Io verzija na srpskom jeziku
Писац: Иван Гучетић
AT DRUGI - ŠENA PETA



* * *


                 Šena peta

                  Merkurio

Ki sve vlada i gospodi, 1050
kralj i otac moj mogući,
riječim svojom pospješujući
mene s neba posla odi,

nemoć boles on gledati,
ku sad pozna tvoje lice, 1055
er svu dragu htje podati
hude u ruke protivnice.

Znavši da ju prije ljubio
i da sva se može riti,
meni je svomu naredio 1060
sad glasniku sloboditi.

Trijebi je dake promijeniti
božanstvenu sliku moju,
ter ko pastir k njoj otiti,
da izvršim volju svoju, 1065

i stvar ku imam ja najpreče
za slobodu nje činiti,
ko mi višnji Jove reče,
pastira ču pogubiti;

dostojan je er umriti, 1070
ko nesmiljen u zlu komu
ne umije druzijeh požaliti
ni se smili vik ikomu!

Od hudoga tim pastira
slobodjena tako Io 1075
svrhu če imat od nemira,
ki je udes njoj donio.

Tijem onamo hoću otiti
gdi nevoljna vila preda,
koju pastir stoočiti 1080
s svake strane pomno gleda,
gdi zaludu k njemu uzdiše
i put njega oči điže;

i brzo će ma hitrina
i ma ruka učiniti, 1085
da množ oči jedna tmina
može od smrti priklopiti!

Kor:

Kad bi ljuskoj zla naravi
bog do veća neg podnijeti
čovjek može, poprav rijeti 1090
mogo bi se krvnik pravi.

I ako kad pedepsati
hoće, i komu vrha doći,
neće veće zlo mu dati
neg za podnijet ima on moći, 1095

suprotive i nesreće
od njega će take iziti,
da ga mučit neće veće
srce može neg primiti,

od kriposti er njegove 1100
ne može se vazda ostavit
u zlu on, ki se svoj dar zove,
ni u tuzi zaboravit.

Miješa slados u grćini,
i ako srce ke udera, 1105
brzo rani lijek učini,
ka vik neće da se stara.

Popravo je tijem ufati,
da će brzo suprotive
sad Inako u kijem žive 1110
svim žudjenu svrhu imati,

i da Jove ki obljubi
neće samo obratiti
Io u sliku ku izgubi,
neg da i veća još će biti.1115




Јавно власништво
Овај текст је у јавном власништву у Србији, Сједињеним државама и свим осталим земљама са периодом заштите ауторских права од живота аутора плус 70 година јер је његов аутор, Иван Гучетић, умро 1667, пре 357 година.