Timišvarin Gюro, Marko Kralevič, Dete Golomeše i Arapin5
Šetba šeta Timišvarin Gюro,
šetba šeta, ta prilika traži,
vsade hodi, vsade obihodi,
konьo v rъka, siv sokol na rъka.
Se obide redom po zemяta,
ot iztoka dori do zapada.
Nigde nema devoйka da naйde,
da si naйde na lice prilika
i na maйka taй verna otmena,
i na baщa taй verna rodnina.
Koga oйde grada Sъlnčamena,
tamo naйde za sebe prilika,
tamo naйde za maйka otmena,
tamo naйde za baщa rodnina.
Utъkmil e gizdava devoйka.
Kuma kumi Markote юnaka,
po-star dever Яnkula voйvoda,
pa si nema premlado deverče.
Progovori Timišvarin Gюro:
- Fala tebe, moя stara male,
otdaleko devoйka utъkmih,
otdaleko grada Sъlnčamena,
kuma kumih Markote юnaka,
po-star dever Яnkula voйvoda,
pa si nemam premlado deverče.
Progovori nemu stara maйka:
- Fala tebe, Gюro mili sinko,
i tova li, sinko, da te učim?
Я omesi taй bela pogača,
pa natoči taй prepek rakiя,
pa gi turi u svilni disagi,
pa si яhni tvoя dobra konя,
ta si poйdi po ravni drumove.
Koй te sretne, pobratim go hvani
da ti bъde premlado deverče;
koй te sretne i pa koй te stigne,
tize nego pobratim da hvaneš.
I Gюro e maйka poslušalo,
ta omesi taй bela pogača
i natoči taй prepek rakiя,
pa uяhna nemu dobra konя,
ta si poйde po ravni drumove.
Nema nigde nikogo da sretne,
ni da sretne, l pa da si stigne
koga oйde na kraй Belo more,
na kraй more u bela pesoka,
deka leži Dete Golomeše,
deka leži u bela pesoka,
deka leži golo golišavo.
Progovori Timišvarin Gюro:
- Bog pomaga, mladi pobratime.
Otgovarя Dete Golomeše:
- Dal bog dobro, neznaйni delio!
Progovori Timišvarin Gюro:
- Fala tebe, mladi pobratime,
haйde stani niz bela pesoka,
tebe naйdoh, pobratim če si mi,
s'a se ženim, dever če mi bъdeš.
Progovori Dete Golomeše:
- Bog te bilo, neznaйna deliйo,
ti li s mene šega če si bieš,
haйde vъrvi na kъde si pošel;
ako zemem toя dreben kamik,
če te udrim u rusata glava,
če izkaram tvoi cъrni oči.
Progovori Timišvarin Gюro:
- Fala tebe, mladi pobratime,
я sъs tebe šega si ne biem,
яze tebe za istina dumam,
ako nečeš za vera da hvaneš,
če se kъlnem u dni, u godini;
ako nečeš za vera da hvaneš,
če se kъlnem u veliki posti,
щo postime do sedъm nedeli,
ta postime za den za Velikden -
i u posti яze če se kъlnem.
Togaй sa e za vera hvanalo,
togaй stana Dete Golomeše,
izleznal e niz bela pesoka.
Soblekъl e Timišvarin Gюro,
soblekъl e gunя kubeliя,
ta obleče Dete Golomeše.
Zavede go na svoi dvorove,
otvede go u hladni odai,
u odai šareni kovčezi,
u kovčezi tiя zlatni drehi.
Pa otvori Timišvarin Gюro,
pa otvori šareni kovčezi,
pa izvadi tiя zlatni drehi,
pa govori Timišvarin Gюro:
- Fala tebe, mladi pobratime,
izbiraй si drehi sproti tebe.
Izbralo e Dete Golomeše,
izbralo e tiя zlatni drehi,
pa obleče tiя zlatni drehi,
ta izleze na visoki čardak -
redoma sa sabli nakačeni.
