Sekula detence i latinski kral Mihail
Marko sedi na visoki čardak
i pri nego libe Katerina.
Doletelo sivo sokolence,
ta padnalo Marku na koleno,
pretъrsilo sitni beli krila,
niztъrsilo sitno belo pismo.
Ka go veze Marko Kraleviči,
hem go čee, pod mustak se smee.
Sъgleda go libe Katerina,
pa na Marko potio govori:
- Fala tebe, Marko Kraleviči,
kolko sa ti knigi dostigali,
se gi čeeš, ama se ne smeeš;
otkol čeeš tova belo pismo,
hem go čeeš, pod mustak se smeeš,
kakvo te e gaйle nalegnalo?
A Marko йi togaй otgovori:
- Heй fala ti, libe Katerino!
Kakvo me e gaйle nalegnalo,
seki naši braйke neka stigne;
nali imam edinaka sina,
edinaka Sokula detence,
kralю imal edna mila čerka,
edna čerka moma Angelina,
ta mi prati kralю Mihaila,
ta mi prati tova belo pismo,
oni s neя mladi da se zema,
a pa niя pa dva da se srodime,
da staneme dvata svatovщina.
Skoro d'йideš, da otkloniš,
da otkloniš šareni kovčezi.
da izneseš ruho gюredžiйsko,
da premeniš Dete da nakitiš,
я da stegnem do dva bъrzi konьe.
Posluša go libe Katerina,
otklonila šareni kovčezi,
iznela e ruho gюredžiйsko,
premenila Dete, nakitila -
turila mu moravi kalpaci,
na kalpaci яsni ogledala,
obnizani s bezcani kamene;
kato vъrva po ravni drumove,
če zamrъkna u gora zelena,
ta kamene prez gora da sveta,
dode mine prez gora zelena.
Dode ona Dete premenila,
Marko stegna do dva bъrzi konьe,
grivata im s margarit obniza,
kosata im sъs zlato pozlati,
E na gъrdi im tri vъrvi žъltici,
na čela im bezcani kamene.
Kačia se dvamina юnaška,
preminaa prez pole široko,
zamrъknali niz gora zelena;
po drum sveta bezcani kamene,
a noщя sa po drumi odili.
Otidoa u Latinska zemьe,
priblizia kraй Latina grada.
Ka gi vide kralя ot čardaci,
pa na moma tio otgovara:
- Fala čerko, mome Angelino,
premeni se, mome, nakiti se,
da oblečeš ruho devoičko,
nakiti se cvekьe erinevsko,
obnizn se šestotnn dukati,
da izlezneš na vitite porti -
otъd idat dvoica юnaci.
Na Markote konя da prifaneš
i na Marko rъka da calivaš
i na Dete sal da se posramiš
i nazade sramno da se vъrneš.
Spuщala go moma Angelina,
premeni se moma, nakiti se,
oblekla йe ruho devoičko,
nakiti se cvekьe erinevsko,
obniza se šestotin dukati,
izleznala na vitite porti.
Ka stignali dvoica юnaci,
sveti Dete kato яsno sъlnce.
Na Marko e konьo prifanalo,
na Markote rъka nalivala,
a na Dete sal se posramila
i nazad se sramno povъrnala.
Ka uleli kralю u dvorove,
sъbrali se momi i nevesti,
sъbrali se latinski юnaci,
щo sa došli, se sa produmali:
- Čestit юnak, čestita mu maйkя,
kolko go e lepo premenila;
a po-čestit nemu stari tatko,
kolko mu e konьo obnizalo,
po-čestita kralevata čerka,
щo če libi toя dobъr юnak!
Uleli sa u lepi trapezi,
tъkmo pili tri dni i tri noщi.
Otgovara Marko Kraleviči:
- Fala tebe, kralю Mihaile,
dosta pihme, dosta se harčihme,
da mi dadeš moma Angelina,
da йideme sъs moeto Dete!
Otgovara kralю Mihaila:
- Fala tebe, Marko Kraleviči,
taka li se lesno čerka dava?
