Teška ponuda

Teška ponuda
Pisac: Narodna pesma
Erlangerski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama

8. Pesma Erlangenskog rukopisa. Priredile Mirjana Detelić, Snežana Samardžija i Lidija Delić

* * *

8.
Teška ponuda

„O dušo verna, biserno zrno,
što ti se beli pod belim grlom?
Ili je biser, il['] dragi kamen
ili se grlo od sebe beli?“
„Tako mi boga, moj gospodaru, 5
niti je biser, ni dragi kamen
veće se grlo od sebe beli
ili ga ljubiš ti, gospodaru.“
To mi izreče prilepa verna,
to mi izreče pak se razboli 10
i zahtela je tešku ponudu:
morskoga grožđa, stambolske vode,
žute turundže iz priko mora.
I otide prilepi Pavle
te on donese teške ponude. 15
Susreo ga lepi Ilija
i da mi reče lepi Ilija:
„Kud ideš Pavle, moj mili brajne?“
I da mi reče prilepi Pavle:
„Tako mi boga, lepi Ilija, 20
bolna mi verna u dvoru leži
i zahtela je tešku ponudu:
morskoga grožđa, stambolske vode,
žute turundže iz priko mora.“
I da mi reče lepi Ilija: 25
„Vraćaj se natrag, prilepi Pavle
nije ti verna u dvoru bolna
već ti je verna u dvoru mrtva.“
Brzo se vrati prilepi Pavle
al[']nije mu verna u dvoru mrtva, 30
već živa sedi sred bela dvora
pak na Pavla grohotom se smije.
I da mi reče prilepa verna:
„Eh lepi Pavle, moj gospodaru,
ja nisam, verna, od boga bolna 35
veće te kušah miluješ li mene.“
Pavle mi verni tiho govori:
„He dušo verna, biserno zrno,
bogme milujem i dušu dajem.
Ja volim, Pavle, i sam umreti 40
nego tebeka bolnu viditi.“

Intervencije

vѣrna (jat = e)
bѣli (jat = e)
p = b (biserno)
s = z (zrno)
e = je
i = j (moj)
ѿ = od
ili (= jer)
izrѣče (jat = e)
bѣli (jat = e)
izrѣče (jat = e)
vѣrna (jat = i?)
prilѣpa (jat = e)
k = h (zahtela)
t = d (ponudu)
sć = žđ (grožđa)
stam' pollske = stambolske
č = dž (turundže)
ѿidi = otide
prѣko (jat = i)
izь priko = iz priko (sa i, ne sa jatom)
srѣd (jat = e)
prilѣpi (jat = e)
lѣpi (jat = e)
I = I
[moj] duplirano
braine = braj'ne (od: brajan)
bѣla (jat = e)
umrѣti (jat = e)
g = k (tebeka)
stih 18: [moj] duplirano

Napomene

turunče = verovatno naranče/narandže
verna? virna?

Komentar

Ljubavna, lirska narodna pesma. Kušanje dragog u ,,bolesti“, zahtevanje ponuda.
Varijante: u ER sličan zaplet, ali suprotan ishod ima pesma br. 167. Krstić 1984: X 14, 1, 6 − Devojka ili žena se učini bolesnom, da bi saznala da li je dragi (muž) voli: 441.

Izvori

Bogišić, V. (1878/2003²). Narodne pjesme iz starijih najviše primorskih zapisa. Beograd: SUD; Gornji Milanovac: Lio.
Gezeman, G. (1925). Erlangenski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama. Sremski Karlovci: SKA.
Karadžić, V. S. (1814–1815/1965). Mala prostonarodnja slaveno-serbska pjesnarica (1814). Narodna srbska pjesnarica (1815). Sabrana dela Vuka Karadžića I (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1818/1966). Srpski rječnik (1818). Sabrana dela Vuka Karadžića II (P. Ivić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1821, 1853/1988). Srpske narodne pripovijetke. Sabrana dela Vuka Karadžića III (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1841/1975). Srpske narodne pjesme I. Sabrana dela Vuka Karadžića IV (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1845/1988). Srpske narodne pjesme II. Sabrana dela Vuka Karadžića V (R. Pešić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1846/1988). Srpske narodne pjesme III. Sabrana dela Vuka Karadžića VI (R. Samardžić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1849/1987). Srpske narodne poslovice. Sabrana dela Vuka Karadžića IH (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1852/1986–1987). Srpski rječnik (1852). Sabrana dela Vuka Karadžića XI/1–2 (J. Kašić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1862/1986). Srpske narodne pjesme IV. Sabrana dela Vuka KaradžićaVII (Lj. Zuković). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1891–1902/1932–1936²). Srpske narodne pjesme V–IX. Državno izdanje (Lj. Stojanović). Beograd: SKA.
Karadžić, V. S. (1973–1974). Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića I–IV (Ž. Mladenović – V. Nedić). Beograd: SANU.
Milutinović Sarajlija, S. (1833, 1837/1990). Pjevanija crnogorska i hercegovačka (D. Aranitović). Nikšić: Univerzitetska riječ.
Petranović, B. (1867–1870/1989). Srpske narodne pjesme iz Bosne i Hercegovine I–III (N. Kilibarda). Sarajevo: Svjetlost.
Petrović Njegoš, P. (1846/1951). Ogledalo srpsko. Celokupna djela V (R. Bošković – V. Latković). Beograd: Prosveta.
Daničić, Gj. (1871). Poslovice. Zagreb: Knjižarnica Fr. Župana (Albrechta i Fiedlera).
Hӧrmann, K. (1888–1889/1990²). Narodne pjesme Muslimana u Bosni i Hercegovini I–II (Đ.
Buturović). Sarajevo: Svjetlost.Jukić, I. F. (1858). Narodne piesme bosanske i hercegovačke I. Piesme junačke. Osijek: Izdao O. Filip Kunić.
Kuhač, F. Š. (1878–1881). Južnoslavjenske narodne popievke I–IV. Zagreb.
Kukuljević Sakcinski, I. (1842–1847). Narodne pěsme puka hàrvatskoga. Različita děla IV. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.
Kurelac, F. (1871). Jačke ili narodne pěsme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šoprunckoj, Mošonskoj i Želěznoj na Ugrih. Zagreb: Slovi Dragutina Albrechta.
Marjanović, L. (1864). Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju u gornjoj Hrvatskoj Krajini I.Zagreb: Troškom i tiskom A. Jakića.
Vraz, S. (1839). Narodne pěsni ilirske I. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.Zbornik, ZNŽOJS: Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena. Zagreb: JAZU.
Zovko, I. (1888). Hercegovke i Bosanke: 100 najradije pjevanih ženskih pjesana I. Sarajevo: Tisak i naklada tiskare Spindler i Loschner.