Široko more i Dunav
|
Napomena
Zaista lijepa slika, a i upoređenja su u 7. i 8. stihu uspjela, samo da nema u 1. stihu onog Dunava, jer ako na ovom mjestu Dunav znači samo vodu (kao što znači u mnogim pjesmama) opet je tautologija, jer je i more voda. Ali zar je sve to važno pri punom doživljavanju jedne lirske narodne pjesme?
Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka
1. »Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju po Iitri i Kvarnerskih Ctocih«. Trst, 1879., br. pjesme: XXXV, II. diel (»Vezen rubac«), Početni stih: »Ključe san zgubila«. Pjesma je iz Lovrana. Varijanta je slična našem primjeru samo pri završetku. Spomenuta je već u bilješkama o pjesmi br. 29 ovog dijela našeg izbora. U tom pogledu sve varijante koje su navedene za tu pjesmu vrijede i za ovaj naš primjer, ali, dakako, samo u stanovitom pogledu. . .
2. Stj. Mažuranić, »Hrvatske narodne pjesme (čakavske)« Crikvenica, 1907., 3. popunjeno .izdanje, str. 150—151 (»Mlada košuljicu prala«). Početni stih: »Ča se ono nasrid mora beli?«
3. Bonifačić Rožin, rkp. INU 89, br. 26. Početni stih: »Širi se more i Dunav«.
4. Ibid., br. 73. Početni stih: »Šire je more neg Dunaj«. Samo početak pjesme.
5. Ibid., rkp. INU 88, br. 26. Početni stih »Široko more i dola«.
6. Ibid., rkp. INU 118, br. 16. Početni stih: »Široko more i Dunav«.
7. Ibid., rkp. INU 140, br. 7. Početni stih: »Široko more i Duna«.
8. Ibid., br. 35. Početni stih: »Siroko more i Dunav«.
9. Ibid., br. 100. Početni stih: »Široko more i Dunav«. Dosta negibiv motiv, koji se, jednom fiksiran, kroz ovih sedam varijanata u rukopisnim istarskim zbirkama nigdje ne mijenja, bilo svojim suživanjem, bilo proširivanjem. U tom pogledu sličan još nekim pjesmama ovog našeg izbora iz istarske narodne poezije (v. pjesme br. 68 i 69 ovog dijela našeg izbora).
10. Bošković-Stulli, rkp. INU 78, br. 14. Početni stih: »Široko more jadransko«. Eto, more je precizirano kao jadransko.
11. Ibid., rkp. INU 96, br. 5. Početni stih: »Široko more i Dunav«. Opet smo na neodređenu moru.
12. Delorko, rkp. INU 69, br. 49. Početni stih: »Širi se more i Dunav«.
13. Karabaić, not. rkp. INU 151. br. 2. Početni stih: »Široko more i Dunav«.
14. Ibid., not. rkp. INU 146. br. 16. Početni stih: »Široko more i Dunaj«.
15. Matetić-Ronjgov, not. rkp. INU 165, br. 34. Početni stih: »Široko more i Dunaj«. Samo početak.
16. Ibid., br. 43. Početni stih: »Široko more i Dunav«.
17. Taš, rkp. INU 94, br. 4. Početni stih: »Široko more i Dunav«. Posljednja tri stiha spadaju pjesmi br. 39. ovog dijela našeg izbora.
18. Ibid., br. 29. Početni stih: »Na moru je barčica«. Samo dva stiha pjesme.
19. Ibid., rkp. INU 83, br. 12. Početni stih: »Široko je more jadransko«.
Napomena: U Jelušić-Štrkovoj rukopisnoj zbirci, kao i u rukopisnoj zbirci J. Volčića, pjesme su samo jednim dijelom, i to završnim, nalik primjeru pod br. 29 ovog dijela našeg izbora.
Референце
Извор
Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 110-111.