Himna Portugalije

Himna Portugala Pisac: Henrique Lopes de Mendonça

Himna Portugala (A Portuguesa) je portugalska nacionalna himna od 1910. godine. Stihove je napisao Henrique Lopes de Mendonça, a muziku Alfredo Keil.

Prva verzija

Stihovi na portugalskom	Prevod na srpski
Heróis do mar, nobre povo, Nação valente, imortal Levantai hoje de novo O esplendor de Portugal! Entre as brumas da memória, Ó Pátria, sente-se a voz Dos teus egrégios avós Que há-de guiar-te à vitória! Às armas, às armas! Sobre a terra sobre o mar, Às armas, às armas! Pela Pátria lutar Contra os canhões marchar, marchar![1]	Plemeniti ljudi, morski junaci, hrabri, besmrtni, narode, danas opet sviće portugalski sjaj. Iz magle uspomena, Domovino, oseti glasove velikih predaka koji će te dovesti do pobede! Na oružje, na oružje, preko zemlje, preko mora, na oružje, na oružje, borimo se za domovinu! Protiv topova stupamo, stupamo!

Druga verzija

Stihovi na portugalskom	Prevod na srpski
Desfralda a invicta Bandeira, À luz viva do teu céu! Brade a Europa à terra inteira: Portugal não pereceu Beija o solo teu jucundo O oceano, a rugir d`amor, E o teu Braço vencedor Deu mundos novos ao mundo! Às armas, às armas! Sobre a terra sobre o mar, Às armas, às armas! Pela Pátria lutar Contra os canhões marchar, marchar!	Uzdigni nesavladivu zastavu na živo svetlo svoga neba! Celom zemljom Evropa vrišti: Portugalija nije uništena Poljubi svoju srećnu zemlju, Okean, huku ljubavi, tvoje je pobedonosno oružje nove svetove dalo Svetu! Na oružje, na oružje, preko zemlje, preko mora, na oružje, na oružje, borimo se za domovinu! Protiv topova stupamo, stupamo!

Treća verzija

Stihovi na portugalskom	Prevod na srpski
Saudai o Sol que desponta Sobre um ridente porvir; Seja o eco de uma afronta O sinal de ressurgir. Raios dessa aurora forte São como beijos de mãe, Que nos guardam, nos sustêm, Contra as injúrias da sorte. Às armas, às armas! Sobre a terra sobre o mar, Às armas, às armas! Pela Pátria lutar Contra os canhões marchar, marchar!	Pozdrav Suncu koje izlazi nad srećnom budućnošću, neka jek napada bude znak vaskrsenja. Vazduh te snažne zore poput majčinih je poljubaca. To nas čuva i brani od Fortuninih udaraca. Na oružje, na oružje, preko zemlje, preko mora, na oružje, na oružje, borimo se za domovinu! Protiv topova stupamo, stupamo!

Napomene

1. U originalu: Contra os Bretões, marchar, marchar.- Protiv Britanaca stupamo, stupamo. Kod izvođenja himne peva se izmenjeni stih.