Umrlo od ljubavi jedno za drugim

* * *

Umrlo od ljubavi jedno za drugim

Ovce pase Jelina divojka,
s njome pase Ivane čobane.
Kad je bio Ivan za ženidbu,
onda joj je Ivan govrio:
»O Jeleno, draga dušo moja, 5
ja ć' te prosit, oćeš poći za me?« 
A ona je njemu govorila,
da će pitat svoje mile majke,
oće li je ona dati xa nj'ga.
Kad je ona majci dolazila, 10
ovako je majci govorila:
»Mene prosi Ivane čobane,
oćeš li me dati za Ivana?«
A majka je njojzi govorila:
»Ja ću tebe dati za boljega, 15
za boljega i bogatijega.
Ivan ništa jadan ne imade:
on ti pase ovce po planini!«
Tad zaplaka ljepa divojka,
pa se ona povrati Ivanu: 20
»Ne da majka o tom pomisliti,
a kamo li o tom govoriti!«
A onda je Jela govorila:
»A ti prosi moju bratućedu,
bratučedu Mandinu divojku, 25
od mene je i viša i lipša
i bijelim ruvom bogatija!« 
»Nek je ona i viša i lipša
i bijelijem ruvom bogatija,
ali kad mi ona nije draga." 30
Ne može joj ator učiniti,
prosi Mandu njenu bratučedu,
prosio je, pa je isprosio.
Kad li prođe petnaest dana,
idu svati priko polja ravna, 35
kao zvizda priko neba sjajna,
al govori Jelina divojka:
»Da si mene dala za Ivana,
sad bi ono moji svati bili,
moji bili, sa mnom prolazili!« 40
Svati Mande mimo dvor prođoše,
a dozivlje Jelina divojka:
»Majko moja, zaboli me glava,
a od srca da duša izađe!
Daj ti meni od sanduka ključe, 45
da ja tražim sebi likarije!« 
Privari se dlvojčina majka
i dade jon ključe od sanduka;
neg ne traži sebi likarije,
već uzimlje dva zlatna gajtana, 50
pa ji veže sebi oko vrata,
pa s’ obisi, žalosna joj majka!
Kad }e majka ćerci ulazila,
pritrgla je dva zlatna gajtana,
pa je kopa putu na raskršće, 55
kud će proći Ivini svatovi.
Kad su tuda svati prolazili,
među sobom oni govorili:
»Kad smo juće ovda prolaziii,
ovo greblje nismo nalazili!« 60
Od toga se niko ne nadaše,
već se nada Ivane čobane,
pa je Svatin 'vako bisidio:
»Ajte naprid, gospodo svatovi,
Ja ću s' ovde bogu pomolti!«  65
Kada su ga svati poslušali,
osta Ivan na Jeline grebu;
nad njin atoji, sam se sebe boji.
A kad svati došli blizu crkve,
nevista je plačno govorila: 70
»O divere, moj desni prstene,
stid je mene u te i gledati,
kamo li ti, dušo, govoriti!
Di je meni Ivan đuveglija,
s kime ću se ja mlada vinčati?« 75
Tad se svati nazad povratiše:
kada Ivan na Jelinu grebu,
misle oni da je zanimio,
a Ivan se dušon razdilio.
Kad to vide gospoda svatovi, 80
do Jeline Ivu ukopaše,
na dnu nogu vodu navratiše:
ko je gladan, nek jabuka jide,
ko je žedan, neka vode pije.
Bog ubio i staro i mlado 85
kad rastavlja i milo i drago,
sapela ga božja desnica,
ubila ga Marija divica!

Датотека:Murat Sipan vinjeta.jpg

---

PJESME, KAZIVAČI I VARIJANTE PJESAMA

Radošić, 22. V 1965 Kazivala Mara Marković rođ Bogdan. rođena u Glavlcama. Stara 83 godlne. Nepismena. Seljakinja.

Publicirane varijante: Vuk St. Karadžić, Srpske narodne pjesme Knj. I itd. Br pjes.: 342 (iz Sinja), 343 (nijo označeno otkuda je). 344 (isto); Isti. Srpske narodne pjesme, knj V, Biograd, 1896. (Državno izdanje) Br. pjes.: 653 (nije označeno odkuda je). 654 (isto) i 655 (isto); F. S Kuhač, Južnoslovjenske narodne popijevke, Knjiga IV, Zagrcb, 1881, br. pjes. 1532 (Biečići, Dalmacija); N Andrić, Hrvatske narodne pjesme Knj. V. Zagreb, 1909 Izd MH. Br. pjes. 170 (Rozdanik, Požeška županija). 171 (otok Šipan), 172 (Sutjeska, Bosna), 175 (Stari Jankovci, Slavonija) i 177 (Split); G. Gesemann, Erlangenski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama. Sremski Karlovci—Beograd, 1925. Pjes. br: 65 negdje Iz Hrvatske); O Delorko, Zlatna jabuka, II knj Hrvatakih narodnih balada i romanca Zagreb, 1956. Br pjes: 44 (Olib, Dalmncaja).

Rukopisne varijante: B. Grgić, Narodne pjesme iz okolice Imotske Daimacija) 1881 MH br. 181 Pj. br.: 91 (Crab). J. Bezić, Muzički folklor Sinjske krajine, Tekstovi, 1955. INU br 762. Br pjes.: 97 (Radošić), nešto malo drugačija varijanta iste kazivačice kao i u mom izboru. Vremenska razlika zapisa oko pet mjeseci. Pjesma u izboru je zapisana 22. V 1965, a ova njezina inačica 16. X iste godine.

Референце

Извор

Olinko Delorko, Narodne pjesme Sinjske Krajine (Pjesme tradicionalnog sadržaja), Narodna umjetnost: hrvatski časopis za etnologiju i folkloristiku, Vol. 5 i 6 No. 1, 1967., str. 130-131.