Jone su bile tri sestrice

* * *

[Jone su bile tri sestrice]

Jone su bile tri sestrice
za po moru navigat;
prva je bila Roža,
druga je bila Rožica,
treta je bila Lizabeta, 5
kojoj je prsten va more pa.
Pogledala sve po polju,
zagledala pastira,
pogledala sve po nebu,
zagledala jangela, 10
pogledala sve po moru,
zagledala mornara.
»Oj mornaru, mornariću,
zvadi meni prsten van?« 
»Ča bi meni za to dala, 15
da ti zvadin prsten van?« 
»Dala bin ti sto dukat
jedan ljubac od srca.«
»Ča bi tebi majka rekla,
da ti meni ljubac daš?« 20
»Ja bin majku privarila,
da me mačka ugrebla.« 
»Ča bi tebi otac reka,
da ti meni ljubac daš?« 
»Ja bi joca privarila, 25
da me guja ublazla.«

Zapis: Lakovići, 4. IX. 1952.,
O. Delorko, rkp. INU 69. br. 73. Kazivao
Gašpar Laković, rođ. 1884. u Lakovićima.

Датотека:Murat Sipan vinjeta.jpg

---

Napomena

Kao da se među istarskim pjesmama pojavila u novije vrijeme. Njen je motiv obrađen i u talijanskom istarskom pjesničkom folkloru. Vidi: G. Vidossi, »Canzoni popolari narrative dell Istria«. Torino, 1951., br. pjesme: 15 (»La pesca dell’ annello«).

Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka

1. Vj. Štefanić. »Narodne pjesme otoka Krka«. Zagreb, 1944., III. Iz različitih izvora, br. pjesme: 449 (»Tri sestre«). Početni stih: »Va no vrime, vrime jono«.

2. Bcnifačić Rožin, rkp. INU 89, br. 112. Pcčetni stih: »Bile jesu tri sestrice«.

3. Ibid., br. 151. Početni stih: »Bile jesu tri sestrice«.

4. Ibid., rp. INU 87, br. 3. Početni stih: »Da su bile tri sestrice«. Varijanta nije dovršena.

5. Ibid., rkp. INU 88, br. 27. Početni stih: »Tri su bile sestrice«.

6. Ibid., rkp. INU 118, br. 44. Početni stih: »Bile jesu tri sestrice«.

7. Ibid., rkp. INU 140, br. 31. Početni stih: »Bile jesu tri sestrice«.

8. Ibid., br. 94. Početni stih: »Bile jesu tri virne sestrice«.

9. Bošković-Stulli,. rkp. INU 78, br. 18. Početni stih: »One bile tri sestrice«.

10. Ibid., br. 37. Početni stih: »Bile jesu tri sestrice«.

11. Ibid., rkp. INU 84, br. 30. Početni stih: »Bile jesu tri sestrice«.

12. Delorko, rkp. INU 69, br. 98. Početni stih: »Bile jesu tri sestrice za navigat«.

13. Ibid., rkp. INU 85, br. 8. Početni stih: »Bile su one tri sestrice«.

14. Ibid., br. 25. Početni stih: »Bile jesu tri sestrice«. Varijanta nije dovršena.

15. Ibid., rkp. INU 98, br. 49. Početni stih: »Tri sestrice po moru plovile«.

16. Ibid., br. 54, Početni stih: »Jer su bile tri sestrice«.

17. Ibid., br. 123. Početni stih: »Bile su tri sestrice«. Oblikom se dosta razlikuje od ostalih varijanata. Nedovršena.

18. Francetić, rkp. INU 239, br. 141. Početni stih: »Ča bi tebe majka rekla«. Vjerojatno završetak pjesme kojoj pripada i naš primjer.

19. Jardas, rkp. INU 170, br. 13. Početni stih: »Bile su mi tri sestrice«.

20. Karabaić, not. rkp. INU 151, br. 11. Pcčetni stih: »Rcdila loza grozde dva«. Veći dio pjesme pripada motivu našeg primjera, njen početni dio pjesmi br. 27 ovog dijela našeg izbora.

21. Ibid., not. rkp. INU 146, br. 79. Početni stih: »Bile jesu tri sestrice«.

22. Matetić-Ronjgov, not. rkp. INU 36, br. 9. Početni stih: »Šeće se Marko pod gore«. Neuobičajen početak.

23. Ibid., br. 22. Početni stih: »Bile jesu tri sestrice, koje su bile za navigat«,

24. Ibid., br 34. Početni stih: »Tri su bile, tri sestrice«.

25. Taš, rkp. INU 94, br. 35. Početni stih: »Bile jesu tri sestrice«.

Референце

Извор

Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 91-92.