Han Tatar i Todorka
Han Tatar golяm gospodar!
Han Tatar haber provodi:
da kolяt kravi яlovi,
da pekat peщi s hlяbove,
če щe Han Tatar da dode
sъs dvesta duši tatari,
sъs trista duši manafci.
Han Tatar golяm gospodar,
ne щe si kravi яlovi,
ne щe si peщi s hlяbove,
naй iska edna momica,
edna momica-devica,
vъz nego da si večerя,
večerя, oщe noщuva.
Čudom se čudяt popove,
popove, oщe kmetove,
čudяha i se pitaha:
- Koй щe si pusne čedoto,
vъz Han Tatar da večerя,
večerя, oщe noщuva!
Če se popove setiha,
da si povikat Todorka,
Todorka kleto sirače.
Če si Todorka viknaha.
S zlatna я ruba obličat,
vъz Han я Tatar zaveždat.
Kat'я Han Tatar sъgleda,
zlatni яbъlki režeše
i Todorka zamerяše.
Bюlbюlя peй v kafeza,
ni edin ne mu otbira,
sal Han Tatar mu razbira
i na Todorka dumaše:
- Todorke, moma hubava,
kak si kaйdisa mama ti
da si te pusne vъz menя?
Todorka tiho govori:
- Az nяmam niйde nikogo,
az sъm si kleto sirače,
ni baщa, nito maйčica,
nito brat, nito sestrica.
Sal edin bratec az imah.
Baщa mi beše bolerin,
bulka na proška povika,
nakara batя da izvadi
ruйno mi vino červeno;
ne rači batю da ide,
tatko se lюto razsъrdi,
udari batя s kofata.
Batю se lюto razsъrdi
izbяga batю nadaleč.
Sega go čuvam-razbiram,
če si щяl batю da dode
sъs dvesta duši tatari,
sъs trista duši manafci.
Han Tatar sъlzi poroni
i na Todorka dumaše:
- Todorke, moma hubava,
poznavaš li ti batя si?
Todorka sъs plač govori:
- Azi poznavam batя si
po lяva strana na rъka.
Han Tatar bъrže zapreta,
zapreta beli rъkavi,
Todorka belяg kat'vidя,
spusna se i go pregъrna.
Han Tatar duma tatari:
- Tatari, oщe manafi!
Točete sabi frengii,
pъlnete puški boйlii,
če seloto щe iztrepim,
iztrepim, oщe izkolim!
Bъrže sabi natočiha,
bъrže puški napъlniha,
sinkoto selo izbiha,
kъrvava reka proteče!