Dur ne vidim na tvoeto Dete,
da mu vidim prъvnoto юnastvo!
Яze imam edin Cъrn Arapin,
te go ranim devet godin vreme,
sal go ranim sreщa da izlazi -
koйto može nego da prituri,
toй če zeme moя mila čerka.
Uplaši se Marko Kraleviči,
če e Dete mlogo adžamiя;
vednъg slezna ot visoki čardak,
ta si pita Šarko dobra konя:
- Heй ti, konьo, heй ti, Šaraliьo,
Bog da bie kralю Mihaila,
nali imal edin Cъrn Arapin
da go puщi s Dete da se bora,
i togaй če moma da mu dade;
a Dete e mlogo adžamiя,
strah me Dete mlado če pogine!
A Šarko si na Marko dumaše:
- Fala tebe, Marko čorbadžiьo,
ka se fane s Cъrna Arapina,
da si turi nože pod poяsi.
Ako da e po юnak ot Dete,
on da zeme tova vlaško nože,
ta potйno Arap da razpore
ot gašniko dori do ustata;
on če nego lesno da preturi.
Togaй oйde Marko Kraleviči,
ta douči Sokula Detence.
Opuщil e kralя Mihaila,
opuщil e toz Cъrn Arapin.
Ka prereva, Bog da go ubie,
ka prekopa, Bog da go ubie,
щo go doču se e dotъrčalo.
Sъbraa se iz Latina grada,
sъbraa se momi i nevesti,
sъbraa se latinski юnaci.
Sičkite sa duma produmali:
- Čestit, Marko, s tvoeto юnastvo,
ka kaйdisa, Marko Kraleviči,
ta predade tvoe milo dete,
ta če ono mlado da pogine!
Kato reve Cъrna Arapina,
a Dete go toku izgleduva,
ta pa mu e duma produmalo:
- Zaщo reveš, Bog da te ubie,
tri pъti sъm po юnak ot tebe!
Kato tova Dete produmalo,
zaigra se Cъrna Arapina.
fanaa se dvama za gušite,
dъržaa se leten den do pladne,
puщia se togaй ot gušite;
sklopia se togaй da se bora,
boria se tri dni i tri noщi,
devet lahte zeme izkopali -
ot Arapin cъrni kъrvi teča,
a ot Dete beli peni kapa.
Bog da bie Cъrna Arapina,
oщe mu se vera ne fataše,
če e Dete po юnak ot nego,
nъ prereva, Bog da go ubie,
щo go čulo se e dotъrčalo;
ka go doču konя niz яhъre,
konя cvili i na Dete duma:
- Fala tebe, Sokula detence,
oщe li se boriš s Arapino?
Nali imaš nože pod poяsi,
ta razpori Cъrna Arapina.
Doseti se Sokula detence,
kato veze tova vlaško nože,
ta si razpra Cъrna Arapina,
i si veze sablя dimiskiя,
ta otseče negovata glava;
uvnese я u lepi trapezi,
tъrkoli im glava ot Arapin.
Ta si pili tri dni i tri noщi.
Otgovara Marko Kraleviki:
- Fala tebe, kralьe Mihaile,
dosta pihme, dosta se arčihme,
da mi dadeš moma Angelina
da s' йidem sъs moeto Dete.
Otgovara krala Mihaila:
- Fala tebe, Marko Kraleviči,
taka li se lesno čerka dava?
Dur ne vidim na tvoeto Dete,
da mu vidim dvekьoto юnastvo!
Eve stana tri dni i tri noщi,
kakvo goram edna žežka furna,
da ulezne sъs dobrata konя,
da ulezne u яsnio ogъn,
ta da sedi tri saati vreme,
da mu dadem moma Angelina.
Uplaši se Marko Kraleviči,
vednъg slezna ot visoki čardak
i na Šarko togaй otkazue:
- Heй fala ti, Šarko dobra konя,
sega Dete mlado če pogine.
Bog da bie kralя Mihaila,
te stanalo tri dni i tri noщi,
kakvo goril edna žežka furnя,
da ulezne moe milo Dete,
da ulezne sъs dobrata konя,
ta da sedi tri saati vreme -
i togaй moma da mu dade.
