Яnko ot Kosovo zagrabva Markovata žena
More, Marko, more, mladi, Marko!
Marko šeta po Vlaška kraйnina,
po kraйnina šeta, ta kraйnina čuva.
Koga beše na sveti Nikola,
togaй Marko ot kraйnini doйde,
pa na slugi potio govori:
- E vieka, dvanaese slugi!
Gotvete ručok da ručate,
natočete vino da piete,
iznesete naй-malata čaša,
щoto bere dvanaese oka,
ta я daйte na mladi Šarkote,
da si pie i da blagosivя.
Slušaa go dvanaese slugi,
ugotviя ručok da ručaя,
natočiя vino da si piяt,
iznesoa naй-malata čaša,
dadoa я na mladi Šarkote -
em si pie, em si blagosivя.
Pa e Marko na čaša zadremalo -
malko dremna, golem sonok vide.
Uplaši se Marko, razbudi se,
ta na slugi potio govori:
- E vieka, dvanaese slugi!
Malko dremnah, golem sonok vidoh:
de mi dvori mъgla utaanali,
pred portite cъrn barяk pobien,
u sred dvori tova suho dъrvo,
a na яforovo na dъrvoto
do tri kukovici -
edna kuka večer i pa večer -
kato kuka, veke ič ne može;
druga kuka noщi-polunoщi -
kato kuka, druga izgovara;
treka kuka zaran, ta pa zaran -
kato kuka, veke oš oknala.
Dali e na zlo, ili e na dobro?
Slugi mu potio govorat:
- More, Marko, more mladi Marko!
Ne e na zlo, nito e na dobro:
plenena e robena gospodna -
eve sega tri godina vreme,
kako si e ona zaplenena -
plenil si я Яnko ot Kosovo;
tova щo sa do tri kukovici,
taй щo kuka večer, ta pa večer,
tova ti e tvoя stara maйka;
щoto kuka noщi-polunoщi,
tova ti e tvoe pъrvno lюbne;
щoto kuka zaran, ta pa zaran,
ona ti e sestra Angeliя.
Nito stoя Marko, nito gleda,
tuku яhna taя Šarca kona,
ta si poйde stara manastira,
tamo sede tri meseca vreme,
ta si puщi kosi za poяsa
i napravi kalugersko ruho,
i si turi kalegerьska kapa,
i si яhna taa Šarca kona,
ta si hoйde u Kosovi grada,
ta si hoйde pred Яnkovi porti;
pred porti mu taй šareni češmi,
tamo naйde Erina gospoža
de nalie dva ibrika voda.
Progovori cъrna kalugera:
- Pomaga Bog, moя Яnkovice!
Я mi dodaй eden ibrik voda -
я da piя, konя da napoя;
ustata e mene pogoreli,
pogoreli za studena voda.
Govori mu Erina gospoža:
- Dal Bog dobro, cъrna kalugera!
Ne smeю ti vodica podati,
mene Яnko ot čardaci gleda,
ta hoke mene mlado da pogubi;
koga beh kod mladi Marko,
seko gladno beh go zaranila,
seko žadno beh go napoilo,
seko golo beh go zaobleklo,
a kod Яnko az ne smeem,
ne smeem i voda da dadem,
ene Яnko ot čardaci gleda!
Pa si zema dva zlatni ibrika,
ta si hoйde gore kod Яnkote,
kod Яnkote na visoki čardak.
A Яnko i potio govori:
- E tizeka, Erino gospožo,
щo ti sbori cъrna kalugera?
I ona mu kaziva i dokaza
щo i sbori cъrna kalugera.
Tuku go e ona izlagala:
- E tizeka, Яnko, mladi Яnko!
Konak traži deka da noщeva.
Govori Яnko, mladi Яnko:
- E tizeka, Erino gospožo!
Ti go vikni u nas da noщeva,
яze imam duma da mu dumam,
ega Bog da pravo da mi kaže,
az na nego golem bakšiš dada!
Posluša go Erina gospoža,
ta povika cъrna kalugera:
- Takom Boga, cъrna kalugero!
