Divojka je sama žetvu žela

* * *

 

[Divojka je sama žetvu žela]

Divojka je sama žetvu žela,
žetvu žela i pismu pivala:
»Tko će meni vodicu donesti,
tko će meni hlada načiniti,
tko će meni snope povezati!«  5
To je čuo jedan mali Moro:
»Ja ću tebi vodice donesti,
ja ću tebi hlada načiniti,
ja ću tebi snope povezati.« 
»Volila bin se mlada utopiti, 10
neg Morova ljuba biti!«

Zapis: Marčana, 23. V. 1952.,
N. Bonifačić Rožin, rkp. INTJ 89, br. 117.
Kazivala Berta Korva, učenica, rođ. u Marčani.

Датотека:Murat Sipan vinjeta.jpg

---

Napomena

Zbrka dvaju vrlo raširenih motiva. Da je barem iz toga nastalo nešto treće, bolje!

Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka

1. Vuk Stef. Karadžić, »Srpske narodne pjesme«. I., Beč, 1841., br. pjesme: 253 (»Ovčar i djevojka«). Početni stih: »Zetvu žela lepota devojka«. Nije označeno otkuda je.

2. Mij. Stojanović, »Pučke pripoviedke i pjesme«. Razne pučke pjesme. Zagreb, 1867., br. pjesme: XV., str. 290 (»Žetelica i čoban«). Početni stih: »Žito žela ljepota djevojka«. Vjerojatno iz Slavonije.

3. Dr. N. Andrić, »Hrvatske narodne pjesme«. VI. Matica Hrvatska. Zagreb, 1914., br. pjesme: 82 (»Olivka i čoban«). Početni stih »Žito žela Olivka divojka«. Pjesma je iz Velike kraj Požege.

4. Ibid., VII, 1929., 474 (»Ne da Mara, što je obećala«). Početni stih: »Žito žela Marica divojka«. Pjesma je iz Odvoraka (Slavonija).

5. Ibid. X, 1942., 20, str. 168. (»Daj, divojko što si obećala«). Početni stih: »Žito žela lipota divojka«. Pjesma je iz Subotice.

6. »Istarske narodne pjesme«. Opatija, 1924., br. 90, ženske II. dio (»Prevareni čoban«). Početni stih: »Žetvu žela za gorom divojka«. Pjesma je iz Lanišća (okolica Buzeta).

7. Fr. Š. Kuhač, »Južno-slovjenske narodne popiievke«. V. Zagreb, 1941., br. pjesme: 330 (»Žetelačka popijevka«). Početni stih: »Zetvu žela lepoita devojka«. Pjesma je iz Mitrovice (Srijem).

8. Ibid., br. pjesme: 335. Početni stih: »Zetvu žela za gorom divojka«. Pjesma je iz Premanture u Istri.

9. Ibid., br. pjesme: 336. Početni stih: »Ječam žnjela Gružanka devojka«. Pjesma je iz Kragujevca u Srbiji.

10. Bošković—Stulli, rkp. INU 173, br. 22. Početni stih: »Žnjetvu žnjela lijepa đevojka«.

11. Delorko, rkp. INU 98, br. 116. Početni stih: »Zito žela za gorom divojka«. Samo početak.

Референце

Извор

Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 55.