A Šarko si na Marko kazuva:
- Pa se ne boй, Marko čorbadžiьo
Neka doйde mene da me яhne,
я sъm izpil tri studii kladenci,
u mene e samovilsko sъrce,
tri pъti čem furnя da preripnem,
sъs duša čem ogъn da ugasim
i če sedim tri saati vreme.
Doйde Dete, Šarko ta si яhna,
tri pъtiй e furnя preripnalo
sъs duša sa furnя ugasili.
Pa uleli u яsnio ogъn,
sedeli sa tri saati vremьe.
Ka otvori kralю Mihaila
da si vidi Dete izgorelo,
a Dete si s konю izripnalo,
izripnalo niz яsnio ogъn.
Samo se e kralя počudilo,
kakvo li sa ogъn ugasili.
Pa očeli u lepi trapezi,
ta si pili tri dni i tri noщi.
Otgovara Marko Kraleviči:
- Fala tebe, kralя Mihaila,
dosta pihme, dosta se arčihme,
da mi dadeš moma Angelina,
da s'йidem sъs moeto Dete.
Otgovara kralя Mihaila:
- Fala tebe, Marko Kraleviči,
taka li se lesno čerka dava?
Dur ne vidim na tvoeto Dete,
da mu vidim trekьoto юnastvo -
da izhodi šestdeset dervene,
da preripne triese klisuri,
da prepliva prez Cъrnoto more,
ta tam ima dъrvo davinovo,
u dъrvoto tri zlatni яbъlki,
ta gi varda do tri samovili,
da otkine tri zlatni яbъlki,
da donese u moite dvori -
da mu dadem moma Angelina!
Uplaši se Marko Kraleviki,
pa si slezna ot visoki čardak,
pa si pita Šarko dobra konя:
- Mož li, Šarko, i tova da svъršiš?
Sa ni prati mlogu nadaleko,
da preplivaš prez Cъrnoto more,
da preripneš triese klisuri,
da izhodiš šestdeset dervene.
Šarko konя na Marku kazuva:
- Neka doйde mene da me яhne.
De sъm plival s tebe Cъrno more,
a čem tamo i s Dete da plivam.
Izleznalo Sokula detence,
uяhnalo Šarko dobra konя,
preripnalo triese klisuri,
izodilo šestdeset dervene,
nastanalo moreto da pliva;
konя stega u more da ripa,
a Šarko si na Dete kazue:
- Fala tebe, Sokula detence,
kato ne si prez more plivalo,
zaщo ideš u more da ripaš?
De sъm ripal s Marko Kraleviči.
я čem tamo i s tebe da plivam.
Nagaziя tova Cъrno more,
do sred sa si more preplivali,
do sred more tri hora igraя.
Samo se e Dete počudilo,
da kakvo йe za čudo golemo,
u sred more horo da igraя.
A Šarko si na Dete kazuva:
- Fala tebe, Sokula detence,
če mineme pokraй tiя ora,
če te okat kamik da metate,
tize nemoй neщo da produmaš;
če te okat borba da pravite,
tize nemoй niщo da produmaš;
če te okat horo da im vodiš,
tize nemoй niщo da produmaš.
Če tiя sa hora samovilski,
a tova sa vъrli samovili,
щom produmaš, taka če pogineš.
Prominale pokraй tie hora,
okali go vъrli samovili,
okali go kamik da metaя,
a Dete im niщo ne produma;
okali go borba da si prava,
a Dete im niщo ne produma;
i nemali щo da mu naprava.
Zaminali i tii samovili,
preplivali otъd Cъrno more,
nameria tam pusti pustii,
če tam čovek nigde ne e odil.
Nameria dъrvo davinovo,
u dъrvoto tri zlatni яbъlki,
pod dъrvoto do tri samovili,
ka legnali, leko ta zaspali.
