Пошал Иве од града до града
|
Напомена
Варијанте из разних публикација те истарских рукописних збирка
1. Ст. Враз, »Народне песни илирске«. Загреб, 1839., стр. 103—104 (»Љуба з девете дежеле«). Почетни стих: »Пите, јете — пите, јете«. Пјесма је из Иловца (Штајерска).
2. Ибид., стр. 104—105 (»Словенка«). Почетни стих: »Минка жела — Минка жела«. Пјесма је из Мурскога поља.
3. Ибид., стр. 196—198 (»Марко девојко проси«). Почетни стих: »Марко скаче — Марко скаче«. Пјесма је из Штајерске.
4. Вук Стефановић Караџић, »Српске народне пјесме«. I. Беч, 1841., бр. пјесмц: 14 (»Кад се скупљају сватови«). Почетни стих: »Ковиље и рано босиље«. Осим неколико стихова у почетку, који су неједнаке дужине, пјесма је спјевана десетерачким стихом. Пјесма је из Барање.
5. »Гласник словенски«. Љубљана, 1858., I. св., стр. 87. Почетни стих: »Јите, пите, мога браца коњи«.
6. Фрањо Курелац, »Јачке или народне песме простога и непростога пука хрватскога при жупах шопрунској, мошоњској и железној на Угрих«. Загреб, 1871., бр. пјесме 150. Почетни стих »Јелена, Јелена, китица зелена!" Пјесма је из Петрова села.
7. Ибид., бр. пјесме: 232. Почетни стих: »Ој Јелена јабука зелена«. Пјесма је јз Филежа.
8. Ибид., бр. пјесме: 261. Почетни стих: »Јелена, Јелена зелена јабука«. Пјесма ;е из Стињака.
9. »Хрватске народне пјесме што се пјевају по Истри и Кварнерских Отоцих«. Трст, 1879., бр. пјесме: LXXXIII, II. диел (»Иве буди своју љубу«). Почетни стих: »Заспала је љуба Иванова«. Пјесма је из Ловрана. Мало се нешто удаљила од основног мотива, особито у првом, дуљем дијелу.
10. Фр. Ш. Кухач, »Јужно-словјенске народне попиевке«. III., Загреб, 1880., бр. пјесме: 905 (»Далеки путеви«). Почетни стих: »Ој Јелена, (Јелена) јабука зелена«. Пјесма је из Колнова у шопронској жупанији. Мелодија ове пјесме, као и варијаната под бр. 7 и 8, каже Кухач, послужила је Хаyдну као тема у финалу једне његове симфоније (D-дур).
11. Ибид.. под бројем као и претходна. Наслов јој је: »Дивојка се разговара с братовими коњи«. Почетни стих: »Јелена, Јелена, јабука зелена!« Пјесма је из Цверндорфа у Аустрији.
12. Ибид., бр. пјесме: 906 (Ибид.). Почетни стих: »Расла ми је трава детелина«. Пјесма је из Врапча у Хрватској. Иза ове слиједи варијанта из Врбовца у Хрватској с истовјетним текстом. Донесена је под истим бројем и истим насловом.
13. Карло Штрекељ, »Словенске народне песни«. III., Љубљана, 1904.—1907*., бр. пјесме: 5444. Почетни стих: »Голе поље, сама детелина«. Пјесма је из Замладинеца (Хрватска).
14. Ибид. бр. пјесме: 5445. Почетни стих: »Ој Јелена, јабука зелена«. Пјесма је из Хрватског Загорја.
15. »Зборник за народни живот и обичаје Јужних Славена«. Југ. академија, Загреб, 1907., XIII/1, стр. 87, бр. пјесме: 5 (Ватрослав Рожић, Пригорје: пјесме). Почетни стих: »Дуга њива вуз луге зелене«.
16. Ибид. 1918., XXIII, стр. 15, бр. пјесме: 17 (Јосип Котарски, »Лобор«). Почетни стих: »Расла расла детелина«.
17. Ибид., 1957., XXXIX, стр. 375 (Иво Јардас, »Каставштина«). Наслов пјесме: »Лакома невеста«. Почетни стих: »Текла ј’ вода спод Лепринца града«.
18. Др. Н. Андрић, »Хрватске народне пјесме«. VII., Матица Хрватска, Загреб, 1929., бр. пјесмје: 252 (»Јединац и јединица«). Почетни стих: »Ој Бојано, зелена ливадо«. Пјесма је из Рожданика у околици Пожеге.
