Srъbski kral Stefan i Miloš čobanin
Šetba šeta srъbski kral Stevanin,
šetba šeta, ta prilika traži.
Nigde nema prilika da naйde.
Koga oйde u Latinska zemя,
u Latinska, u grada Legena,
u Legena, u kral Mihaila,
tamo naйde gizdava devoйkя,
tamo naйde Roksandra devoйkя,
tamo naйde za sebe prilika.
Pa si prati Todora vezira
da si vidi Roksandra devoйkя
dali može carica da bъde;
na sva zemя gospodža da bъde,
gospodneva gospodža da bъde:
- Da я vidiš, da я pъrstenюvaš,
da я vidiš kakva e u lice,
da я vidiš, da я zapoznaeš
da ne sme si neщo na izmama.
I za svatba sgovor da sgovoriš,
da koga če Roksandra da dada,
koя doba, u koя godina
i kolko če svatove da sakat.
Sgovoril e Todora vezira.
Progovori kralя Mihaila:
- Fala tebe, Todore vezire,
sberi svati, kolko ti drago,
i si doйdi, koga si sakaš.
Kralю ima do dve mili sestri,
po-starata na svatba ne kani -
ona ima do dva mili sina,
do dva sina - Vuka Vukašina
i pa drugi Petre Petrušina,
da ne okaš ot Vuči Tъrnovo,
da ne kaniš Vuka Vukašina,
da ne kaniš Petra Petrušina,
do dva brata, do dva voйneviča,
voйneviča, dvama sestričina.
Ti nih nemoй na svatba da kaniš,
če sa oni mlogo kavgadžii,
če sa oni mlogo dalgadžii,
na vino sa mlogo piяdžii,
na rakiя mlogo bekridžii,
ta če doйda, kavga če naprava,
koй če posle kavga da opravi?
Pa si oйde Todora vezira.
Pituva go kralя Stevanina:
- Fala tebe, Todore vezire,
vide li si Roksandra devoйkя,
vide li я, prъstenюva li я,
vide li я kakva e u lice
i za svatba sgovor sgovori li?
I kolko ti svatove, bre, saka
i koga če za moma d' ideme?
Otgovara Todora vezira:
- Fala tebe, kralю Stevanine,
kakvo duma kralя Mihaila,
beri svati, koliko si sakaš,
idi, kaže, ti koga si sakaš;
i si vidoh Roksandra devoйki,
izvedoa Roksandra po mrako,
boй ю vidoh, lice ю ne vidoh;
i da ne kaniš po-starata sestra -
ona ima dvamina sinove;
da ne kaniš Vuka Vukašina,
da ne kaniš Petre Petrušina,
če sa bili mnogo kavgadžii
i sa bili mlogo dalgadžii,
i sa bili mlogo bekridžii.
Razsъrdi se kralя Stevanina:
- Bog da bie moite sestrenci,
i tam li sa, kaže, bre, razbrali?
Ot nih neče moma da si naйdem.
Pa si sabra kiteni svatove,
sabra svati dvanaese hilяd.
Ne kani si nemu mila sestra,
ne kani si Vuka Vukašina,
ne kani si Petre Petrušina.
Pa poйdoa u Roksandra d'iйda.
Minali sa prez Vuči Tъrnovo.
Pa si duma nemu mila sestra:
- Fala tebe, Vuko Vukašine,
fala tebe, Petre Petrušine,
я idete, dvamina sinove,
red gledaйte kiteni svatove
dali ima nekoй ot rodnina
da si ide s uйkя ot rodnina;
otdeka e devoйkя utъkmil,
ottam nema glava da iznese,
a to ne li moma da dovede.
Poslušaa do dva mili brata,
otidoa na ravni drumove,
red gledaa kiteni svatove,
s uйkя nema nikoй ot rodnina.
Pa otišli, ta maйce kazuvat:
- Lele, male, lele, mila male,
se gledahme redom po svatove,
uйkя ni e na izmama padnal,
s uйkя nema nikoй ot rodnina.
