Ljubovnici/41

←Sedmi prizor

Ljubovnici Писац: Nepoznati autor Osmi prizor

Deveti prizor→

Osmi prizor

STARAC i DOTUR

STARAC: Ja sam, signor dottor^[1], učinio fermu rezolucijon uzet ženu, a zašto sam avancan u etati^[2], dubitam da mi ne može reuškat što sam zamislio ako ne obećam sovradotu. Zato molim tvoje gospostvo da mi vidiš ovo inventarijo što sam učinio, je li a proposito^[3] da oferiškam in contraddote^[4] ovu mobilju, stoji li dobro.
DOTUR: Dulcis conubii bonum sit omen!^[5] Da ti je sve prospero, čestito i veselo, sinjor
Lovro! Nego mi reci, gdje si se vjerio i proglasi tvoju sreću, zašto magis exurunt quos
secretae lacerant curae.^[6]
STARAC: Lijepo se razumijemo! Nijesam se vjerio, signor no, nego sam se namislio vjerit. Zato mi vidi ovo inventarijo.
DOTUR: Quid Pario lapidi cum gelido Boote?^[7] Što ima inventarijo činit s vjerom?
STARAC: Inventarijo ima činit, jer što sam upisao ovdje, ovo ima bit za kontradotu.
DOTUR: O, o, sad te razumijem, Nu da', ut videam^[8].
STARAC: Na, i razmisli dobro, je li ovo na prepozit^[9] za oferiškat.
DOTUR: In primis et ante omnia, dic mihi^[10]: ovo je inventarijo?
STARAC: To je inventarijo, e^[11] štijte.
DOTUR: Da hoćeš, želiš i pretendžaš da ja ovo prolegam^[12]?
STARAC: Tako je.
DOTUR: Čekaj malahno, neka izvadim očale.
STARAC: Da to si počeo falivat vistom^[13]?
DOTUR: Non, domine mi^[14], nego ovo činim za gravitat, za reputacijon, propter decorem virtutis. Orà ad nos, ma adverte^[15] da me ne interompaš.^[16]
STARAC: Neću zaisto.
DOTUR: Primieramente^[17], jedan kuljen od vrata.^[18]
STARAC: Što, što? Da nije kolarin od zlata?
DOTUR: Jes, jes, nego je eror od stampe. Item^[19] deset ježina makaruna od rebra.
STARAC: Da nisu rafijoli od bubrega! Neka ja vidim to: deset dudzina, a ne ježina, piruna od srebra.
DOTUR: Imaš equidem^[20] razlog^[21], tako je, nego mi očali malo zablještivaju. Item dva ramena od elefanta.
STARAC: Pjutosto rozi od bivola! Dva kamena od dijamanta.
DOTUR: Tko je ovo pisao? Falivao je, per verità. Item šes kosića popriganijeh u lardu.
STARAC: O, che dottor!^[22] Nu da': Item šes nožića, a ne kosića, zakovanijeh, a ne popriganijeh, u smeraldu, a ne u lardu.
DOTUR: Može bit da je tako, ma su neke abrevijature ke ne razumijem.
STARAC: Koje abrevijature? Ja vidim da ti to ne umiješ štit.
DOTUR: Česa ne umijem? Da slušaj! Item dva imperatura od pinjokata.
STARAC: Ali dva cara od butaraga? To ima rijet dva krpatura od brokata.
DOTUR: Signor no, signor no! tu... tu... ra... ra... impura... ta... ta... pinjokata!
STARAC: Eccellente, per vita mia!^[23] Imaš razlog. Almeno ću uzet malo gusta. Tjeraj naprijed.
DOTUR: Jesam li ti rekao da me ne interompavaš, jer ću falit. Item jedan tocio od pršukata.
STARAC: Jedan bačio od sto dukata.
DOTUR: Item dvije mačice s mačicami od ingvastra.
STARAC: Dvije romijenčice s kačicami od alabastra. Ako ga ne zapljunem imat ću veliku pacijenciju!
DOTUR: Item pedeset stara^[24] salčicijuna od česa.
STARAC: Pedeset para lincuna od rensa. Gdje ih u vraga iznaltodi!
DOTUR: Vidiš, kad me ne smetaš, kako dobro štijem.
STARAC: Dobro, dobro, ne može se bolje! Tjeraj naprijed!
DOTUR: Item jednu statiru provrćenu.
STARAC: Item jednu petenijeru pozlaćenu. Ako ovo danaska na dobro svrši, vele će bit!
DOTUR: Item šes kobasica od se... se... ru... ra... useru.
STARAC: U bradu ti! Šes kolajinica od bisera, balordo! (Ovdje mu grabi kartu i dava nogu u rep). Via otuda injorančino jedan! (Ide tja).
DOTUR: Znao sam ja da nije utile doctrinis praebere senilibus aures?^[25]

Референце

1. signor dottor (tal.) - gospodine doktore
2. avancan u etati - poodmaklih godina
3. a proposito (tal.) - prikladno
4. in contraddote (tal.) - kao protumiraz
5. Dulcis conubii bonum sit omen! (lat.) - Neka je sa srećom slatka ženidba!
6. magis exurunt quos secretae lacerant curae (lat.) - više se ljubavlju užižu oni koje razdiru skrite brige
7. Quid Pario lapidi cum gelido Boote? (lat.) - U kakvoj je vezi parski mramor s ledenim sjevernim polom (Par ili Paros je grčki otok poznat po mramoru)
8. ut videam (lat.) - da vidim
   
9. na prepozit - baš kako treba, u pravi čas, prikladno
10. In primis et ante omnia, dic mihi (lat.) - Najprije i prije svega, reci mi
11. e (tal.) - i
12. prolegati (od tal. leggere) - pročitati
13. falivat vistom - gubiti vid
14. Non, domine mi (lat.) - ne, gospodaru moj
15. propter decorem virtutis. Orà ad nos, ma adverte (lat.-tal.) - Jer tako pristaje vrlini. Sad mogu početi, ali pazi... (Orà je talijanski, a znači sad, a ne lat. moli)
16. Na ovom mjestu rukopis kojega je 1918. pronašao P. Kolendić (koji sadrži samo Doturovu ulogu) ima didaskaliju: Ovod se štije inventario
17. Primieramente (tal.) - Najprije
18. Slijedi jedan od najtipičnijih postupaka iz komedije dell' arte.
19. item (lat.) - isto tako, također
20. equidem (lat.) - svakako, doista
21. imati razlog - biti u pravu
22. O, che dottor! (tal.) - Oh, kakvog li dotura!
23. Eccellente, per vita mia! (tal.) - Sjajno, života mi!
24. star (tal. mlet. staro) - posuda kojom se mjeri žito
    
25. utile doctrinis praebere senilibus aures (lat.) - korisno slušati staračke pouke