Svi se venci venu

* * *

[Svi se venci venu]

Svi se venci venu,
a moj se zeleni,
jer ga ja zalivam
suzami mojemi.
Da bi suze moje 5
na kamen padale,
kamen bi se raspal,
suze bi ostale,
suze bi ostale
na zelenoj travi, 10
na zelenoj travi
u ljetnoj ivanji,
u ljetnoj ivanji
kad se žito žanje.

Zapis: Lindar, 9. V. 1953.,
M. Bošković-Stulli, rkp. INU 96, br. 6.
Kazivala Renata Dušić, 19 god., rođena u Lindaru.

Датотека:Murat Sipan vinjeta.jpg

---

Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka

1. Fr. Kurelac, »Jačke ili narodne pesme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah šoprunskoj, mošonskoj i železnoj na Ugrih«. Zagreb, 1871., br. pjesme: 365. Početni stih; »Tuge moje tuge, vsaki dan ste druge«. Vanredna varijanta. Pjesma je iz Petrova Sela.

2. A. Šenoa, »Antologija pjesničtva hrvatskoga i srpskoga«. Matica Hrvatska, Zagreb, 1876., str. 13 (»Tuga«), Početni stih: »Tuge moje tuge«. Pj'esma je iz Gradišća.

3. »Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju po Istri i Kvarnerskih otocih«. Trst, 1879.. br. pjesme: IV, II. diel (»Zaboravljena djevojka«). Početni stih: »Tamna noć je jurve«. Pjesma je s otoka Krka. Uistinu samo neki stihovi ove podulje pjesme sliče po kojem stihu naše varijante i to su ovi:

Da bi suze moje
na kamen padale,
kamen bi se raspa,
a srce ne more.

I u ovoj se krčkoj pjesmi govori o vijencu, kao i u primjeru našeg izbora.

4. »Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena«. Jug. Akademija. Zagreb, 1957., XXXIX, str. 256 (Ivo Jardas, »Kastavština«). Početni stih: »Tužna mladost saki dan na manje«.

5. Jardas, rkp. INU 170, br. 6. Početni stih: »Lepa mladost naša«. Fragment.

6. Karabaić, not. rkp. INU 146, br. 69. Početni stih: »Svi vetri pušite«. Samo drugi dio pjesme nalik našem primjeru.

Референце

Извор

Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 76-77.