Pa si duma Vuka Vukašina,
pa si duma Petъr Petrušina:
- Lele, male, lele, mila male,
ta koй si e po юnak ot naze
da si idi uйki sъs svatove,
da se uйki za nevolя naйde?
Otgovara nihna stara maйkя:
- Fala tebe, Vuko Vukašine,
fala tebe, Petre Petrušine,
da idete u Яšar planina,
tamo si e Miloš čobanina,
ono si e po юnak ot vaze;
koga beše mъninko detence,
ta sisaše ono na meneka,
niz peti mi žilite vadeše;
ka porasna golemo detence,
pa go pratim na cъrno oranьe,
pa legnalo pod golemo dъrvo,
rano ranim, ta mu ručok nosim,
ono leži pod golemo dъrvo;
duša tъrgne, dъrvoto se svede,
duša dъhne, dъrvo se izpravi.
Ono si e po юnak ot vaze.
Ono d'iйde uйki u svatove
da nego si, bre, nikoй ne znae,
ni go znae, ni go pa poznava,
ni pa si go uйkя mu poznava.
Skoro-bъrže pismo podpisva,
pratia go po sivo sokole,
pratia go u Яšar planina:
"Da si doйde Miloš čobanina,
stara ni e maйkя na umora."
Ka otlete sivo sokolence,
otletelo u Яšar planina,
Pritreptalo s tiя leki krila,
izpuщilo tova sitno pismo,
Veze Miloš pismo da si četi,
pismo četi, gradom sъlzi roni.
Gledaa go negova družina,
ta pa si mu tio govorea:
- Fala tebe, Miloš čorbadžio,
abere sa mlogo doodili,
pisma sa ti mlogo doodili,
ti ne se mlado zaplakalo;
a sega ti kniga dostignala'
a ti plačeš, gradom sъlzi roniš!
Otgovara Miloš čorbadžia:
- Fala vie, bre, moi družina,
skoro-bъrže konя postegnete,
stegnete mi konя Zvezdošana,
če si idem na svoi dvorove:
stara mi e maйkя na umora.
Skoro-bъrže, po-skoro stegnaa,
postegnaa konя Zvezdošana.
Ka go яhna Miloš čobanina,
na sokole potio govori:
- Skoro-bъrže, sivo sokolence,
koй če varni na moi dvorove.
Sokol litna izpod яsno nebo,
Miloš puщa konя Zvezdošana,
puщil go e po ravni drumove.
Ka pripusna konя Zvezdošana,
ot kalove ogъn izfъrčeše,
prelita mu prez beli ramena,
tri saati sokole preteče,
ta si oйde na svoi dvorove.
Ka si oйde na svoi dvorove,
izleznala nemu stara maйkя,
Ka я vide Miloš čobanina,
smililo se Miloš čobaninu,
de e živa nemu stara maйkя.
Ono se e nadzad povъrnalo,
zaigra si konя Zvezdošana,
zaigra go po široko polьe,
se e polьe oranьe napravil.
Pa se vъrna u svoi dvorove,
pa na braйkя potio govori:
- Fala tebe, Vuko Vukašine,
fala tebe, Petre Petrušine,
oti taka pismo da pišete,
oti stara maйkя da kobite,
zaщo mi e maйkя na umora?
Oti mene pravo ne kažete?
Я če idem uйki na svatove,
da se uйki za nevolя naйdem.
Premeni se Miloš čobanina,
oblekъl e toй tъnki košuli,
vrъz košuli svileni eleci,
po eleci dokьe sakanevo,
na po dokьe gunя gaberina.
Pa si turi kapa kubeliя,
pa obleče kožuh mečetina.
Storilo se golema tebdila,
ta ne može brat da go poznae,
a to ne li kral da go poznae.
Pa na braйkя potio govori:
- Fala vamo, do dva mili braйkя,
spravete mi konя Zvezdošana!
