Cveće sa istoka

Cveće sa istoka Pisac: Branislav Nušić

I

(Arnautska)

Čudno čudo sa ljudskom pameću
Povija je sevdah^[a] svakojako
Kao vetar cveće u proleće.

Onom momku na visokoj kuli
Gori sveća još i po iftaru^[b]
Po iftaru a posle akšama.^[c]

Što li mu je i za što li mu je
I ko će mu derte da izvida —
Sve se bojim ja umeti neću.

Priština.

II

(Turska)

— Ćeri, ćeri, jedinice moja,
Tebe traži naš juzbaša^[d] mladi. —
— Neću, majko, za juzbašu poći:
Sablju nosi, sablja mu je drúga.

— Ćeri, ćeri, jedinice moja,
Tebe prosi jedan ćatib^[e] mladi. —
— Neću, majko, za ćatiba poći,
Kada piše, ne misli na mene.

— Ćeri, ćeri, jedinice moja,
Tebe prosi abadžija^[f] mladi. —
— Neću, mako, abadžiju mladog!
Kom je igla još sašila sreću?

— Ćeri, ćeri, jedinice moja,
Tebe prosi zenđin^[g] iz čaršije.^[h] —
— Neću, majko; mesto milovanja
Cele noći brojaću mu blago.

—Ćeri, ćeri, jedinice moja,
Tebe prosi bećar pijanica. —
— Hoću, majko, bećar-pijanicu:
Napije se, pa zna da miluje.

Priština.

III

(Arnautska)

Kamen po kamen, pa se kula diže,
A dan po dan, pa se život niže,
A reč po reč, pa eto belaja^[i],
A pogled po pogled, pa eto sevdaja;
A ti si lepa, pa sevdaj na mene.
„Daj Bože, na dobro neka se okrene”.
Al’ si ti bilbil^[j], što povrh svih reza
Izleteo je većem iz kaveza.
Pa da znam da ću čak i sraman biti,
Ja te moram svojom rukom uhvatiti.

IV

(Arnautska)

More đemijo^[k], frenska^[l] napravo,
De ideš tako otkud dolaziš?
Inšalah^[m] nosiš tovar dilbera,
Pa dođi kod nas, da ih stovariš!

Priština.

Napomene

1. Sevdah — ljubav.
2. Iftar — večera o ramazanu.
3. Akšam — veče.
4. Juzbaša — starešina nad stotinom u vojsci.
5. Ćatib — pisar.
6. Abadžija — krojač odela od sukna.
7. Zenđin — bogat.
8. Čaršija — ulica u kojoj su dućani i pazari.
9. Belaj — pakost, svađa, nesreća.
10. Bilbil — slavuj.
11. Đemija — lađa.
12. Frenska — od „frank” što u Turskoj označava u opšte stranca.
13. Inšalah — ako Bog da!

Izvor

• 1895. Brankovo kolo za zabavu, pouku i književnost. Godina I, str. 42, 74, 334.

Ovaj tekst je u javnom vlasništvu u Srbiji, Sjedinjenim državama i svim ostalim zemljama sa periodom zaštite autorskih prava od života autora plus 70 godina jer je njegov autor, Branislav Nušić, umro 1938, pre 86 godina.