РЕЧНИК МАЊЕ ПОЗНАТИХ РЕЧИ (Мори Бојо)
абер - глас
ајеш - мариш
ајлук - месечна плата (за слугу)
ангарија - кулучење; сила
арамија (харамија) - хајдук; разбојник
аргат - надничар, радник на газднној њиви
ацџамија - млад, неискусан
бакшиш - дар, поклон, напојница
бареница - народно јело (испечено пројино тесто и поливено угореном машћу)
барјак - застава
бег (беглија) - цивилна и војна титула у турској државној организацији
бећарче (бећарин) - нежења, момак самац; мангуп
бошчалук - дар који се састоји од делова одеће увијених у комад платна
була - муслиманска жена
гајтанче (гајтан) - плетена врпца, која служи за порубљивање и украшавање одеће
гидија - јунак, делија
глума - граја
говорџија - уговорач веридбе
гоч - бубањ
гочобија - бубњар
гуњ - мушки зимски хаљетак
дилбер - драги, драган; лепотан
димискија - сабља израђена, кована у Дамаску
драгоман (драгоманин) - човек који води извесну скупину људи у печалбу; предводник
дубица - лужњак (храст)
дубла - златник који жене носе на нисци око врата
дулум - мера за површину (10 ари)
дунђер - дрводеља и тесар
ђузел - леп
ђул - ружа
ђул-ђули (девојка) - лепа као да је сва од руже
загар - кер, ловачки пас
зулум - насиље
зурла - врста свирале са веома јаким пискавим гласом
ич - нимало, ништа
јаланџи - лажан
јашмак - вео муслиманске жене
кадија - турски судија
кадуна - угледна турска жена, госпођа
каната - крчаг
карасевдах - љубавна потиштеност
кат - спрат
каурка - хришћанка
кноћи - довече
конак - преноћиште
кондир - суд за течност
лакрдија -реч, говор; шала
лаф - говор, разговор
либе - драги, драга
лична - лепа
лојзе - виноград
лудо - младо, момче
меанџија (механџија) - крчмар
мерак - страст; меланхолија као последица велике чежње за нечим
миролај (миралај) - заповедник; пуковник
мордолама - одећа слична капуту, плаве или љубичасте боје
најанаше - навалише
наклала - наложила
накуде - према
пенџер -прозор
пиле - птица
пладне - подне
порта - вратнице, капија
постат - обухваћена пруга жита пред жетеоцима
постаџика - она која предводи постат када се жање
робитна - овде: ожалошћена, остала
без родитеља
рудина - земља обрасла ситном травом
с'г - сада
сејмен - војник јаничарског пука
скутача - прегача
с’мне - сване
спаија (спахија) - поседник
срма - сребро; сребрн конац
становит - станац
сурија (сурек) - стока; крдо говеда
тавра (тафра) - весеље; понос
тавренче (тафренче) - весело; отмено; поносито
терзија - кројач
тики - него, али
тимар - феудални посед у Турској
ћемер - појас од коже за ношење новаца
фајда - корист, добит
фереџа - врста женског огртача који
су муслиманке облачиле кад су ишле на улицу (од црне или модре чохе)
фустан - женска хаљина (у виду сукње)
чаир - ливада, утрина
чајче (чајка) - повезача за девојке и младе жене
чардак - избочени дрвени део на спрату
ченгије - врста музичког ударног инструмента
ченгије - они који играју и свирају уз ченг
чукљовит (двор) - који има пањеве
шалваре - димије или широке гаће
шикано - златом извезено
шупељка - свирала
џанум - душо моја
џигер - јетра
Референце уреди
Извор уреди
- Момчило Златановић: Мори Бојо, бела Бојо, народне песме које се певају у Врању и околини, Наша реч, Лесковац, 1968., стр. 85-88.