Otgovara nihna stara maйkя:
- Ne spravяйte konя Zvezdošana,
da ne si e konя pouzdana,
nel stegnete konя Kalušata,
da ono e konя pouzdana,
da ono e u boй ulazilo.
Postegnaa konя Kalušata,
pa si яhna konя Kalušata,
pa si stigna kiteni svatove,
pa si ide u kiteni svatove.
Gledaa go kiteni svatove,
pa dumaя kiteni svatove:
- Kakov юnak, kakva konя яa!
Pa razigra konя Kalušata,
razigra go Miloš čobanina,
se drumove oranьe napravi,
site sa mu konя areksali.
Pa dumaя kiteni svatove:
- Fala tebe, cъrni bugarino,
da ni dadeš konя na razmena.
Ako nečeš konя da ni dadeš,
na zor konя če tebe da zememe.
Progovori Miloš čobanina:
- Fala vamo, kiteni svatove,
na zor caru carstvo če zemete
mene neče konя da otnete.
Nastanaa u tesni klisuri,
ostanaa trimina momčeta -
ednoto e Miloš Nikopolče,
a drugoto Яnko Etropolče
i trekьoto momče Istopolče.
Ostanaa u tesni klisuri,
presretnaa Miloš čobanina.
Zalete se momče Etropolče
da si fane Miloš čobanina;
a on mahna s gъsta šestoperca,
ta udari momče Etropolče;
tri pъti se momče premetnalo.
Otgovara Miloš čobanina:
- Drъž se more, momče Etropolče,
rodi ti se dunя kolko tebe!
Zalete se momče Nikopolče
da si fane Miloš čobanina;
Miloš mahna s gъsta šestoperca,
ta udari momče Nikopolče;
tri pъti se momče premetnalo.
Pa mu duma Miloš čobanina:
- Drъž se, drъž se, momče Nikopolče,
rodi ti se, bre, grozd kolko tebe!
Zalete se momče Istopolče
da si fane Miloš čobanina;
Miloš mahna s gъsta šestoperca,
ta udari momče Istopolče;
tri pъti se momče premetnalo.
Pa mu duma Miloš čobanina:
- Rodi ti se sliva kolko tebe!
Pogubi si trimina momčeta,
pa si stigna kiteni svatove -
razigra se konя Kalušata,
ta si sabra kiteni svatove,
ta gi sъvi kato sivi sokol,
sivi sokol - sivi йerebici.
Svi svatove u drumi nakara,
ta igrae konя po drumove.
Pa mu duma srъbski kral Stevanin:
- Fala tebe, cъrna bugarino,
da mi dadeš konя na razmena,
če ti dadem hilяdo dukati!
Progovori Miloš čobanina:
- Я ne znaem pari щo e tova,
a to ne li dukati da zimam.
Pitue go srъbski kral Stevanin:
- Otdeka si, cъrna bugarino,
otdeka si, deka če da ideš?
Otgovara Miloš čobanina:
- Fala tebe, kralю Stevanine,
neli pitaš, pravo če ti kažem.
Sedelo sъm zemя Karam Vlaška,
Rabdul bega zemя Karam Vlaška,
s'a mi plati, sega če si idem,
i me dari taя dobra konя.
Nared odim, ta si lebo tražim.
Red komati leba birologa
i red čaša vino rumenoga,
deka naйdem, tamo če se canim.
Pa oйdoa na momini dvori,
otidoa u Legena grada,
izleznal e kralя Mihaila,
progovori kralя Mihaila:
- Fala tebe, kralю Stevanine,
nie ima oblog da praime -
koй se može юnak da se naйme
da izpie devet bъčvi vino,
on če zeme Roksandra devoйki,
Ako nema nikoй da izpie,
vie nema živi da odite,
a to ne li moma da vodite.
