*** (Spustile se noćne seni)
| *** (Кругом легли ночные тени) Pisac: Semjon Jakovljevič Nadson, prevodilac: Risto J. Odavić |
Sputile se noćne seni,
U magli je skriven vrt;
San prolećni nad šumarkom
Laskavo je razastrt.
Opustivši grane svoje
Kraj potoka vrba spi;
Osule se nebom zvezde,
Svod pokrile plavetni.
Spavaj i ti zle sudbine,
Ti patniče, jade moj,
Spavaj i ti nevoljniče,
Kog izmuči teški boj!
Neka otrov ljutih sumnji
U srcu se stiša tvom;
Snovi slatki nek te grle,
A u čaru zanosnom. —
Spi! da sutra s novom silom
Stupiš s mrakom u ljut boj;
Da ne kloneš, da s’ održiš
U neravnoj borbi toj.
Da kroz more žića svoga
Čun provodiš k cilju svom,
Cilju daljnom, cilju svetom,
Cilju tako dalekom.
Gde se šire sceti zraci
Gde se misli pruža svet,
Gde je pravda na visini,
Gde istina širi let!
Izvor uredi
1893. Bosanska vila, list za zabavu, pouku i književnost. Godina osma, broj 18, str. 265.
|