Početni stih: »Poša Ive od grada do grada«. I bez obzira na sličnost početnog stiha ove varijante s prvim stihom našeg primjera očita je »obiteljska« srodnost među njima.
34. Ibid., bb. 44. Početni stih: »Oj Jelena, Jelena«.
35. Ibid., br. 133. Početni stih: »Poša Ive od grada do grada«.
36. Jardas. rkp. INU 170, str. 29. Početni stih: »Tekla je voda spod Leprinca grada«. Prvi dio ove pjesme pripada našem primjeru, drugi se bavi proždrljivom, tek dovedenom nevjestom, pa je prema tome bliži primjeru pođ br. 71 ovog dijela našeg izbora.
37. Jelenović, rkp. INU 97, br. 13. Početni stih: »Pošal je Ive od grada do grada«.
38. Ibid., br. 25. Početni stih: »Polegla je cenica bilica«.
39. Karabaić, not. rkp. INU 151, br. 60. Početni stih: »Žito žela za gorom djevojka«. Čitava se varijanta sastoji cd ovog pcčetnog stiha. Zato samo možemo nagađati da pripada »obiteljskom krugu« našeg primjera.
40. Matetić-Ronjgov, not. rkp. INU 36, br. 58. Početni stih: »Zandrla je šenica bilica«.
41. Ibid., not. rkp. INU 148, br. 8. Početni stih: »Poša Ive od grada do grada«.
42. Ibid., br. 21. Početni stih: »Polegla je šenica belica«.
43. Taš, rkp. INU 99, br. 9. Početni stih: »Polegla je šenica belica«.
Napomena: I u zbirci Fr. Kuhača »Južnoslovjenske narodne popijevke« (Zagreb, 1941. knjiga V.) imade jedna varijanta ovog motiva (pjesma br. 316, početni stih »Rasla mi je trava detelina«). Ova varijanta je iz Vrbovca u Hrvatskom Zagorju. Vrlo uspjela pjesma.
Референце
Извор
Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 44-46.