Car Sюleйman, Kuleviči Bane i Marko
Zolum pravi cara Solimana,
zolum pravi po Stambola grada,
ta si turči momi i nevesti
i si turči i mladi momčeta.
Toй se čulo do Kuleva grada.
Togaй stae Kuleviči bane,
pa si pita nemu stara maйkя:
- Lele, male, lele, stara male,
čem da idem u bela Stambola,
čem da idei kod car Solimana,
če da idem da se razgovorim
zaщo turči momi i nevesti,
zaщo turči i mladi momčeta.
A stara mu maйkя kazuvaše:
- Idi, sinko, ne čem da te zaprem,
il si, sinko, mlogo adžamiя,
a turci sa itri i opaki
nemoй, sinko, tebe da izmama,
ta če tebe mlado da poguba,
ne če može de te prežalьeem.
Kato oйdeš u Stambolsko polьe,
če te sretna turci-яničare
i oni če konю da ti sakat,
i oni če sablя da ti sakat.
Tize nemoй konю da si dadeš,
nito pa moй sablя da si dadeš.
Щom si dadeš sablя dimiskiя,
vednъga če tebe da poguba;
kato priйdeš pri bela Stambola,
če te sretna odži i adžii,
če te sretna paši i vezire
i oni če konя da ti sakat,
i oni če sablя da ti sakat.
Щom si dadeš sablя niz rъcete,
vednъga če tebe da poguba.
Dete si йe maйkя poslušalo,
uяhna si konče Kulušanče,
otide si u Stambolsko polьe;
sretnaa go turci-яničare,
vednъga mu konю posakaa:
- Fala tebe, cъrno bugarinče,
da ni dadeš taя dobra konя,
da ni dadeš tvoя ostra sablя,
taя konя ne e za tebeka.
A dete si na turci sboruva:
- Fala vie, turci-яničare,
я ne karam konя da prodavam,
nъl če d'йidem kod car Solimana,
če se pročul cara Solimana,
zaщo turči momi i nevesti
i si turči i mladi momčeta.
Ta я č'йidem mlado da se turčim,
če se turčim, paša da me turi,
ta če яzdim konče Kulušanče,
če go яzdim po Stambola grada
i če bъdem paša u Stambola.
Turci mu se togaй radovali,
če če d'йide vera da si meni,
i togaй si turci zaminalo,
otišlo йe kraй bela Stambola.
Sretnaa go paši i vezire,
sretnaa go odži i adžii,
pa na dete potio govorat:
- Fala tebe, cъrno bugarinče,
da ni dadeš taя dobra konя,
taя konя ne йe za tebeka,
i da dadeš taя ostra sablя.
A dete im togaй kazuvaše:
- Fala vie, paši i vezire,
я ne karam konя da prodavam,
nъlo č'йidem kod car Solimana;
pročul se йe cara Solimana,
zaщo turči momi i nevesti
i si turči i mladi momčeta,
ta я č'йidem mlado da se turčim,
če se turčim, paša da me turi,
ta če яzdim taя dobra konя,
če я яzdim po Stambola grada.
I paši se tъй zaraduvaa,
če če d'йide vera da si meni.
Zaminalo paši i vezire,
otišlo йe u Stambola grada.
Sretnaa go dve železni porti,
toй pogledna na visoki čardak,
ta sъgleda cara Solimana,
na pri nego do dve bъčvi vino.
Ne seti se Kuleviči bane,
če zaщo йe cara Solimana,
zaщo turci vino ne sa pili,
a pri nego do dve bъčvi vino.
Toй učini nekoй drug йe юnak,
povъrna se dete nanadzade.
Sretnal go йe Marko Kraleviči,
vednъg go йe Marko popitalo:
- Fala tebe, Kuleviči bane,
щo si tražiš po bela Stambola?
Otgovara Kuleviči bane:
- Fala tebe, Marko Kraleviči,
sakam d'йidem kod car na čestito,
sakam d'йidem da se razgovorim
zaщo turči momi i nevesti,
zaщo turči i mladi momčeta;
ta ne znaem de sa carski dvori,
tuka gledah, kato carski dvori
i na čardak kato car Soliman,
nъ pri nego do dve bъčvi vino,
nalo turci vino pa ne piя,
ta toй može drug юnak da bъde.
A Marko mu togaй kazuvaše:
- Fala tebe, Kuleviči bane,
tova si йe cara Solimana,
nъ йe kanil mene na čestito,
kanil me йe na gostьe da doйdem,
ta йe tova vino za meneka.
I dete se togaй povъrnalo,
uleznaa u carski sarae,
vezaa si nihni dobri konьe,
vezaa gi u ladni яhъre,
izleznaa na visoki čardak,
deka sedi cara Solimana.
Sednali sa šareni postilki,
zapili se vino troйogodsko,
em si piя i se razgovarat.
Pituйe gi caro Solimana:
- Fala tebe, Marko Kraleviči,
я te kanih tebe na čestito,
da mi doйdeš da se razgovorim,
da te poim vino troйogodsko.
A tize si drugar namerilo,
ot deka йe toя dobъr юnak?
A Marko si na caro kazuva:
- Ni go znaem, ni sъm go pa pital,
ne znaem go i я otdeka йe,
ni mu znaem pa ime kakvo йe,
s'a go sretnah pri tvoite porti,
ta pitue za carski sarae.
I on tuka pri tebe йe pošъl,
a ne znaem pa zaщo йe došъl.
Tova si sъs Marko sgovorili.