Otgovara Šarko dobra konя:
- Fala tebe, Sokula detence,
da ne kineš tri zlatni яbъlki,
malko če ti i я vъzpomognem.
ta si fataй dъrvo za vъršeto,
ta oskubi dъrvo sъs korene,
ta pa begaй nazad da begame -
sega s tebe mladi poginahme,
ako stana do tri samovili.
I dete si konя poslušalo,
ta si fana dъrvo za vъršьeto,
i Šarko mu malko vъzpomogna,
oskubaa dъrvo sъs korene,
pa go turi na desnoto ramo,
pa go turi, kato ovčar gega,
pa obъrna konю nanazadi,
pobegnaa niz pusti pustii -
samovili ne gi usetia.
Zaplivaa prez Cъrnoto more
i do sred sa more preplivali,
ka stanaa do tri samovili;
ka vidoa, če im dъrvo nema,
izlitnaa duri kod neboto,
ta fanaa vetri i vihrulki,
ponesoa dъrvьe i kamene -
tolko sa go sa sila gonili.
Cъrno more na kъre raznišaa,
prestigaя Sokula detence,
uplaši se Sokula detence,
na Šarkote togaй otkazuйe:
- Heй fala ti, Šarko, dobra konьo,
sega nie s tebe poginahme!
Otgovara Šarko dobra konя:
- Fala tebe, Sokula detence,
udari me s leva mahmuziя,
udari me u kletoto sъrce,
da se setim za mladiйo zaman,
dal če možem, ili ne če možem.
Udari go s leva mahmuziя,
udari go u kletoto sъrce.
Ka se seti Šarko dobra konя,
ka se seti za mladiйo zaman,
ta izlitna niz Cъrnoto more,
ta izripna duri do nebesi,
ta йe padnal nakraй Cъrno more
i pobegnaa po ravni drumove,
ta preripna triese klisuri.
Stignaa go do tri samovili,
napred nego vetri i vihrulki,
na po nego buri i potope,
udaria eseni graduški;
Šarko konя niz buri plivaše,
i begaše kam kralevi dvori;
i si яzdi Šarko dobra konя,
i si nosi dъrvo яblenevo,
u dъrvoto tri zlatni яbъlki,
i Dete si pa dъrvoto nosi,
i go gona do tri samovili.
Ka gi vide kralя ot čardaci,
pa si pita Marko Kraleviči:
- Fala tebe, Marko Kraleviči,
kakvo čudo veče ne sъm videl,
tova čudo veče ne sъm videl!
Я pogledni ot kraй Cъrno more,
kakov oblak ide ot kraй more,
če potopi site kadevlъci!
A Marko se pod mustak podsmihna
i na kralьo togaй otgovori:
- Bog te ubil, kralя Mihaile!
Kolko mi яdove mene dava,
vie sade kralьstvo kralюvate,
a юnastvo oщe ne znaete;
tova ne e edin temen oblak,
nъ tova e moe milo Dete -
dъrvo nosi sъs sičkata rožba,
ta go gona do tri samovili;
pred nego sa vetri i vihrulki,
ta digaя mъgli i prahove,
tova se e tolko zatevnilo,
na po nego buri i potope.
Dode Marko tova da izduma,
i Dete si prez duvar preripna.
Se йe polьe voda potihnalo,
i Dete si u dvorove ripna,
nasred dvori dъrvo mu zasadi
й u dъrvo tri zlatni яbъlki.
Kato vide moma Angelina,
kato vide, če Dete prestigna,
ne pitala ni maйkя, ni baщa,
vednъg e nasreщa izlela,
vednъg mu e konя prifanala,
i togaй mu duma produmala:
- Я sъm tebe libe do veka!
Togaй stana kralьo Mihaila,
ta si dade moma Angelina,
i na Dete kralьo arizalo,
ariza mu konče trigodično,
tri godin go moma se čuvala,
zobila go tova cъrno grozdьe,
poila go vino troegodsko,
щo e konče bilo Šestokrilče,
da go яzdi Sokula detence.
Togaй gi e Markote izprati.
Oйdoha si na svoi dvorove -
tri nedeli sa svatba pravili.
