Homo spat

* * *

[Homo spat]

Homo spat,
boga zvat,
majku božju
približat;
kričeći, 5
moleći,
svoga
sinka
proseći.
Križ teče 10
po nebe,
mat Marija
po zemlje.

Zapis: Lindar, 18 IV. 1953.,
O. Delorko, rkp. INU 98, br. 10. Kazivao
Srećko Jedrejčić, rođ. 1897. u Lindaru.

Датотека:Murat Sipan vinjeta.jpg

Napomena

Ritmički fino izvedena. Vjerojatno služila i kao uspavanka. Stari jezični oblici.

Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka

1. »Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju po Istri i Kvarnerskih Otocih«. Trst, 1879., br. XII, VI. diel (»Večernja molitva Mariji«). Početni stih: »Hod’mo spat. Boga zvat«. Naš primjer sliči ovoj varijanti samo djelomično i to u početku. Izgleda uopće da je naš primjer spoj oštećenih dijelova dviju različitih pjesama.

2. Vj. Štefanić, »Narodne pjesme otoka Krka«. Zagreb, 1944., br. pjesme: 130. III. Iz različitih izvora (»Križ teče po nebu«). Početni stih isti kao i naslov.

3. Volčić, rkp. MH 59, I. br. 176. Početni stih: »Homo spat boga zvat«.

4. Bonifačić Rožin, rkp. INU 89, br. 97. Početni stih: »Ja gren spati«. Samo početni stihovi ove pjesme nalik našem primjeru.

5. Ibid., rkp. INU 87, br. 12. Početni stih: »Križ teče po nebu«. Sličan odnos s našim primjerom kao i kod prethodne varijante.

6. Ibid., rkp. INU 118, br. 8. Početni stih: »Homo spat, boga zvat«. Samo početak sličan našem primjeru.

7. Ibid., rkp. INU 140, br. 2. Početni stih: »Križ teče po nebe«. Sličan odnos našim primjerom kao i kod prethođnih varijanata.

8. Ibid., br. 18. Početni stih: »Homo spati«. Sličnost samo s nekim stihovima primjera u našem izboru.

9. Ibid., br. 110. Početni stih: »Križ teče po zemlje«. Samo uvodni stihovi nalik jednim dijelom primjeru koga smo mi odabrali.

10. Delorko, rkp. INU 98, br. 11. Početni stih: »Homo spati«. Sličan odnos s našim primjerom, kao i u ostalim varijantama.

11. Jardas, rkp. INU 203, str. 50. Početni stih: »Križ tiče po nibi«.

12. Molitva iz riječnika Slovenskog i Hrvatskog čakavskog narječja : "Homo spat ,Bogića zvat. Svetin križon prebivat. Križ teče po nebi,mat Marija po Zemlji. Daj mi sine onu riječ koju si mi obećao. Bog će tebi ključe dat,vadova je crikvica u njoj leži Marija,žute kose gladila. Kadi ćemo prespat,poli Svetega Jurja za vrat. Sveti Juraj varažnik budi naš ti pomoćnik!"

Референце

Извор

Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 162.