Puщil si e kralя Stevanina,
puщil si e trimina telale,
ta pitue redom po svatove -
koй se može юnak da se naйme
da izpie devet bъčvi vino,
om če zeme Roksandra devoйkя.
Ako nema nikoй da izpie,
vie nema živi da odite,
a to ne li moma da vodite.
Miloš oйde u polьe široko -
na meana na šegobitnica,
pa si saka vino da si pie.
Meandžia tio otgovara:
- Fala tebe, cъrna bugarino,
za tebeka, bre, i čaša nema,
a to ne li vino da ti dadem.
Miloš mahna šlяpom prez obrazo,
ta udari mladi meandžia,
svi mu zъbi u gъrlo nakara.
Meandžia potio govori:
- Fala tebe, cъrna bugarino,
nemoй mene tize da pogubiš,
ete vino, ete ti rakiя,
piй si vino, koliko si sakaš.
Pa zaredi redom po konьove,
ta napъlni konska zobilnica,
po-bolьe si Kaluš nazobilo.
Ka oknaa Miloš čobanina:
- Fala tebe, cъrna bugarino,
mož li tize oblog da zavъršiš,
da izpieš devet bъčvi vino,
da si zemeš Roksandra devoйkя?
Ako ne mož tize da izpieš,
nie nema živi da odime,
a to ne li moma da vodime.
Progovori Miloš čobanina:
- Я sъm ovčar u Яšar planina,
ta si pasem devet hilяd sagmal,
яlovina ni kraй, ni broй ima;
pa gi svъrtim u tesni klisuri,
ta izmъlzem devet hilяd sagmal,
ta namъlzem tova belo mleko,
ta izpiem tova belo mleko,
ta pa nema mustak da natopim,
a to ne li gъrlo da napoim;
da dokarat oщe devet bъčvi,
pa togaя юnački če piem.
Pa izpil e devet bъčvi vino.
Pa si duma kralя Mihaila:
- Fala tebe, kralю Stevanine,
oщe ima oblog da pravime -
koй se može юnak da se naйme
na preripne devet kola tъrnьe,
on če zeme Roksandra devoйki.
Pa puщia trimina telale,
ta si liča redom po svatove:
- Koй se može юnak da se naйme
da preripne devet kola tъrnьe?
Nikoй nema юnak da se naйde
da preripne devet kola tъrnьe.
Ka pitaa Miloš čobanina,
otgovara Miloš čobanina:
- Bog te bilo, kralю Mihaile,
i tova li oblog če da praviš?
Я sъm ovčar u Яšar planina,
pa si ripam ot dela na dela,
ta si sbiram devet hilяd sagmal,
яlovina ni kraй, ni broй ima,
ta tova li tъrnьe da ne ripnem?
Preripnal e devet kola tъrnьe.
Bog da bie kralя Mihaila,
prikaral e tri konьi vitezi,
na konьite do tri ostri sabli,
koй si može konьi da preripne,
on če zeme Roksandra devoйkя.
- Ako nema nikoй da preripne,
vie nema živi da odite,
a to ne li moma da vodite.
Progovori Miloš čobanina:
- Bog te bilo, kralю Mihaile,
tova li če oblog da si praviš?
Dokaraйte oщe do tri konьi,
pa togaя юnački da ripnem.
Pa preripna tri konьi vitezi,
pa si zema tri konьi vitezi.
Zakara gi na ladna meana.
Pa si duma kralя Mihaila:
- Fala tebe, sъrbski kral Stevane,
oщe ima oblog da pravime -
koй si može юnak da se naйme
da si vъrli ot tri saat mesto,
da si sgodi toя zlaten pъrsten,
da si vъrli sъs zlatna яbalka?
Pa si puщi trimina telale,
pa si liča po kiteni svati:
- Koй se može юnak da se naйde,
da si vъrli ot tri saat mesto,
da si vъrli sъs zlatna яbalka,
ta da sgodi toя zlaten pъrsten,
on če zeme Roksandra devoйkя.
