Широко море и Дунав
|
Напомена
Заиста лијепа слика, а и упоређења су у 7. и 8. стиху успјела, само да нема у 1. стиху оног Дунава, јер ако на овом мјесту Дунав значи само воду (као што значи у многим пјесмама) опет је таутологија, јер је и море вода. Али зар је све то важно при пуном доживљавању једне лирске народне пјесме?
Варијанте из разних публикација те истарских рукописних збирка
1. »Хрватске народне пјесме што се пјевају по Иитри и Кварнерских Цтоцих«. Трст, 1879., бр. пјесме: XXXV, II. диел (»Везен рубац«), Почетни стих: »Кључе сан згубила«. Пјесма је из Ловрана. Варијанта је слична нашем примјеру само при завршетку. Споменута је већ у биљешкама о пјесми бр. 29 овог дијела нашег избора. У том погледу све варијанте које су наведене за ту пјесму вриједе и за овај наш примјер, али, дакако, само у становитом погледу. . .
2. Стј. Мажуранић, »Хрватске народне пјесме (чакавске)« Цриквеница, 1907., 3. попуњено .издање, стр. 150—151 (»Млада кошуљицу прала«). Почетни стих: »Ча се оно насрид мора бели?«
3. Бонифачић Рожин, ркп. ИНУ 89, бр. 26. Почетни стих: »Шири се море и Дунав«.
4. Ибид., бр. 73. Почетни стих: »Шире је море нег Дунај«. Само почетак пјесме.
5. Ибид., ркп. ИНУ 88, бр. 26. Почетни стих »Широко море и дола«.
6. Ибид., ркп. ИНУ 118, бр. 16. Почетни стих: »Широко море и Дунав«.
7. Ибид., ркп. ИНУ 140, бр. 7. Почетни стих: »Широко море и Дуна«.
8. Ибид., бр. 35. Почетни стих: »Сироко море и Дунав«.
9. Ибид., бр. 100. Почетни стих: »Широко море и Дунав«. Доста негибив мотив, који се, једном фиксиран, кроз ових седам варијаната у рукописним истарским збиркама нигдје не мијења, било својим суживањем, било проширивањем. У том погледу сличан још неким пјесмама овог нашег избора из истарске народне поезије (в. пјесме бр. 68 и 69 овог дијела нашег избора).
10. Бошковић-Стулли, ркп. ИНУ 78, бр. 14. Почетни стих: »Широко море јадранско«. Ето, море је прецизирано као јадранско.
11. Ибид., ркп. ИНУ 96, бр. 5. Почетни стих: »Широко море и Дунав«. Опет смо на неодређену мору.
12. Делорко, ркп. ИНУ 69, бр. 49. Почетни стих: »Шири се море и Дунав«.
13. Карабаић, нот. ркп. ИНУ 151. бр. 2. Почетни стих: »Широко море и Дунав«.
14. Ибид., нот. ркп. ИНУ 146. бр. 16. Почетни стих: »Широко море и Дунај«.
15. Матетић-Роњгов, нот. ркп. ИНУ 165, бр. 34. Почетни стих: »Широко море и Дунај«. Само почетак.
16. Ибид., бр. 43. Почетни стих: »Широко море и Дунав«.
17. Таш, ркп. ИНУ 94, бр. 4. Почетни стих: »Широко море и Дунав«. Посљедња три стиха спадају пјесми бр. 39. овог дијела нашег избора.
18. Ибид., бр. 29. Почетни стих: »На мору је барчица«. Само два стиха пјесме.
19. Ибид., ркп. ИНУ 83, бр. 12. Почетни стих: »Широко је море јадранско«.
Напомена: У Јелушић-Штрковој рукописној збирци, као и у рукописној збирци Ј. Волчића, пјесме су само једним дијелом, и то завршним, налик примјеру под бр. 29 овог дијела нашег избора.
Референце
Извор
Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 110-111.