Progovori Timišvarin Gюro:
- Fala tebe, mladi pobratime,
izbiraй si sablя sproti tebe.
I on izbra sablя sproti nego,
dъlga sablя šestnaeset pedi,
a u širin do četiri pedi.
Zabrъmči si sablя damaskiя.
Progovori Timišvarin Gюro:
- Fala tebe, mladi pobratime,
ela nadvor u ravni dvorove
da izbereš leka bozdugana.
Izbralo e leka bozdugana,
lek bozdugan sto i šestdeset oka,
pa я veze Dete Golomeše,
zemetna si leka bozdugana,
pa mu duma Timišvarin Gюro:
- Fala tebe, mladi pobratime,
a d' ideme u hladni яhъre,
da izbereš konя sproti tebe.
Ka ulezna Dete Golomeše,
ka ulezna u hladni яhъre,
pa zaredi redom po konьove,
koя konя za opaška fane,
se konьove niz vrata izhvъrli;
red e došlo do Gюrova konя.
Koga hvana konя za opaška,
konя tegli nazad da povъrne,
a konя se nazad ne povrъщa.
Do kolena u zemi uщica,
a konя se nazad ne povrъщa.
Izbral si e Gюrovata konя,
oruža go i pa osedla go.
Pa si яhna Gюrovata konя.
Hitra bila Gюrovata konя,
da konя e uйliя, kюtliя,
tri pъti e u boй ulazilo,
tri pъti se sъs arape bilo,
ta se konя na čarkove vъrti;
zauzdi go uzda pozlatena,
prestegna mu dvanaest kolana.
Ka si яhna taя dobra konя,
ka go яhna Dete Golomeše,
pa se sbraha kiteni svatove,
pa udrile tri čifta tъpana,
pa razvili tri svilni baйraci,
če si hodяt za mlada nevesta,
pa poйdoha po ravni drumove.
Ka si poйde Dete Golomeše,
ka si poйde s kiteni svatove,
pa si liči u kiteni svati,
kato kьosem u golemo stado.
Ka minaha prez pole široko,
nastanaha u tesni klisuri,
u klisuri, u gori zeleni,
izleznal e Cъrna Arapina,
Arapina strašna haletina:
dolna ustna na gъrdi mu bie,
gorna ustna v čelo go udara,
glava ima kolko dva tъpana,
oči ima kolko dve panici,
usta ima kolko mala vrata,
noze ima solunski direci.
Koga klapa taя pusta usta,
dur' ot usta ogъn izhvъrlюva
dur' na gora listove obliva.
Presretnal e kiteni svatove,
presretnal gi, na svatove duma:
- Fala vie, kiteni svatove,
haйde vie sega si minete,
sega nečem niщo da vi činim.
Ka se vie otvъd povъrnete,
щo zemete dari ot devoйka,
se čem dari яze da si zemem
i če zemem gizdava devoйka.
Nikoй smeя duma da produma,
progovori Dete Golomeše:
- Bog te bilo, Cъrna Arapino,
arapino, strašna haletino,
seki si se ot tebeka boi,
a яze se ot tebe ne boim,
я ne čuem ti tova щo dumaš,
po ednaž e maйka ni raždala,
po ednaž če nam smъrt da si bъde,
komu veče gospod če pomogne.
Zaminaha kiteni svatove,
otidoha na momini dvori,
izleznala mominata maйka,
svi svatove dari odarila,
na Markote kope kostenovo,
na Яnkula ot zlato košulя,
na deverče niщo dar ne dade.
Pa govori mominata maйka:
- Fala tebe, premlado deverče,
tebe nečem niщo dar da dadem,
tebe darim gizdava devoйka,
da я čuvaš ot zlo po pъtiщa.