Nikoй nema юnak da se naйme.
Ka oknaa Miloš čobanina,
ka si doйde Miloš čobanina,
pa mu duma kralя Stevanina:
- Fala tebe, cъrna bugarino,
ega možeš oblog da zavъršiš,
če ti davam neznano imanьe.
Progovori Miloš čobanina:
- Bog te bilo, kralю Mihaile,
tova li če obloga da praviš?
Я sъm ovčar u Яšar planina,
pa si vъrlяm ot šest saat mesto,
pa si vъrlяm, more, sъs šišarka,
pa niz pъrsten šišarka prokarvam,
ta tova li, more, da ne sgodim?
Pa si vъrli sъs zlatna яbalka,
ta udari toя zlaten pъrsten
i si veze toя zlatna яbalka,
i si veze toй zlaten pъrsten.
Pa si oйde na ladna meana,
na meana, na šegobitnica,
pa si pie vino troйogodsko.
Pa si duma kralя Mihaila:
- Fala tebe, kralю Stevanine,
koй se može юnak da se naйde,
tuka ima dambelo Latinče,
deka sedi pod Latina grada,
pod Latina, pod zelen čadъra;
koй si može nemu da odviйe,
on če zeme Roksandra devoйkя.
Ako nema nikoй da odviйe,
vie nema živi da odite,
a to ne li moma da vodite.
Puщil si e sъrbski kral Stevanin,
pušil si e trimina telale,
pa si liči po kiteni svati.
Nikoй nema юnak da se naйde.
.Ka oknaa Miloš čobanina,
pa.mu duma kralю Stevanina:
- Fala tebe, cъrna bugarino,
če ti davam edna malka zemя,
če ti davam carstvo da caruvaš,
ega možeš oblog da zavъršiš.
Togaй stana Miloš čobanina,
ta si veze tova ostro kopie,
ostro kopie pod miška vezelo,
ta pa oйde na zelen čadъra.
Ka go vide dambelo Latinče,
progovori dambelo Latinče:
- Bog vi bilo, legenski kmetove,
Bog vi bilo, kralю Stevanine,
tova li ste, bre, юnak izbrali,
ta s meneka može da se bie?
S edna noga na noga stanalo,
a s ednata na koleno klekna.
Progovori Miloš čobanina:
- Stani, kaže, na юnačko mesto,
če da vъrlim tova ostro kopie,
Otgovara dambelo Latinče:
- Яze tebe za юnak ne broim.
Pa si vъrli s tova ostro kopie
da udari Miloš čobanina.
Miloš kopie u rъka privana,
pa mu kopie s prъsti potroši.
Uplaši se dambelo Latinče
ta si bega pri kralevi dvori,
da uteče u kralevi dvori.
Dur e ono pri porti uteklo,
Miloš vъrli tova ostro kopie,
udari si dambelo Latinče,
zakova go za belite porti,
ta pogubi dambelo Latinče.
Pa si duma kralя Mihaila:
- Fala tebe, kralю Stevanine,
oщe ima oblog da pravime.
Turili sa tri dobri devoйki,
turili gi u visoko kale,
ednoliki, ednopremeneti,
da ne može da si gi poznae,
da poznae koя e godena,
da poznae koя e Roksandra.
Togaй duma kralя Stevanine:
- Fala tebe, Todore vezire,
ti si videl Roksandra devoйki,
ti я vide, ti я pъrsteneva.
Otgovara Todora vezira:
- Fala tebe, kralю Stevanine,
na boй vidoh Roksandra devoйkя,
na boй vidoh, lice ю ne vidoh,
ta ne možem da si я poznaem.
Pa oknaa Miloš čobanina,
pa mu duma kral Stevanina:
- Fala tebe, cъrni bugarino,
ega možeš oblog da zavъršiš,
da poznaeš Roksandra devoйkя.
Progovori Miloš čobanina:
- Bog te bilo, kralю Mihaile,
tova li če obloga da praviš?