Togaй caro dete popitalo:
- Fala, юnak ot neznana zemя,
če te pitam i ti da mi kažeš,
samo duma da mi ne podgaziš,
če te mlogo tebe begindisah;
haйde tebe da te poturčime,
če ti dadem moя mila čerka.
moя čerka, sultanska devoйkя,
da я vodiš -carev zet da bъdeš.
A dete si togaй kazuvaše:
- Fala tebe, care Solimane,
ti kato si car po sička zemя,
tize trebe po zakon da znaeš,
da gledame po sičkite veri,
koя vera dneska pravoslavna
i kolko si dobri dni imaя,
prez godina se da se vesela.
Našata йe vera pravoslavna,
seki mesec i dobъr den imame,
se imame, ta se veselime;
a tizeka sal edin den imaš,
a i nego zaman go ne znaeš,
u koй den če deno da ti padne,
haйde яze da te pobugarčim,
našata йe vera po-hubava,
da ti dadem moя mila sestra,
ta tizeka mene zet da bъdeš.
Caro se e mlogu razsъrdilo,
zaщo ide protiv sproti nego,
hoka caro ot visoki čardak,
ta sborue turski, arnautski
i sborue arapski, tatarski:
- Sbiraйte se, petstotin gavazi,
da fanete tova bugarinče,
svalete mu glava ot ramena.
A Marko si po turski otbira,
i po turski, i po arnautski,
i arapski, i pa i tatarski.
Pa na dete posloveki duma:
- Fala tebe, Kuleviči bane,
skoru slazi ot visoki čardak,
izvadi si konče Kulušanče,
otklapaй si sablя dimiskiя;
če da doйda petstotin gavaze,
če щoto sa ot četiri veri,
vednъga če tebe da poguba,
če ti svalяt glava ot ramena -
tova oka dara Solimana.
Ama tize turski ne otbiraš,
nito turski, nito arnautski,
ni arapski, nito pa tatarski.
Vednъg dete ot čardaci slezna
i uяhna konče Kulušanče,
i otklopi sablя dimiskiя.
Napolnia petstotin gavaze,
obtekoa dete da si fana.
Razvъrte se Kuleviči bane,
ka razvъrte sablя dimiskiя,
razvъrte я po carski sarae,
ta pogubi petstotin gavaze.
A caro si na Marko kazuva:
- Skoru slazi, Marko, ot čardaci,
ta pogubi tova bugarinče,
kolku sakaš dar če da te darim.
A Marko si na caro kazuva:
- Kюti, caro, da go ne razsъrdiš,
če se kači na visoki čardak,
če pogubi i tebe i mene;
če toя йe ot neznana zemя
i pa si йe юnak nad юnaci.
Я go gledah 'točka, koga doйde,
igraeše konя Kulušana,
igraeše samovilska igra,
na zemя mu konь ne opiraše,
nъ leteše kato silna hala.
Vednъg oka caro Solimana,
vednъg oka do četiri paši
i dete si niz porti izlezna.
Otgovara cara Solimana:
- Fala vie, do četiri paši,
po-skoro si voйskata digaйte,
da fanete tova bugarinče,
da fanete da go pogubite;
ne če može da go prestignete,
posle nema živi da odite.
Kato im йe tova otkazal,
i paši sa ot čardaci sleli,
i dignaa taя silna voйska,
da si stigna Kuleviči bane.
Otgovara Marko Kraleviči:
- Fala tebe, care Solimane,
я če idem sъs četiri paši,
da im kažem živ da go ulova,
ta kod tebe da go dokaraя.
I si slazi Marko ot čardaci,
ta si яhna Šarka dobra konя,
ne щe d'йide sъs četiri paši,
ta pristigna Kuleviči bane
i togaй mu verno kazuvaše:
- Fala tebe, Kuleviči bane,
я si slezni ot dobrata konя,
ta postegni dva zlatni kolane,
postegni gi labavi da ne sъ,
zaщo ima silen boй da biem;
zaklopi si sablя za rъkata,
nemoй neщo sablя da izpuщiš.
Я pogledni ot Stambola grada,
zaщo se йe voйska zacъrnela,
če te gona do četiri paši,
voйska voda do devedese ilяd.
Obъrna se dete nanadzade,
koga vide turska silna voйska
ka gi vide, zaщo silno oda
da si stigna Kuleviči bane,
vednъg dete ot konя si slezna,
ta postegna dva zlatni kolane,
zaklopi si sablя za rъkata.
Togaй sa se s Marko povъrnali.
ta sretnaa do četiri paši.
Vednъga se u boй udaria,
na dve sa se stъrni razdvoili.
Tova vreme bilo ikindiя,
dode veče zora da zazori,
i oni sa voйska pogubili,
pogubia devedese ilяd'
i fanaa do četiri paši.
Koga sa se dvata posretnali,
u яsni sa kъrvi potъhnali,
ne mogoa dva da se poznaя;
kato sa si s duma produmali,
i togaй se po duma poznali.
Tъrgnali sa po ravni drumove
i si karat do četiri paši,
karaяt gi robьe da im bъda.
Do dva paši Marko zakaralo,
zakara gi u Prilepa grada,
a dva paši Kuleviči bane
zakara gi u Kuleva grada.
Ka go sretna nemu stara maйkя,
dete si ю togaй kazuvaše:
- Gledaй, male, ka se razgovorih,
razgovorih s cara Solimana
zaщo turči momi i nevesti
i si turči i mladi momčeta.
Te mu karam do dva glavni paši,
я če pa nih da gi pobugarčim.
I Marko si pa dvama zakara,
zakara gi u Prilepa grada,
i on tamo če gi pobugarči.
Dvama paši dete pobugarči
i pa Marko u Prilepa grada,
i on tamo dvama pobugarči.
