Хомо спат

* * *

[Хомо спат]

Хомо спат,
бога зват,
мајку божју
приближат;
кричећи, 5
молећи,
свога
синка
просећи.
Криж тече 10
по небе,
мат Марија
по земље.

Запис: Линдар, 18 IV. 1953.,
О. Делорко, ркп. ИНУ 98, бр. 10. Казивао
Срећко Једрејчић, рођ. 1897. у Линдару.

Датотека:Мурат Сипан вињета.јпг

Напомена

Ритмички фино изведена. Вјеројатно служила и као успаванка. Стари језични облици.

Варијанте из разних публикација те истарских рукописних збирка

1. »Хрватске народне пјесме што се пјевају по Истри и Кварнерских Отоцих«. Трст, 1879., бр. XII, VI. диел (»Вечерња молитва Марији«). Почетни стих: »Ход’мо спат. Бога зват«. Наш примјер сличи овој варијанти само дјеломично и то у почетку. Изгледа уопће да је наш примјер спој оштећених дијелова двију различитих пјесама.

2. Вј. Штефанић, »Народне пјесме отока Крка«. Загреб, 1944., бр. пјесме: 130. III. Из различитих извора (»Криж тече по небу«). Почетни стих исти као и наслов.

3. Волчић, ркп. МХ 59, I. бр. 176. Почетни стих: »Хомо спат бога зват«.

4. Бонифачић Рожин, ркп. ИНУ 89, бр. 97. Почетни стих: »Ја грен спати«. Само почетни стихови ове пјесме налик нашем примјеру.

5. Ибид., ркп. ИНУ 87, бр. 12. Почетни стих: »Криж тече по небу«. Сличан однос с нашим примјером као и код претходне варијанте.

6. Ибид., ркп. ИНУ 118, бр. 8. Почетни стих: »Хомо спат, бога зват«. Само почетак сличан нашем примјеру.

7. Ибид., ркп. ИНУ 140, бр. 2. Почетни стих: »Криж тече по небе«. Сличан однос нашим примјером као и код претхођних варијаната.

8. Ибид., бр. 18. Почетни стих: »Хомо спати«. Сличност само с неким стиховима примјера у нашем избору.

9. Ибид., бр. 110. Почетни стих: »Криж тече по земље«. Само уводни стихови налик једним дијелом примјеру кога смо ми одабрали.

10. Делорко, ркп. ИНУ 98, бр. 11. Почетни стих: »Хомо спати«. Сличан однос с нашим примјером, као и у осталим варијантама.

11. Јардас, ркп. ИНУ 203, стр. 50. Почетни стих: »Криж тиче по ниби«.

12. Молитва из ријечника Словенског и Хрватског чакавског нарјечја : "Хомо спат ,Богића зват. Светин крижон пребиват. Криж тече по неби,мат Марија по Земљи. Дај ми сине ону ријеч коју си ми обећао. Бог ће теби кључе дат,вадова је цриквица у њој лежи Марија,жуте косе гладила. Кади ћемо преспат,поли Светега Јурја за врат. Свети Јурај варажник буди наш ти помоћник!"

Референце

Извор

Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 162.