Я sъm ovčar ot Яšar planina,
izяgna se devet hilяd sagmal,
izяgna se se vakli agnenca,
pa poznavam koй e ot koя e,
ta nečem li Roksandra poznati.
Я Roksandra po braйkя poznavam!
Pa si ripna u visoko kale,
pa si ošel pri dobri devoйki,
pa si bъrkna u svilni džepove,
pa izvadi srebro i pa zlato,
ta presipa tri dobri devoйki;
pa izvadi sablя dimiskiя,
pa si duma Miloš čobanina:
- Fala vamo, tri dobri devoйki,
kazuйte se koя e godena
i kažete koя e Roksandra,
da si veze zlato da si bere,
ot trite čem sa šest da napravim.
Dvete kraйni srednata gledaa
i ona e vednъga stanala,
navela se zlato da si bere.
Miloš si e duma produmalo:
- Fala tebe, kralю Mihaile,
edna če e sa uйkя uйnica,
a drugata sa mene prilika,
a trekяta za brat mi pogoda.
Pa si zabra tri dobri devoйki.
i poйdoa kiteni svatove,
poйdoa si po ravni drumove,
povedoa tri dobri devoйki.
Pa si duma Miloš čobanina:
- Fala vie, kiteni svatove,
vodeta si tri dobri devoйki,
a яze če nadzad da ostanem,
da ne sme si neщo na izmama.
Progovori Roksandrina maйkя:
- Fala tebe, Balačka voйvodo,
ranime te tri godini vreme,
da koga se Roksandra zaženi,
da я otneš ot kiteni svati.
Progovori Balačka voйvoda:
- Fala tebe, Roksandrina male,
tova ne e cъrna bugarina,
nelo si e Miloš čobanina;
eve stana devet godin vreme,
on si sedi u Яšar planina,
я se idem u Яšar planina
da mu piem tova belo mleko;
bieme se, a se mi odviva;
če da idem, atъr da ne ti e,
ne če može da si mu odviem,
ni če otnem Roksandra devoйki.
Koga poйde Balačka voйvoda,
koga poйde hala sъs tri glavi -
niz ednata laden vetъr duhna,
niz drugata яsen ogъn seva,
niz trekяta sitni rosi rosa.
Ka duhnalo toя silen vetъr,
ka e duhnal po ravni drumove,
pristignal e Miloš čobanina.
Ne nada se konя Kalušata,
ka go duhna toя silen vetъr,
tri pъti se konя premetnalo.
Doseti se Miloš čobanina,
ta si slezna pod ravni drumove
pa dočeka Balačka voйvoda.
Ka go stigna Balačka voйvoda,
pa pitue Miloš čobanina:
- Fala tebe, Miloš čobanine,
da kamo ti kiteni svatove
i kamo ti Roksandra devoйkя?
Progovori Miloš čobanina:
- Fala tebe, Balačka voйvodo,
neli pitaš, pravo če ti kažem;
ka poduhna toя silen vetъr,
svatove si pod nebesi duhna,
iznese gi u tevni oblaci;
я si digni glava nanagore,
ta pogledni kъde яsno nebo,
ta če vidiš kiteni svatove
kako padat niz tevni oblaci,
Ne seti se Balačka voйvoda,
poglednala Balačka voйvoda,
poglednala mlogo navisoko,
navisoko kъde яsno nebo.
Miloš mahna s taя ostra sablя,
otreza ю do tri lюti glavi,
pogubi si Balačka voйvoda,
pogubi я Miloš čobanina.
Pa si poйde Miloš čobanina,
ta si stigna kiteni svatove.
Pa si duma Miloš čobanina:
- Fala tebe, kralю Stevanine,
tebe ne bih я Roksandra dalo,
ama mi e ot milogo Boga,
oti ne щe nazi da pokaniš
da ideme s tebe u svatove,
da ideme, ti sloboden da si.
