Ferat-paša optuži Bišća kapetana
| ←Marko Kraljević pogubi carevu stražu | Ferat-paša optuži Bišća kapetana Pisac: Narodna pesma Erlangerski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama |
Ni zorice, ni bijela danka→ |
| 88. Pesma Erlangenskog rukopisa. Priredile Mirjana Detelić, Snežana Samardžija i Lidija Delić |
|
Intervencije
stihovi 1, 9, 18, 19 � bѣla (jat = ije)
st. 2, 4, 33, 37, 47 - n = nj (knjige)
st. 2 - s = z (za)
st. 4, 5, 9, 18, 19, 21, 35 - c're = care
st. 4, 26, 35, 56, 64, 67 - gsne = gospodine
st. 5, 9,24, 71 - lѣpa (jat = ije; je)
st 6 - ѥ= ih
st. 6,27, 29, 36, 40, 41, 43, 59, 70, 72 - i = j (kamenitoj)
st. 7 - na imenu = na ime
st. 7, 8, 12, 13, 23, 27, 31, 36, 45, 49, 58, 69, 70 - s = š (Bišću)
st. 10, 20, 28, 42 - t = d (ordiju)
st. 11, 17, 37,38 - i= i (delijah)
st. 13, 15, 23, 58, 61 - e = je
st. 14, 15,16, 41, 60 - i= j (perje)
st. 15 - e = se
st. 16 - g = k (sebeka)
st. 19, 47, 49 - ć = đ (dođe)
st. 41 - ihmь = im
st. 46, 47, 48, 50, 51, 54 - panѥluč'kogь = banjalučkog
st.57 - nevѣru (jat = je)
st. 59, 63 - ѿ gaure = od kaura
st. 62 - z = s (obrisuje)
st. 65 - želѩta = dželata
st. 66 - posѣkoše (jat = je)
st. 68 - tristotinь = tri stotin'
Napomene
Komentar
Epska pesma. U carevom taboru oklevetan junak. Bosanskog kapetana kleveta Ferat-paša da šuruje sa hajducima, ali ga opravda pobratim, banjalučki paša ("nevjeru ti kod kolina raniš“). Klevetnika pogube. Prema Šmausovom mišljenju varijanta ilustruje najstariji zapis posebnog slultanskog tipa
krajiške epike.
Literatura: Schmaus 1953: 231, 232; Krnjević 1980: 257-259;
Izvori
Bogišić, V. (1878/2003²). Narodne pjesme iz starijih najviše primorskih zapisa. Beograd: SUD; Gornji Milanovac: Lio.
Gezeman, G. (1925). Erlangenski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama. Sremski Karlovci: SKA.
Karadžić, V. S. (1814–1815/1965). Mala prostonarodnja slaveno-serbska pjesnarica (1814). Narodna srbska pjesnarica (1815). Sabrana dela Vuka Karadžića I (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1818/1966). Srpski rječnik (1818). Sabrana dela Vuka Karadžića II (P. Ivić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1821, 1853/1988). Srpske narodne pripovijetke. Sabrana dela Vuka Karadžića III (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1841/1975). Srpske narodne pjesme I. Sabrana dela Vuka Karadžića IV (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1845/1988). Srpske narodne pjesme II. Sabrana dela Vuka Karadžića V (R. Pešić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1846/1988). Srpske narodne pjesme III. Sabrana dela Vuka Karadžića VI (R. Samardžić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1849/1987). Srpske narodne poslovice. Sabrana dela Vuka Karadžića IH (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1852/1986–1987). Srpski rječnik (1852). Sabrana dela Vuka Karadžića XI/1–2 (J. Kašić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1862/1986). Srpske narodne pjesme IV. Sabrana dela Vuka KaradžićaVII (Lj. Zuković). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1891–1902/1932–1936²). Srpske narodne pjesme V–IX. Državno izdanje (Lj. Stojanović). Beograd: SKA.
Karadžić, V. S. (1973–1974). Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića I–IV (Ž. Mladenović – V. Nedić). Beograd: SANU.
Milutinović Sarajlija, S. (1833, 1837/1990). Pjevanija crnogorska i hercegovačka (D. Aranitović). Nikšić: Univerzitetska riječ.
Petranović, B. (1867–1870/1989). Srpske narodne pjesme iz Bosne i Hercegovine I–III (N. Kilibarda). Sarajevo: Svjetlost.
Petrović Njegoš, P. (1846/1951). Ogledalo srpsko. Celokupna djela V (R. Bošković – V. Latković). Beograd: Prosveta.
Daničić, Gj. (1871). Poslovice. Zagreb: Knjižarnica Fr. Župana (Albrechta i Fiedlera).
Hӧrmann, K. (1888–1889/1990²). Narodne pjesme Muslimana u Bosni i Hercegovini I–II (Đ.
Buturović). Sarajevo: Svjetlost.Jukić, I. F. (1858). Narodne piesme bosanske i hercegovačke I. Piesme junačke. Osijek: Izdao O. Filip Kunić.
Kuhač, F. Š. (1878–1881). Južnoslavjenske narodne popievke I–IV. Zagreb.
Kukuljević Sakcinski, I. (1842–1847). Narodne pěsme puka hàrvatskoga. Različita děla IV. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.
Kurelac, F. (1871). Jačke ili narodne pěsme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šoprunckoj, Mošonskoj i Želěznoj na Ugrih. Zagreb: Slovi Dragutina Albrechta.
Marjanović, L. (1864). Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju u gornjoj Hrvatskoj Krajini I.Zagreb: Troškom i tiskom A. Jakića.
Vraz, S. (1839). Narodne pěsni ilirske I. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.Zbornik, ZNŽOJS: Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena. Zagreb: JAZU.
Zovko, I. (1888). Hercegovke i Bosanke: 100 najradije pjevanih ženskih pjesana I. Sarajevo: Tisak i naklada tiskare Spindler i Loschner.