REČNIK MANjE POZNATIH REČI (Mori Bojo)
aber - glas
aješ - mariš
ajluk - mesečna plata (za slugu)
angarija - kulučenje; sila
aramija (haramija) - hajduk; razbojnik
argat - nadničar, radnik na gazdnnoj njivi
acdžamija - mlad, neiskusan
bakšiš - dar, poklon, napojnica
barenica - narodno jelo (ispečeno projino testo i poliveno ugorenom mašću)
barjak - zastava
beg (beglija) - civilna i vojna titula u turskoj državnoj organizaciji
bećarče (bećarin) - neženja, momak samac; mangup
boščaluk - dar koji se sastoji od delova odeće uvijenih u komad platna
bula - muslimanska žena
gajtanče (gajtan) - pletena vrpca, koja služi za porubljivanje i ukrašavanje odeće
gidija - junak, delija
gluma - graja
govordžija - ugovorač veridbe
goč - bubanj
gočobija - bubnjar
gunj - muški zimski haljetak
dilber - dragi, dragan; lepotan
dimiskija - sablja izrađena, kovana u Damasku
dragoman (dragomanin) - čovek koji vodi izvesnu skupinu ljudi u pečalbu; predvodnik
dubica - lužnjak (hrast)
dubla - zlatnik koji žene nose na nisci oko vrata
dulum - mera za površinu (10 ari)
dunđer - drvodelja i tesar
đuzel - lep
đul - ruža
đul-đuli (devojka) - lepa kao da je sva od ruže
zagar - ker, lovački pas
zulum - nasilje
zurla - vrsta svirale sa veoma jakim piskavim glasom
ič - nimalo, ništa
jalandži - lažan
jašmak - veo muslimanske žene
kadija - turski sudija
kaduna - ugledna turska žena, gospođa
kanata - krčag
karasevdah - ljubavna potištenost
kat - sprat
kaurka - hrišćanka
knoći - doveče
konak - prenoćište
kondir - sud za tečnost
lakrdija -reč, govor; šala
laf - govor, razgovor
libe - dragi, draga
lična - lepa
lojze - vinograd
ludo - mlado, momče
meandžija (mehandžija) - krčmar
merak - strast; melanholija kao posledica velike čežnje za nečim
mirolaj (miralaj) - zapovednik; pukovnik
mordolama - odeća slična kaputu, plave ili ljubičaste boje
najanaše - navališe
naklala - naložila
nakude - prema
pendžer -prozor
pile - ptica
pladne - podne
porta - vratnice, kapija
postat - obuhvaćena pruga žita pred žeteocima
postadžika - ona koja predvodi postat kada se žanje
robitna - ovde: ožalošćena, ostala
bez roditelja
rudina - zemlja obrasla sitnom travom
s'g - sada
sejmen - vojnik janičarskog puka
skutača - pregača
s’mne - svane
spaija (spahija) - posednik
srma - srebro; srebrn konac
stanovit - stanac
surija (surek) - stoka; krdo goveda
tavra (tafra) - veselje; ponos
tavrenče (tafrenče) - veselo; otmeno; ponosito
terzija - krojač
tiki - nego, ali
timar - feudalni posed u Turskoj
ćemer - pojas od kože za nošenje novaca
fajda - korist, dobit
feredža - vrsta ženskog ogrtača koji
su muslimanke oblačile kad su išle na ulicu (od crne ili modre čohe)
fustan - ženska haljina (u vidu suknje)
čair - livada, utrina
čajče (čajka) - povezača za devojke i mlade žene
čardak - izbočeni drveni deo na spratu
čengije - vrsta muzičkog udarnog instrumenta
čengije - oni koji igraju i sviraju uz čeng
čukljovit (dvor) - koji ima panjeve
šalvare - dimije ili široke gaće
šikano - zlatom izvezeno
šupeljka - svirala
džanum - dušo moja
džiger - jetra
Reference uredi
Izvor uredi
- Momčilo Zlatanović: Mori Bojo, bela Bojo, narodne pesme koje se pevaju u Vranju i okolini, Naša reč, Leskovac, 1968., str. 85-88.