Ka poйdoha kiteni svatove,
ka poйdoha po ravni drumove,
povedoha gizdava devoйka;
ka minaha prez pole široko,
nastanaha u tesni klisuri,
u klisuri, u gori zeleni,
bog da bie Cъrna Arapina,
tovaril e petnaeset mъski,
tovaril e toй težko imane,
pa si sedi pod zelen čadъra.
Ka doйdoha kiteni svatove,
ka doйdoha u tesni klisuri,
bog da bie Cъrna Arapina,
uяhnal e konя vihrogona,
pa preteče kiteni svatove,
pa gi zapre u tesni klisuri.
Progovori Cъrna Arapina:
- Čuete li, kiteni svatove,
davaйte si dar, щo sa vi dali,
ako duhnem - vetъr če vi nosi,
ako plюnem - poroй če vi nosi,
da vi яdem - edna lomka nema.
Davaйte si dar, щo sa vi dali,
site sega če si poginete.
Svi svatove dari sa si dali,
Marko dade kope kostenovo,
Яnkul dade ot zlato košulя,
pa begaha kiteni svatove,
se begaha edin ne ostana.
Sъs nih bega Temišvarin Gюro,
ot strahovi Gюro zaboravil,
ot' imal nazad mlada nevesta;
sal ostana premlado deverče
i pri nego gizdava devoйka.
Progovori Cъrna Arapina:
- Fala tebe, premlado deverče,
davaй, kaže, dar щo sa ti dali.
Progovori premlado deverče:
- Bog te bilo, Cъrna Arapino,
я ne čuem ti tova щo dumaš.
Mene ne sa niщo dar darili,
dariha me gizdava devoйka,
da я čuvam ot zlo po pъtiщa,
glava davam, devoйka ne davam.
Progovori Cъrna Arapina:
- Fala tebe, premlado deverče,
davaй, kaže, gizdava devoйka:
da te duhnem - vetъr če te nosi,
da si plюnem - voda če te nosi,
da te яdem - edna lomka nema.
Progovori Dete Golomeše:
- Bog te bilo, Cъrna Arapino,
po ednaž e maйka ni raždala,
po ednaž če nam smъrt da si bъde,
komu veče gospod če pomogne.
Я ne čuem, ti tova щo dumaš,
я mi stani na юnačko mesto,
če da hvъrlяm leka bozdugana,.
da si vidim щo юnašstvo imaš.
Ustraši se Cъrna Arapina,
ustraši se, bo' me, uplaši se,
skaraha se do dvama юnaci,
koй po-napred bozdugan da hvъrli.
Progovori Cъrna Arapina:
- Fala tebe, premlado deverče,
я če napred bozdugan da hvъrlim.
Kail stana Dete Golomeše.
Stanalo e premlado deverče,
stanalo e na юnačko mesto,
stanalo e malko na belegi.
Ka nišani Cъrna Arapina,
ka nišani dete da udari,
ne nišani konю u gъrdite,
nel nišani kvnю meždu oči.
Ka si hvъrli s leka bozdugana,
složila se Gюrovata konя,
složila se ničkom na kolena
i bozdugan nad nego prolete.
Progovori Cъrna Arapina:
- Fala tebe, premlado deverče,
ednaž hvъrlih, na izmama padnah,
haйde more oщ ednaž da hvъrlim.
Pregovori premlado deverče:
- Bog te bilo, Cъrna Arapino,
nas e maйka po ednaž raždala,
po ednaž če nam smъrt da si bъde,
komu veče gospod če pomogne.
Pa si stana Cъrna Arapina,
pa si stana na юnačko mesto,
pa nišani Dete Golomeše.
Ka nišani s leka bozdugana
da udari Cъrna Arapina,
ne nišani konю meždu oči,
nel nišani konю u gъrdite,
ka se složi arapskata konя,
on da sgodi Cъrna Arapina.
Ka si hvъrli premlado deverče,
ka si hvъrli s leka bozdugana,
složila se arapskata konя,
složila se ničkom na kolena,
tъrkalя se po zelena treva
i on sgodi Cъrna Arapina.