Haйde tize u nas da noщevaš,
Tebe zove Яnko, mladi Яnko.
Ne щe da praša - posluša я cъrna kalugera,
ta si hoйde kod mladi Яnko,
ta govori cъrna kalugera:
- Bog pomaga, Яnko, mladi Яnko!
- Dal Bog dobro, cъrna kalugera!
Govori Яnko, mladi Яnko:
- E tizeka, Erino gospožo!
Я ugotvi toй sladka večera
i natoči tova ruйno vino.
Posluša go Erina gospoža,
ta ugotvi taй sladka večera
i natoči tova ruйno vino.
Pa sednaha da si večeraя,
prinesoha vino da si piяt,
pa se oni duma zadumaha.
Govori mu Яnko, mladi Яnko:
- Takom Boga, cъrna kalugero!
Bog mi duša, neщo ke te prašam,
da bi dal Bog, pravo da mi kažeš,
я kю tebe golem bakšiš da dam.
Govori mu cъrna kalugera:
- Praщaй, Яnko, praщaй, mladi Яnko!
Takom Boga, pravo щe ti kaža.
I Яnko mu oщe ednaž govori:
- E tizeka, Яnko, mladi Яnko!
Otde ti e Markovata konя?
Kaluger mu potio govori:
- E tizeka, Яnko, mladi Яnko!
Eve sega tri godini vreme,
kako Marko po kraini umre,
ta mu konя za opelo uzeh.
Dočula e Erina gospoža,
poronila tiя drobni sъlzi.
Sogleda я Яnko, mladi Яnko,
deka roni tiя drobni sъlzi,
deka žali za mladi Markote,
tagъ udri sъs raka desnica,
dva i zaba iz glava padnaha.
Govori mu cъrna kalugera:
- Takom Boga, Яnko, mladi Яnko!
Я mi podaй taя ostra sablя,
da ponišam tvoя ostra sablя,
da poigram kalugersko horo,
da razgovora Erina gospoža,
da ne roni tiя drobni sъlzi,
da ne žali Marko, mladi Marko.
Ne seti se Яnko, mladi Яnko,
ta e dade taя ostra sablя;
raznišalъ cъrna kalugera,
raznišalъ taя ostra sablя,
ta razigralъ kalugersko horo
i otseče Яnkovata glava.
Ostavi mu glava na sofrata,
pa si fana Erina za raka
ta я svede dole u dvorove,
pa ulezna u novi яhъri,
ta izvede si taя Šarca konя,
ta si яhna Šarca konя,
pa si fana Erina za raka,
ta я fъrli koto zad sebeka.
Razplaka se Erina gospoža,
ta si vikna, kolko щo si može:
- Lele, Bože, lele, mili Bože!
Ostanah si bez mlada Markote,
a pa sega i bez mlada Яnkote,
pa sega kю kaluger da voda.
Govori i Marko, mladi Marko:
- Ne boй se, Erino gospožo!
Яze ne sъm cъrna kalugera,
tuku sъm ti Marko, prъvno lюbne.
Sega ni doma ke ideme,
da vidime naša stara maйka -
živi le, ili ne živi?
I da vida sestra Angeliя -
doma li e, ili se oženi?
Pa si oйde Marko duri doma,
otdaleko ide i si vika:
- Otvori mi, moя stara maйko!
Otvori mi tiя novi porti,
я izlezni, sestro Angelino,
я izlezni da pošetnaš konя.
Dočula go nemu stara maйka,
dočula go sestra Angeliя,
duri maйka stara da podigne,
da podigne tiя stari kosti,
da otvori na Markote porti;
duri sestra gergef da ostavi,
na gergefo toa svilen яglak,
na яglako devedese igla,
i si na noze stanala -
udri Marko konя sъs zengii,
ta prelete prez novite porti.
Ka go vide negovata maйka,
živa go e ona pregъrnala:
- Dobre doйde, Marko, mili sine!
Oщe reče ona, ne izreče,
mъrtva se ona otdvoila.
Pregъrna go setra Angeliя:
- Dobre došъl, Marko mili bratko!
Živa go e ona prigъrnala,
mъrtva se ona otdvoila.
