Ljubovnici/24

←Treći prizor

Ljubovnici Писац: Nepoznati autor Četvrti prizor

Peti prizor→

Četvrti prizor

FABRICIJO, sam

Na vjeru sam se refao per eccellenza!^[1] Poznao sam ja da ovi traska okolo gospođe Lukrecije. Ma questo primo incontro ima mu stavit cervello a partito^[2]. I ako unaprijed ne ostavi ovi posao, voglio trovar modo che si penta^[3]. Arabjan sam kako pas i strah me da mi se skončerta^[4] glas, jer se čujem alteran u životu i da neću moć zakantat kako se hoće. Però, bisogna eseguire quanto si è concertato^[5], i trijeba je udarat i kantat za uljesti u milos moje gospođe Lukrecije. Via a noi!^[6]

Ovdi udara u violin.

Референце

1. per eccellenza (tal.) - u pravom smislu riječi, kako treba
2. Ma questo primo incontro... cervello a partito (tal.) - Ali ovaj prvi sukob treba da ga opameti
3. voglio trovar modo che si penta (tal.) - naći ću način da se pokaje
4. skončertati (tal.) - poremetiti, pokvariti
5. Però, bisogna eseguire quanto si è concertato (tal.) - Valja međutim obaviti ono što je dogovoreno
6. Via a noi! (tal.) - Neka je nama!