Udari go u arapska glava,
izkara go niz sinьoto sedlo,
pa si tъrgna premlado deverče,
tъrgnalo si taя ostra sablя,
raztočilo sablя na sglabove,
sveti sablя kato letno slъnce,
pa si mahna sъs ostrata sablя.
Dori ostra sablя da opravi,
na Arapin glava da otreže,
do devet e buče izpresekъl.
Na Arapin glava otrezalo,
pogubi si Cъrna Arapina,
pa otreza arapskata glava,
pa я turi v konska zobilnica,
pa si oйde na zelen čadъra,
ta si zabra petnaeset mъski,
tovareni sъs težko imane.
Pa poйdoha s gizdava devoйka,
ta si idat po ravni drumove,
ta oйdoha na Gюrovi dvori.
Ka oйdoha na Gюrovi dvori,
a svatove duma sa dumali:
- Fala vie, kiteni svatove,
dosta pihme i dosta ručahme,
hade more nie da pieme,
da pieme na Dete za duša,
devoйka e Arapin zakaral,
pogubil e premlado deverče,
ta si nema deverče da doйde.
Tamъn sa si duma produmali,
i Dete e na porti čuknalo.
Doru oni porti da otvorяt,
ritna porti premlado deverče,
ritna porti, ta porti izkъrti,
nakara gi u sred u dvorove,
a malite pri kъщnite ošli,
pa ulezna u ravni dvorove,
uvede si gizdava devoйka,
raztovari triйset mъski hazno,
izpuщilo do dve dobri konя,
izpuщi si koni da šetaяt,
izkači se na višni divani,
pa si sъbra premlado deverče,
sъbral si e kiteni svatove,
u trapeza svatove sednaha;
tъrkalя si arapskata glava,
tъrkalя si po čestna trapeza.
A щo bili kiteni svatove!
Popadali ničkom na trapeza,
raztresalo gi trigodišna treska.
A щo beše Dete Golomeše!
Dofana si Kraleviki Marko:
la si tъrgna premlado deverče,
tъrgnalo e leka bozdugana,
ta si bie Marko dobъr юnak,
pa go bie s leka bozdugana,
pa go bie i na Marko duma:
- Bog te bilo, Marko dobъr юnak,
zaщo ideš ta se kuma loviš,
koga ne moйž kuma da si bъdeš,
i ne možeš devoйka da čuvaš?
Mu udari petnaйset bozdugana.
Pa si fana Яnkula voйvoda,
ta si bie Яnkula voйvoda,
pa govori premlado deverče:
- Bog te bilo, Яnkula, voйvodo,
zaщo ideš ta se dever loviš,
koga ne moйž devoйka da čuvaš?
M' udari šesnaйset bozdugana,
bozdugana ot sto šeeset oka.
- Bog te bilo, mladi mladožene,
oti ideš dalek za devoйka,
koga ne moйž devoйka da čuvaš?
Pa go bie s leka bozdugana,
udari mu dvaйset bozdugana,
pa govori gizdava devoйka:
- Udri, bratče, kolko ti e drago,
sade gledaй s duša da g' ostaviš -
sade nemoй kosti da potrošiš;
tri pъti sъm, bratče, povъrnena
ot onaя Cъrna Arapina,
dan' se činit do četiri pъti.
A щo beše Dete Golomeše!
Red 'i redi kiteni svatove,
red 'i redi po čestna trapeza,
kato s čaša vino 'i služuva,
koй kak može bozdugan da nosi,
komu pet, komu tri bozdugana,
na nikomu hatъr da n' ostane.
Pa si sъbra kiteni svatove,
pa si dade pet hazni imane,
pa gi dade, ta svatba praviha,
a pet hazni na devoйka dade,
i pet hazni Dete si vezelo.
Pa gi veze Dete Golomeše,
pa si oйde na kraй Belo more,
яa kraй more u bela pesoka.