19. Ибид., бр. пјесме: 255 (»Братови коњићи«). Почетни стих: »Полегла је шеница билица«. Пјесма је из Статива крај Карловца. Једна од најљепших варијаната.
20. Ибид., бр. пјесме: 499 (»Гингаве су варошке дјевојке«). Почетни стих: »Липа моја ливада зелена«. Пјесма је из Пожунвароша под Озљем (Хрватска).
21. Др. V. Зганец, »Хрватске народне пјесме, кајкавске«. Матица Хрватска. Загреб, 1950., бр. пјесме: 100 (»Ву пољу нам трава детелина«). Почетни стих гласи: као и наслов. Пјесма је из Которибе (Међимурје).
22. К. Млач, »Љубавне народне пјесме«. »Младост«, Загреб, 1953., III. дио. бр. пјесме: 15. Почетни стих: »Израсла је трава детелина«. Пјесма је из Св. Јане крај Јастребарскога (Хрватска).
23. Волчић, ркп. МХ 59 I., бр. 133. (»Када невесту пељају«). Почетни стих: »Текла ј’ вода спод Карловца града«. Контаминација пјесме, која има мотив као и наш примјер и пјесме, која се руга страшној прождрљивости тек доведене невјесте.
24. Бонифачић Рожин, ркп. ИНУ 140, бр. 26. Почетни стих: »О Јелена, Јелена«.
25. Бошковић—Стулли, ркп. ИНУ 78, бр. 24. Почетни стих: »Задерла је шеница бјелица«.
26. Ибид., бр. 24а. Почетни стих: »Задерла је шеница бјелица«.
27. Ибид., ркп. ИНУ 96, бр. 31. Почетни стих: »Израсла је шеница бјелица«.
28. Делорко, ркп. ИНУ 69, бр. 58. Почетни стих: »Жито жела за гором дивојка«.
29. Ибид., бр. 61. Почетни стих: »Зазрела је пшеница бјелица«.
30. Ибид., бр. 123. Почетни стих: »Пошал Иве од града до града«. Фрагмент.
31. Ибид., бр. 124. Почетни стих: »Ијте, пијте, коњи брата мога«.
32. Ибид., ркп. ИНУ 98, бр. 126. Почетни стих: »Полегла је шеница бјелица«. Нешто другачија од осталих.
33. Францетић, ркп. ИНУ 239, бр. 41. Почетни стих: »Поша Иве од града до града«. I без обзира на сличност почетног стиха ове варијанте с првим стихом нашег примјера очита је »обитељска« сродност међу њима.
34. Ибид., бб. 44. Почетни стих: »Ој Јелена, Јелена«.
35. Ибид., бр. 133. Почетни стих: »Поша Иве од града до града«.
36. Јардас. ркп. ИНУ 170, стр. 29. Почетни стих: »Текла је вода спод Лепринца града«. Први дио ове пјесме припада нашем примјеру, други се бави прождрљивом, тек доведеном невјестом, па је према томе ближи примјеру пођ бр. 71 овог дијела нашег избора.
37. Јеленовић, ркп. ИНУ 97, бр. 13. Почетни стих: »Пошал је Иве од града до града«.
38. Ибид., бр. 25. Почетни стих: »Полегла је ценица билица«.
39. Карабаић, нот. ркп. ИНУ 151, бр. 60. Почетни стих: »Жито жела за гором дјевојка«. Читава се варијанта састоји цд овог пцчетног стиха. Зато само можемо нагађати да припада »обитељском кругу« нашег примјера.
40. Матетић-Роњгов, нот. ркп. ИНУ 36, бр. 58. Почетни стих: »Зандрла је шеница билица«.
41. Ибид., нот. ркп. ИНУ 148, бр. 8. Почетни стих: »Поша Иве од града до града«.
42. Ибид., бр. 21. Почетни стих: »Полегла је шеница белица«.
43. Таш, ркп. ИНУ 99, бр. 9. Почетни стих: »Полегла је шеница белица«.
Напомена: I у збирци Фр. Кухача »Јужнословјенске народне попијевке« (Загреб, 1941. књига V.) имаде једна варијанта овог мотива (пјесма бр. 316, почетни стих »Расла ми је трава детелина«). Ова варијанта је из Врбовца у Хрватском Загорју. Врло успјела пјесма.
Референце
Извор
Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 44-46.